átlyuggat ts ige 5a

1. ’több helyen átlyukaszt vmit’ ❖ Fellyül … bokrétákat aggatott … ’s át liggatott Mejj vasát (1830 e. Kováts József¹ ford.–Vergilius C2780, 90) | A falak, minthacsak golyó-zápor hullott volna a haragos égből, átlyuggatva meredeztek (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 112) | szürke fém az ajtó, a közepén egy átlyuggatott kör alakú lemez, mint egy teaszűrő, kívülről be lehet lesni rajta (1994 Szántó Piroska 1166002, 21).

2. (ritk) ’〈embert v. állatot, ill. vmely testrészt〉 több helyen megsebesít’ ❖ [a király] ollykor kikél az üregből, ált-liggatni a’ ködök’ fátyolában a’ gyorsfutásu őzeket (1815 Kazinczy Ferenc ford. C2529, 327) | ahogy őt [= Jézus Krisztust] a koporsóban szoktuk látni a keresztfáról levéve, teste öt vérző sebbel átlyuggatva, homlokán a töviskoszorú (1879 Jókai Mór CD18) | István, a honvédhuszár, kozák-lándzsáktól átlyuggatva vérzett el valahol Galiciában (1919 Oláh Gábor 9487061, 57).

Vö. CzF. általlyukgat vagy átlyukgat; ÉrtSz.; ÉKsz.

átlyuggat tárgyas ige 5a
1.
több helyen átlyukaszt vmit
Fellyül … bokrétákat aggatott … ’s át liggatott Mejj vasát
(1830 e. Kováts József¹ ford.Vergilius)
A falak, minthacsak golyó-zápor hullott volna a haragos égből, átlyuggatva meredeztek
(1849–1850 Rónay Jácint)
szürke fém az ajtó, a közepén egy átlyuggatott kör alakú lemez, mint egy teaszűrő, kívülről be lehet lesni rajta
(1994 Szántó Piroska)
2. (ritk)
〈embert v. állatot, ill. vmely testrészt〉 több helyen megsebesít
[a király] ollykor kikél az üregből, ált-liggatni a’ ködök’ fátyolában a’ gyorsfutásu őzeket
(1815 Kazinczy Ferenc ford.)
ahogy őt [= Jézus Krisztust] a koporsóban szoktuk látni a keresztfáról levéve, teste öt vérző sebbel átlyuggatva, homlokán a töviskoszorú
(1879 Jókai Mór)
István, a honvédhuszár, kozák-lándzsáktól átlyuggatva vérzett el valahol Galiciában
(1919 Oláh Gábor)
Vö. CzF. általlyukgat vagy átlyukgat; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások