átlyukaszt ts ige 5a2

1. ’lyukat csinálva rajta átüt, átszúr vmit’ ❖ átlyukasztott kalpagát emlegetheté (1836 Gaal József C1790, 213) | Ő maga aligha tudott volna egy vértet átlukasztani a kopjájával (1884 Jókai Mór CD18) | [A kalauz] átlyukasztotta a jegyet, s hálás-figyelmesen rávonta a kárpitot az ajtóablakra (1909 Gárdonyi Géza C1849, 3) | [a körömnek] esetleg olyan szögletei vannak, amelyek fölsérthetik, átlyukaszthatják a steril kesztyűt, tehát körmöt kell vágni (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈embert, ill. vmely testrészt〉 megsebesít, kül. meglő’ ❖ ő … áltlikasztja a’ lyány’ szép keblét (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson C2528, 14) | akkoriban még sajnáltam is, hogy azt a vastagorru tüzér-főhadnagyot egy kicsit át nem lyukasztottam (1899 Abonyi Árpád C0482, 59) | egyszer, nagy elkeseredésében még golyót is eresztett a mellébe. Átlyukasztott tüdeje őrzi azóta is ezt az emléket (1967 Radó György 9544001, 144).

Vö. CzF. általlikaszt vagy átlikaszt, általlyukaszt vagy átlyukaszt; ÉrtSz.; ÉKsz.

átlyukaszt tárgyas ige 5a2
1.
lyukat csinálva rajta átüt, átszúr vmit
átlyukasztott kalpagát emlegetheté
(1836 Gaal József)
Ő maga aligha tudott volna egy vértet átlukasztani a kopjájával
(1884 Jókai Mór)
[A kalauz] átlyukasztotta a jegyet, s hálás-figyelmesen rávonta a kárpitot az ajtóablakra
(1909 Gárdonyi Géza)
[a körömnek] esetleg olyan szögletei vannak, amelyek fölsérthetik, átlyukaszthatják a steril kesztyűt, tehát körmöt kell vágni
(1997 Magyar Hírlap)
2.
〈embert, ill. vmely testrészt〉 megsebesít, kül. meglő
ő … áltlikasztja a’ lyány’ szép keblét
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Macpherson)
akkoriban még sajnáltam is, hogy azt a vastagorru tüzér-főhadnagyot egy kicsit át nem lyukasztottam
(1899 Abonyi Árpád)
egyszer, nagy elkeseredésében még golyót is eresztett a mellébe. Átlyukasztott tüdeje őrzi azóta is ezt az emléket
(1967 Radó György)
Vö. CzF. általlikaszt vagy átlikaszt, általlyukaszt vagy átlyukaszt; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások