átlő ige 9c2

1. ts ’〈lövedéket〉 lövéssel átjuttat vhova v. vmin túlra’ ❖ A Pestre átlőtt bombák s tüzes golyók nagy része az éjjel leginkább a megyeház, Károly-kaszárnya, színház és múzeumra irányoztattak (1849 Jókai Mór CD18) | hiába lőtték át nyilaikat a folyón (1928 Bánlaky József CD16) | Keresem a képzeletbeli s a Marsba átlövendő rövid világlexikonból a várható öt mondatot (1966 Abody Béla 9001001, 34) | A vállról kilőhető gránátból a szerbek kiszedik a majd 5 centiméter átmérőjű gyutacsot, annak helyére 20 márkát tesznek, majd vaktölténnyel átlövik a körülbelül 400 méterre állomásozó bosnyák alakulatokhoz (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. tn ’tűzfegyverből vhonnan vhova v. vkire lő’ ❖ nem lehet az innenső partra átlőni? (1881 Jókai Mór CD18) | egy autóból két ember átlőtt a szolgálatban lévő török katonákra (1998 Magyar Hírlap CD09).

1b. ts (Sp) ’〈labdát, korongot〉 erős rúgással, dobással stb. átjuttat vhova v. vmin túlra vkinek’ ❖ [Lisztes Krisztián] nemes egyszerűséggel átlőtte a labdát a hátvédsoron (1996 Magyar Hírlap CD09) | [Simon] Ladányi élesen átlőtt korongját emeli a kapuba (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’keresztüllő vmit v. vkit’ ❖ Gróf’ lovát ált’ lvén, már nem szaladhatott (1793 Gvadányi József C1940, 190) | egy székely átlőtte a ficsort [= román legényt] (1890 Gyarmathy Zsigáné C1956, 239) | Ő volt az egyetlen, akinek átlőtték a fövegét, csákója este kézről-kézre járt, mint egy ritka pénzdarab (1914 Lovik Károly 9402004, 29) | Átlőtték a két lábamat (1961 Nádass József 9468001, 91) | egy nyíllal átlőtt szívet rajzoltam (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (tárgy n. is) ’〈lövedéket〉 keresztüllő vmin’ ❖ [A Nap] Át-lővén az űvegtáblákon lángjait, Rózsa színre festé a’ Házak’ falait (1820 e. Vályi Nagy Ferenc C4348, 110) | egy zergevadászaton saját fia nyilat lőtt át lábaszárán (1855 Jósika Miklós C2378, 183) | ha kell, átlövök a falon, elég vékony (1990 Lovass Zoltán 1097002, 195).

2b. (Sp) ’〈védőjátékosok alkotta vonalat〉 labdával keresztüllő’ ❖ Fodor jó húsz méterről átlőtte a vendégek védőfalát, a labda Matus hasa alatt és lába között a kapuba csorgott (1997 Magyar Hírlap CD09) | A magasan kapu elé ívelt vagy lőtt labdákat a célszerűség is megköveteli, hiszen a védelmi rétegeket laposan átlőni sokkal nehezebb (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általlő vagy átlő; ÉrtSz.; ÉKsz.

átlő ige 9c2
1. tárgyas
〈lövedéket〉 lövéssel átjuttat vhova v. vmin túlra
A Pestre átlőtt bombák s tüzes golyók nagy része az éjjel leginkább a megyeház, Károly-kaszárnya, színház és múzeumra irányoztattak
(1849 Jókai Mór)
hiába lőtték át nyilaikat a folyón
(1928 Bánlaky József)
Keresem a képzeletbeli s a Marsba átlövendő rövid világlexikonból a várható öt mondatot
(1966 Abody Béla)
A vállról kilőhető gránátból a szerbek kiszedik a majd 5 centiméter átmérőjű gyutacsot, annak helyére 20 márkát tesznek, majd vaktölténnyel átlövik a körülbelül 400 méterre állomásozó bosnyák alakulatokhoz
(1995 Magyar Hírlap)
1a. tárgyatlan
tűzfegyverből vhonnan vhova v. vkire lő
nem lehet az innenső partra átlőni?
(1881 Jókai Mór)
egy autóból két ember átlőtt a szolgálatban lévő török katonákra
(1998 Magyar Hírlap)
1b. tárgyas (Sp)
〈labdát, korongot〉 erős rúgással, dobással stb. átjuttat vhova v. vmin túlra vkinek
[Lisztes Krisztián] nemes egyszerűséggel átlőtte a labdát a hátvédsoron
(1996 Magyar Hírlap)
[Simon] Ladányi élesen átlőtt korongját emeli a kapuba
(1998 Magyar Hírlap)
2. tárgyas
keresztüllő vmit v. vkit
Gróf’ lovát ált’ lvén, már nem szaladhatott
(1793 Gvadányi József)
egy székely átlőtte a ficsort [= román legényt]
(1890 Gyarmathy Zsigáné)
Ő volt az egyetlen, akinek átlőtték a fövegét, csákója este kézről-kézre járt, mint egy ritka pénzdarab
(1914 Lovik Károly)
Átlőtték a két lábamat
(1961 Nádass József)
egy nyíllal átlőtt szívet rajzoltam
(2000 Magyar Hírlap)
2a. (tárgy n. is)
〈lövedéket〉 keresztüllő vmin
[A Nap] Át-lővén az űvegtáblákon lángjait, Rózsa színre festé a’ Házak’ falait
(1820 e. Vályi Nagy Ferenc)
egy zergevadászaton saját fia nyilat lőtt át lábaszárán
(1855 Jósika Miklós)
ha kell, átlövök a falon, elég vékony
(1990 Lovass Zoltán)
2b. (Sp)
〈védőjátékosok alkotta vonalat〉 labdával keresztüllő
Fodor jó húsz méterről átlőtte a vendégek védőfalát, a labda Matus hasa alatt és lába között a kapuba csorgott
(1997 Magyar Hírlap)
A magasan kapu elé ívelt vagy lőtt labdákat a célszerűség is megköveteli, hiszen a védelmi rétegeket laposan átlőni sokkal nehezebb
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. általlő vagy átlő; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások