átmenetel fn 4B (rég)

1. ’vhol v. vmin keresztül történő áthaladás’ ❖ a’ Muszkáknak a’ Dunán lett átmenetelekrl való hir elterjedvén, az útját folytatni nem meri (1807 Hazai Tudósítások C0188, 7) | az Etelnek partyait rzi Elve, hol átmenetelt lehet késértni folyásán (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358006, 270) | A lámpás nélküli átmenetelt, még ha a holdvilág kegyelméből a legfehérebb éjszaka volna is, szigorúan bünteti a tanács (1908–1910 Mikszáth Kálmán 8312016, 111).

2. ’áttérés (vmiről vmire), átalakulás (vmiből vmibe)’ ❖ ez a’ hirtelen ált’-menetel eggyikéből a’ másikába képtelennek tetszett neki (1808 Kazinczy Ferenc ford.–Marmontel C2550, 206) | A’ mi korunk, átmenetel’ kora (1838 Figyelmező C0152, 130) | a szük takarmányozás után hirtelen bővségesre, vagy szárazról zöldre rögtöni átmenetel (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045006, 23) | a román építkezésből a hegyesboltozatu idomba fokozatos átmenetel […] történt (1860 Ormós Zsigmond C3364, 24) | [Mommsen] a g-nek a szó belsejében c-be való átmenetelét lehetetlennek tartja (1878 Egyetemes Filológiai Közlöny C0097, 335).

3. ’〈folyamatban, változásban〉 közbülső állapot, fejlődési fokozat’ ❖ A’ képirásról, jelesen az arczfestésről, a’ képfaragásra mintegy átmenetel az állatifejnek kivésése (1838 Fejér György 8140002, 14) | miként a folyam hamar éri el nagykoruságát és önállóságát; akként vidéke is egyszerre, rögtön, minden fokozatos átmenetel mellőzésével ölti fel a polgárosodás és a nyiltság képét (1869 Orbán Balázs 8340006, 3) | Nincs többé tavasz […] Zord télből forró nyárba csap át az idő, Nincs szelid átmenetel (1882 Tóth Lőrinc C4299, 55).

3a. ’〈írásműben〉 más témára átvezető közbülső szakasz’ ❖ átmenetel a’ nyelvmüvelés’ akadállyairúl való értekezésre (1818 Verseghy Ferenc C4415, XVI).

4. ’átkelő(hely)’ ❖ Hogy harapózva futó dúlásuk az ősz Duna ágyán át ne csaponghasson […]: oszolt katonáinkkal Védjük az átmenetelt (1879 Szabó Dávid C3764, 120).

J: átmenet.

Sz: átmeneteli.

Vö. CzF. általmenetel vagy átmenetel; ÚMTsz.

átmenetel főnév 4B (rég)
1.
vhol v. vmin keresztül történő áthaladás
a’ Muszkáknak a’ Dunán lett átmenetelekrl való hir elterjedvén, az útját folytatni nem meri
(1807 Hazai Tudósítások)
az Etelnek partyait rzi Elve, hol átmenetelt lehet késértni folyásán
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
A lámpás nélküli átmenetelt, még ha a holdvilág kegyelméből a legfehérebb éjszaka volna is, szigorúan bünteti a tanács
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
2.
áttérés (vmiről vmire), átalakulás (vmiből vmibe)
ez a’ hirtelen ált’-menetel eggyikéből a’ másikába képtelennek tetszett neki
(1808 Kazinczy Ferenc ford.Marmontel)
A’ mi korunk, átmenetel’ kora
(1838 Figyelmező)
a szük takarmányozás után hirtelen bővségesre, vagy szárazról zöldre rögtöni átmenetel
(1855 Benkő Dániel ford.Stephens)
a román építkezésből a hegyesboltozatu idomba fokozatos átmenetel […] történt
(1860 Ormós Zsigmond)
[Mommsen] a g-nek a szó belsejében c-be való átmenetelét lehetetlennek tartja
(1878 Egyetemes Filológiai Közlöny)
3.
〈folyamatban, változásban〉 közbülső állapot, fejlődési fokozat
A’ képirásról, jelesen az arczfestésről, a’ képfaragásra mintegy átmenetel az állatifejnek kivésése
(1838 Fejér György)
miként a folyam hamar éri el nagykoruságát és önállóságát; akként vidéke is egyszerre, rögtön, minden fokozatos átmenetel mellőzésével ölti fel a polgárosodás és a nyiltság képét
(1869 Orbán Balázs)
Nincs többé tavasz […] Zord télből forró nyárba csap át az idő, Nincs szelid átmenetel
(1882 Tóth Lőrinc)
3a.
〈írásműben〉 más témára átvezető közbülső szakasz
átmenetel a’ nyelvmüvelés’ akadállyairúl való értekezésre
(1818 Verseghy Ferenc)
4.
átkelő(hely)
Hogy harapózva futó dúlásuk az ősz Duna ágyán át ne csaponghasson […]: oszolt katonáinkkal Védjük az átmenetelt
(1879 Szabó Dávid)
Sz: átmeneteli
Vö. CzF. általmenetel vagy átmenetel; ÚMTsz.

Beállítások