átmásol ts ige 1a

1. ’〈ábrát, rajzot stb.〉 más helyen ugyanabban a formában megjelenít’ ❖ egy mintarajz’ idomait vizsgálta, mellyet a rámára egészen átmásolt (1847 Kemény Zsigmond C2596, 179) | eredeti méretben készítsünk […] műhelyrajzot, melyet közvetlenül át lehet másolni az anyagra (1943 Sztrókay Kálmán 9687002, 131) | A fűben üldögélő nyuszi ingének mintáját másoltam át a tojásokra (2000 Lakáskultúra CD39) | a XIX. században keletkezett az előcsarnok [ti. a felsőbüki kastélyé] kétoldali toldása, amelyre az architektúrát átmásolták – kőtagozatok helyett azonban mindenütt vakolatból (2000 Gyurácz Ferenc CD36).

1a. ’〈írott jele(ke)t, szöveget〉 más helyre ugyanabban a formában ír’ ❖ a csehek ezt [ti. az alku lényegét] mind elismerték, kiirták szóról szóra, egy betüt sem kivántak rajta változtatni vagy módosítani, sőt betüről betüre saját alaptörvényeikbe átmásolni ajánlkoztak (1871 Kossuth Lajos CD32) | A csarnok egyik sarkába húzódva előkereste zsebéből azt a papírdarabot, melyre a nadrágja száráról átmásolta […] az orosz falunak a nevét jelentő négy cirill betűt (1955 Tatay Sándor 9704003, 353) | [Az erdélyi népdalgyűjtemény] Almási Sámuel sárosmagyarberkeszi református lelkész munkája, amelyből Bartalus [István] 166 dalt másolt át [gyűjteményébe] (1976 Sz. Farkas Márta CD30) | egy útlevélszámot átmásolni a vízumkérő lapra (1996 Magyar Hírlap CD09).

1b. (Tört) ’〈(a középkorban) oklevelet megóvása és érvényességének jövőbeli biztosítása érdekében〉 meghatározott formában és körülmények között lemásol’ ❖ transumere, hitelesen átmásolni (1833 Fogarasi János C5307, 48) | 1240 táján [Pannonhalmán] átmásolták az apátság legfontosabb okleveleit (1998 Csapodi Csaba CD40).

2. ’〈adato(ka)t, ill. adathordozó tartalmát〉 másik adathordozóra átvisz’ ❖ Megállapítható […], hogy az adott hangszalag eredeti felvétel, vagy átmásolt példány (1972 Kertész Imre¹ 1079001, 122) | az egyik lemezről vagy egyik file-ból átmásolt byte-okat a rendszer másolás közben ellenőrzi (1987 Pajor Gábor 1116001, 11) | átmásolhatom a számítógépemre Shakespeare összes művét (1995 Magyar Hírlap CD09) | a [számítógépes] „féreg” […] átmásolja magát a hálózatba kapcsolt meghajtókra (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈élő sejt örökítőanyagában levő információt〉 más sejt örökítőanyagába, annak eredeti információi helyére átvisz’ ❖ a szülői géneket át kell másolni az utódok sejtjeinek génjeibe (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ’vkit, vmit utánozva változtatás nélkül átvesz vmit’ ❖ Számos Magyarországon talált edényen is sok az oroszlándiszítés, ez a cseh oroszlán pedig azt mutatja, hogy ezek az edények azonosak és egykorúak lennének a cseh-morva gyártmányokkal. […] az oroszlánt a habánok is átmásolták, de annak értelmét nem tudták (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | A tanács fennállása éppen azért [volt] kérészéletű, mert nem illeszkedik szovjet mintához, nem lehet rugalmasan átmásolni (1995 Magyar Hírlap CD09) | az Audinál nem csupán a nagyobb modelleknél alkalmazott megoldásokat másolták át, hanem számtalan új ötlet látott napvilágot az A 3 kapcsán (1996 Magyar Hírlap CD09).

