átment ts ige 4b3

1. ’veszélyeztetett helyről (vmin keresztül) máshova ment, visz vkit v. vmit’ ❖ lemaradt néhány sebesült mellőlünk […] Visszamentünk értük és átmentettük őket a következő domb védelmébe (1915 Halász Gyula CD10) | [Görgey] egy utolsó hadvezéri remekeléssel átmentette hadait az ellenséges hadfalak között (1931 Sárközi György 9587012, 343) | csak az ágyneműjüket s két piros lábast mentettek át a füstölgő romok közül (1946 Déry Tibor 9107010, 71) | Ahogy a nősténykutya foga közé veszi a kölykét és átússza vele a megáradt folyót, úgy akarom őt átmenteni ezeken az örvényes időkön! (1963 Gáspár Margit 9176001, 43).

2. ’vmely korábbi korszakból (nehézségek ellenére) későbbi időre megőriz vmit’ ❖ Volt, aki költészetét egy elmúlt korszak gazdasági és szellemi felfogásából, melyben fogantatott, nem tudta átmenteni a jelenbe (1909 Fenyő Miksa CD10) | a rendi társadalomból átmentett termelési viszonyok, intézmények és szellem a fejlődést erősen gátolták (1947 Losonczy Géza 2005108, 42) | az azóta vastagodó tőzegmoha rétegek átmentettek a mának néhány különleges, jégkori növényritkaságot (1987 Antalffy Gyula 1004001, 69).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átment tárgyas ige 4b3
1.
veszélyeztetett helyről (vmin keresztül) máshova ment, visz vkit v. vmit
lemaradt néhány sebesült mellőlünk […] Visszamentünk értük és átmentettük őket a következő domb védelmébe
(1915 Halász Gyula)
[Görgey] egy utolsó hadvezéri remekeléssel átmentette hadait az ellenséges hadfalak között
(1931 Sárközi György)
csak az ágyneműjüket s két piros lábast mentettek át a füstölgő romok közül
(1946 Déry Tibor)
Ahogy a nősténykutya foga közé veszi a kölykét és átússza vele a megáradt folyót, úgy akarom őt átmenteni ezeken az örvényes időkön!
(1963 Gáspár Margit)
2.
vmely korábbi korszakból (nehézségek ellenére) későbbi időre megőriz vmit
Volt, aki költészetét egy elmúlt korszak gazdasági és szellemi felfogásából, melyben fogantatott, nem tudta átmenteni a jelenbe
(1909 Fenyő Miksa)
a rendi társadalomból átmentett termelési viszonyok, intézmények és szellem a fejlődést erősen gátolták
(1947 Losonczy Géza)
az azóta vastagodó tőzegmoha rétegek átmentettek a mának néhány különleges, jégkori növényritkaságot
(1987 Antalffy Gyula)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások