átmenő mn-i ign, mn és fn 

I. mn-i ign → átmegy.

II. mn 17C1

1. (Ker v. Közl) ’az országon keresztül más országok között lebonyolódó, ill. vmely helységen, területen (megállás nélkül) áthaladó 〈forgalom, kereskedelem〉’ ❖ [a kormány] nemcsak ura a helyzetnek az ország területén belől, de számot tevő tényező az átmenő forgalomban is (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [Ormuz városa] az átmenő kereskedésen kívül gyöngyhalászatának köszöné virágzását (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | Irak […] Jordánia területén keresztül bonyolította jelentős átmenő kereskedelmét (1996 Magyar Hírlap CD09) | még az idegenforgalmi idény kezdete előtt lezárják a Várnegyedet az átmenő forgalom elől, s csak a helyi polgárok autóit engedik be a Vár területére (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. (Ker v. Közl v. Vasút) ’ilyen forgalmat lebonyolító, ill. ilyen forgalomban részt vevő’ ❖ [várából] az átmenő kereskedőket megrohanni nem szokta (1845 Eötvös József 8126005, 126) | Magyarország postadíjegység követelése az átmenő nemzetközi postaküldemények után (1891 Minisztertanácsi ülések CD24) | átmenő országból az ember- és kábítószer-csempészet terén is mindinkább célországgá válunk (1994 Magyar Hírlap CD09) | A [kisiklott] vagonok elzárták a pályát, ezért az átmenő gyorsvonatokat más útvonalra irányították (1994 Magyar Hírlap CD09) | Az átmenő kamionokat nálunk is […] úthasználati díj fizetésére kellene kötelezni (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈időben vmely következő szakaszra〉 átnyúló, áthúzódó’ ❖ Ez az elszánt, lelkes csoport, parancsnoka által felvillanyozva, még a következő évre átmenőleg is eredményesen dacolt az emiatt mérgében toporzékoló császári fővezérrel (1941 Bánlaky József CD16).

2a. (Ker) ’az előző időszakban el nem adott 〈termés, árukészlet〉’ ❖ átmenő készlet (1994 Magyar Hírlap CD09) | A borhamisítás miatt több mint egymillió hektoliter átmenő borkészlet áll a borospincékben (1998 Magyar Hírlap CD09) | az aratáskori úgynevezett átmenő búzakészletek minimálisra csökkentek (2000 Magyar Hírlap CD09).

2b. (Pénz) ’a következő évben fizetendő összeg’ ❖ a kilencven napra felvett összegek visszafizetése már 1995-ben lesz. Vagyis átmenő pénzekről van szó (1994 Magyar Hírlap CD09) | a 12 milliárd forint a vagyonkezelő holding könyveiben csak átmenő tételt jelentett (1995 Figyelő CD2601) | Az átmenő passzívák 270 millió forintra nőttek (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég) ’átmeneti, ideiglenes’ ❖ nem egy óra-, egy nap vagy átmenő szakra, hanem örökké (1844 Kuthy Lajos C2862, 19) | Reméllem […] hogy a baj csak átmenő (1882 Tóth Lőrinc C4299, 199) | az átmenő lakások készültségi fokának emelésére [az Országos Tervhivatal hitelt biztosít] (1958 Esti Hírlap jún. 22. C0122, 3).

4. (rég) ’két különböző fajta tulajdonságait egyesítő, átmeneti’ ❖ [A művészet alkotásai közül mind térben, mind időben megjelenik] a táncz meg a szinészet, vagyis az átmenő művészetek (1882 e. Greguss Ágost 8163007, 264).

III. fn 36B4

1. (rég) ’vhol (gyalog) áthaladó személy’ ❖ mint egy szemtelen kofa Rohadt gyümölcsét lármásan dicséri ’S az átmenők közt majd ezt majd amazt Betyár gunyokkal megtámadni kész (1815 Berzsenyi Dániel 8054107, 127) | [a hídon] különbség nélkül minden átmenő […] fizessen (1834–1835 Ormós Zsigmond 8341009, 208) | hogy üldögeltem én szegény leány, Szépen néze minden átmenő reám (1858 Czuczor Gergely 8078004, 15) | a régi hajóhídon szerencsétlenség történt, egyik része leszakadt, s többen estek áldozatul az átmenők közűl (1887 Vachott Sándorné 8500003, 279).

1a. (rég) ’átutazó, vándor’ ❖ hantom felett nem mondja senki majd Az átmenőnek sírva, ott ki fekszik (1834 Eötvös József 8126023, 64) | [királyod] vendégszeretve fogadott hadastól, sok jóval árasztott el átmenőt (1868 Szigligeti Ede C4000, 336) | finánc, aki minden átmenőt csak azért vizitál meg, hogy nem kaphat-e nála valami mauthbarest [= vámot]? (1904 e. Jókai Mór CD18).

2. (rég) ’vmin keresztül v. vhova való átjárásra haszn. hely v. építmény; átjáró’ ❖ Az állandó erős akarat […] a’ Tamesis [= Temze] mély feneke alatt készít szároz [!] bátorságos Átmenőt (1828 Széchenyi István C3887, 93).

3. (-ben raggal, hsz-szerűen) (kissé rég) ’vhol v. vhova átmenet, áthaladás, átutazás közben’ ❖ Átmenőben egy embert látott a’ szégyenkövön (1833 Rédly Károly ford.–Montesquieu 8320002, 142) | Idegen város volt a jelennek perce, Ahol meg sem áll az útas átmenőben (1852 Arany János CD01) | Asztalbontás után, átmenőben a szalonba, Knopp báró karon fogta a házigazdát (1905 Mikszáth Kálmán CD04) | nem is álmodott dallamokat sírunk az átváltozás fekete hidján átmenőben (1914 Oláh Gábor 9487063, 148).

3a. (-ben raggal, hsz-szerűen) (kissé rég) ’vmibe való átmenet, átalakulás állapotában’ ❖ újabb költőinknél az úgynevezett időmértékes verselés is természetes igyekvéssel átmenőben van a hangsúlyos felé (1911 Ignotus CD10) | Terike már polgáriba járt. Gyermek volt még, de gyönyörű gyermek, átmenőben a szűzecskébe (1921 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.