J: átír.

Vö. ÉKsz.

átmásol tárgyas ige 1a
1.
〈ábrát, rajzot stb.〉 más helyen ugyanabban a formában megjelenít
egy mintarajz’ idomait vizsgálta, mellyet a rámára egészen átmásolt
(1847 Kemény Zsigmond)
eredeti méretben készítsünk […] műhelyrajzot, melyet közvetlenül át lehet másolni az anyagra
(1943 Sztrókay Kálmán)
A fűben üldögélő nyuszi ingének mintáját másoltam át a tojásokra
(2000 Lakáskultúra)
a XIX. században keletkezett az előcsarnok [ti. a felsőbüki kastélyé] kétoldali toldása, amelyre az architektúrát átmásolták – kőtagozatok helyett azonban mindenütt vakolatból
(2000 Gyurácz Ferenc)
1a.
〈írott jele(ke)t, szöveget〉 más helyre ugyanabban a formában ír
a csehek ezt [ti. az alku lényegét] mind elismerték, kiirták szóról szóra, egy betüt sem kivántak rajta változtatni vagy módosítani, sőt betüről betüre saját alaptörvényeikbe átmásolni ajánlkoztak
(1871 Kossuth Lajos)
A csarnok egyik sarkába húzódva előkereste zsebéből azt a papírdarabot, melyre a nadrágja száráról átmásolta […] az orosz falunak a nevét jelentő négy cirill betűt
(1955 Tatay Sándor)
[Az erdélyi népdalgyűjtemény] Almási Sámuel sárosmagyarberkeszi református lelkész munkája, amelyből Bartalus [István] 166 dalt másolt át [gyűjteményébe]
(1976 Sz. Farkas Márta)
egy útlevélszámot átmásolni a vízumkérő lapra
(1996 Magyar Hírlap)
1b. (Tört)
(a középkorban) oklevelet megóvása és érvényességének jövőbeli biztosítása érdekében〉 meghatározott formában és körülmények között lemásol
transumere, hitelesen átmásolni
(1833 Fogarasi János)
1240 táján [Pannonhalmán] átmásolták az apátság legfontosabb okleveleit
(1998 Csapodi Csaba)
2.
〈adato(ka)t, ill. adathordozó tartalmát〉 másik adathordozóra átvisz
Megállapítható […], hogy az adott hangszalag eredeti felvétel, vagy átmásolt példány
(1972 Kertész Imre¹)
az egyik lemezről vagy egyik file-ból átmásolt byte-okat a rendszer másolás közben ellenőrzi
(1987 Pajor Gábor)
átmásolhatom a számítógépemre Shakespeare összes művét
(1995 Magyar Hírlap)
a [számítógépes] „féreg” […] átmásolja magát a hálózatba kapcsolt meghajtókra
(2000 Magyar Hírlap)
3.
〈élő sejt örökítőanyagában levő információt〉 más sejt örökítőanyagába, annak eredeti információi helyére átvisz
a szülői géneket át kell másolni az utódok sejtjeinek génjeibe
(1998 Magyar Hírlap)
4.
vkit, vmit utánozva változtatás nélkül átvesz vmit
Számos Magyarországon talált edényen is sok az oroszlándiszítés, ez a cseh oroszlán pedig azt mutatja, hogy ezek az edények azonosak és egykorúak lennének a cseh-morva gyártmányokkal. […] az oroszlánt a habánok is átmásolták, de annak értelmét nem tudták
(1916 e. Malonyay Dezső)
A tanács fennállása éppen azért [volt] kérészéletű, mert nem illeszkedik szovjet mintához, nem lehet rugalmasan átmásolni
(1995 Magyar Hírlap)
az Audinál nem csupán a nagyobb modelleknél alkalmazott megoldásokat másolták át, hanem számtalan új ötlet látott napvilágot az A 3 kapcsán
(1996 Magyar Hírlap)
J: átír
Vö. ÉKsz.

Beállítások