átmelegedik tn ige 12b6
1. ’vmi teljes egészében meleggé válik’ ❖ pihenjen kissé, mig szobái átmelegednek (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3276, 207) | Az üvegpalackban régi, sárga víz, amely többször átmelegedett és lehűlt, az időjárás szeszélye szerint apró gyöngyöktől pezsgett, vagy megmerevedett a hidegtől (1915 Kosztolányi Dezső 9359335, 11) | A fűtőtestek nehezen melegedtek át (1979 Vészi Endre 9776030, 194).
1a. ’vkinek minden tagját átjárja a meleg, felmelegedik’ ❖ [Robinson] még sem tudott áltmelegedni (1836 Vajda Péter ford.–Campe C4672, 123) | Mohón nyeli […] le Dencs Ottó [a bort] az első pohárral, a másodikkal s átmelegszik tőle (1891 Malonyay Dezső C3021, 69) | féldeci erős szeszt még megisznak a borra, hogy átmelegedjenek, mert egészen hidegek (1936 Dallos Sándor CD10) | Amit lehetett, magunkra terítettük. Így sem tudunk átmelegedni (1981 Dénes Tibor 9812002, 63).
1b. ’vki(nek a teste) hőségtől v. mozgástól kimelegedik, felhevül’ ❖ átmelegedett testéről ledobta a nehéz köpenyt (1867 Tolnai Lajos C4217, 159) | Nyáron át három ágyat tolatott össze, […] amint az egyik ágyban átmelegedett, a másikba hengeredett át, majd abból ismét a harmadikba (1896 Lehoczky Vilmos CD04) | a kis testmozgás jót tett Poldini úrnak: kivörösödött, átmelegedett (1963 Goda Gábor 9191001, 101).
2. ’〈arc, hang, ill. műalkotás〉 meleg érzelmeket fejez ki’ ❖ a görög epigrammának egy igen fő sajátsága abban áll, hogy többnyire érzelemtől van átmelegedve (1828 Bajza József C0715, 57) | Jólesik neki a visszaemlékezés, kérges, ónszín arca átmelegszik tőle (1874 Mikszáth Kálmán CD04) | Csöndes zokogás kisérte átmelegedett hangomat (1900 A magyar anekdotakincs C4254, 262) | A költészete, melyről más alkalommal eleget írtam, csakugyan ekkortájt és ezután melegedett át (1943 Szabó Lőrinc 2032001, 704).
2a. (vál) ’〈személy〉 gyengéd v. heves érzelemmel v. indulattal telik meg’ ❖ Mint hallom kártya-asztalnál átmelegedett (1838 Részvét gyöngyei C3615, 17) | A szerkesztő arcát elönti a lelkesedés tüze, mialatt eszméit percegő tollával papírra önti. Érzi és átmelegszik tőlök (1873 Mikszáth Kálmán 8312044, 39) | Átmelegedtem a soroktól, mintha nem is verset olvastam volna, hanem mintha beszélne hozzám valaki (1980 Csoóri Sándor 9090077, 248).
Vö. CzF. általmelegėdik vagy átmelegėdik; ÉrtSz.; ÉKsz.