afgán mn és fn 

I. mn 14A1

1. ’Afganisztánban és Északnyugat-Pakisztánban élő, az iráni nyelvcsaládhoz tartozó pastu nyelvet beszélő, indoeurópai eredetű 〈nép (egy csoportja)〉’ ❖ a tudományokra adta magát, embereit megtanítá a démonok nyelvére, a bűvészetre, a csillagjóslatra; ezekből lett az afgán nemzet (1851 Jókai Mór CD18) | Kohát vidéki afgán törzs (1893 PallasLex. CD02) | Az afgán nép akkor […] állami egységre jutni nem birt, de erős volt törzsi érzete, szerette függetlenségét és vallását és gyülölte az idegen elnyomást (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | Az afgán ellenzék (1990 Tények könyve CD37) | a számottevő afgán kisebbséggel rendelkező Oroszországhoz (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’ehhez a néphez tartozó 〈személy〉’ ❖ A kunyhó lakójában afgán ellenség helyett egy királyi vadat találtam (1851 Jókai Mór CD18) | ő mentette meg egy afgán emir életét, aki hálája jeléül egy bájos afgán nőt ajánlott föl neki feleségül (1930 Budapesti Hírlap aug. 10. C4718, 9) | Afgán televíziósok továbbképzése folyik a Magyar Televíziónál (1987 Lévai Béla 1094002, 62) | Egy afgán zarándok Mekkában (2000 Rubicon CD17).

2. ’e néppel mint politikailag szervezett közösséggel, ill. Afganisztánnal mint önálló állammal kapcs., azzal összefüggő, arra jellemző, ahhoz tartozó’ ❖ egy hivatalba lépő afgán miniszterhez (1931 Illyés Gyula CD10) | Az afgán kormány miniszteri tárcákat ajánl fel azoknak a lázadó vezetőknek, akik leteszik a fegyvert s hajlandók az együttműködésre (1989 Tények könyve CD37) | afgán védelmi minisztérium (1990 Tények könyve CD37) | Éhségsztrájkot folytat tizenöt menekülő afgán állampolgár (1995 Magyar Hírlap CD09) | afgán hatóságok (1996 Magyar Hírlap CD09) | rendezték az afgán és a tibeti kérdést (1999 Majoros István CD17).

2a. ’e nép történelméhez tartozó, azzal összefüggő, ill. Afganisztánban zajló’ ❖ tudom a kulisszák mögötti afgán viszályt (1878 Mikszáth Kálmán CD04) | [az] utolsó afgán háború (1905 Vámbéry Ármin 8507005, 357) | Afgán tűzszünet iráni segítséggel (1994 Magyar Hírlap CD09) | az afgán válságnak számos aspektusa van – humanitárius, vallási, politikai és nemzetbiztonsági (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’(az) e nép által lakott, ill. Afganisztánhoz tartozó v. annak fennhatósága alatt álló 〈vidék, terület, település stb.〉’ ❖ Herat, az ugyanily nevü afgán tartomány fővárosa (1895 PallasLex. CD02) | szabad átvonulást engedett neki Vakhánon és az afgán Pamírokon keresztül (1922 Halász Gyula CD10) | [a kulán öszvérek] nagy tömegekben élnek az afgán határ mentén (1929 Az állatok világa ford. CD46) | fenyegető terrorakciók hírei uralták az immár jó 2 milliósra duzzadt afgán fővárost 1989. febr. derekán (1990 Tények könyve CD37) | az afgán hegyek között (1996 Új Könyvek CD29) | Üzbég gépek az afgán légtérben (2000 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’itt őshonos, ill. innen származó, itt kitenyésztett 〈állat〉’ ❖ Izgatottan néz körül. Egy sápadt ökörfaló halad el mellette erős afgán lovon (1910 Laczkó Géza CD10) • afgán agár ’karcsú termetű, hosszú lábú, könnyed, gyors járású, kiválóan látó, hosszú szőrzetű vadászkutya’ ❖ Az orosz agárnak legközelebbi rokona az afgán agár, melynél a hosszú szőrzet a fej és a végtagok egyéb részeire is kiterjed (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A Sanallah’s Jerome nevű afgán agár lett az 1996-os esztendő legszebb kutyája (1996 Magyar Hírlap CD09).

4. ’e nép (tárgyi) kultúrájára jellemző, ahhoz tartozó’ ❖ A persa irodalomnak a közönség minden rétegére kiterjedő befolyása mellett eredetiségről szó sem lehet az afgán költészetben (1893 PallasLex. CD02) | A legnagyobb – a leggondosabb – egyéniségek, úgy érzem, a modern albán vagy afgán irodalomban készülődnek (1943 Illyés Gyula 9274255, 230) | Itt ez a meggyvörös fotel, ez a sárga padló […], az albán és afgán szőnyeg (1992 Konrád György 2027021, 8) | afgán öltözékben (2000 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’e nép (társadalmi) szokásaira jellemző, ill. gondolkodásmódját tükröző’ ❖ jaj volna azon nőnek, ki addig, míg más férj öve van a derekán, egy idegennek engedné kezeit érinteni; az afgán erkölcs szigorú! (1853 Jókai Mór CD18) | afgán szertartás szerint (1853 Jókai Mór CD18) | A hatalom megosztása […] nem afgán hagyomány (1996 Magyar Hírlap CD09).

5. (ritk) ’az e nép által beszélt, az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágához tartozó újiráni 〈nyelv〉’ ❖ Az afgán nyelv vagy pustu (puk’htn-nak is nevezik), az iráni nyelvcsaládhoz tartozik (1893 PallasLex. CD02) | Ettől kezdve már csak egy afgán nyelvet értő tolmácsra volt szükség (1998 Magyar Hírlap CD09).

5a. (-ul raggal, hsz-szerűen) (ritk) ’ezen a nyelven’ ❖ csak hatvanhét honvédtiszthelyettes gagyog valamit angolul, a többiek maximum afgánul (1998 Magyar Hírlap CD09).

II. fn 4A1

1. (hat ne-vel, tbsz-ban) ’Afganisztánban és Északnyugat-Pakisztánban élő, a pastu nyelvet beszélő, indoeurópai eredetű nép’ ❖ Ez már az afgánok tartománya (1850 Jókai Mór CD18) | Ami Angliát illeti, az kettős háborút folytat, és pedig Ázsiában az afgánok, Afrika déli részén a vad zulu-kafferek ellen (1880 Bácska 8605001, 30) | A nyolcvanas években [Afganisztán] a szovjet „békepolitika” szégyenfoltja volt, az emberek többsége világszerte a hazájukat védő afgánoknak szurkolt (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’az Afganisztánban és Észak-Pakisztánban élő, pastu nyelvet beszélő néphez tartozó személy, kül. férfi’ ❖ Egy óra múlva a barlang megtelt vén és fiatal afgánokkal (1850 Jókai Mór CD18) | Dühödt afgánok ezrei tegnap felgyújtották Pakisztán kabuli nagykövetségét (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’e nép által beszélt, az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágához tartozó újiráni nyelv’ ❖ Az új-iráni legfontosabb tagjai: a számos nyelvjárásra tagozódó és arab jövevényszavakkal telített új-perzsa, a Pamir-nyelvjárások, az afgán, a baludzsi, a kurd és a Kaukázusban élő oszétok nyelve, amely az alán leszármazottjának látszik (1937 Zsirai Miklós 9805001, 12) | Újiráni nyelvek: perzsa, kurd, beludzs, afgán stb. (1988 Tények könyve CD37).

Vö. ÉKsz.