átnedvesedik tn ige 12b

1. ’nedvességgel (teljesen) átitatódik’ ❖ a lőpor úgy is átnedvesedett (1855 Jókai Mór C2258, 67) | czipőm átnedvesedett (1894 Pekár Gyula C3458, 38) | átnedvesednek a falak (1935 Sellyei József 1140002, 118) | a hosszú esőzésektől átnedvesedett talaj (1959 Radó György ford.–Csukovszkij 9544002, 98) | Izzadok, ruhám átnedvesedett (1983 Polgár András 1121003, 124) | zsírpapírba csomagolták […], hogy ne piszkolódjék, vagy ne nedvesedjék át a hajó élelmiszerraktárában a hosszú útra szánt kenyértartalék (1991 Agostini, Paolo 2036007, 352).

2. ’〈nedvességgel átitatódott ruhájától v. cipőjétől vki(nek vmely testrésze)〉 teljesen vizes lesz’ ❖ az áltnedvesedett Musulmannra reszkető didergést fúvall [a szél] (1825 Fáy András¹ C1716, 44) | ugy átnedvesedtem s átfáztam, hogy tovább nem birhattam (1870 Lidérc naptár C0247, 79) | Csak az eső ne szemelt volna folyton, már egészen átnedvesedtem (1924 Déry Tibor CD10) | Tatyána Andrejevna lába átnedvesedett [a partra csapódó hullámoktól]. A szél majd letépte róla a bundát (1965 Makai Imre ford.–Pausztovszkij 9418005, 64).

3. ’〈testrész〉 könnytől, izzadságtól teljesen nedvessé válik’ ❖ Kivette a zsebkendőjét, megtörölgette a szemeit, de azok újra átnedvesedtek (1894 Mikszáth Kálmán 8312006, 132) | Ivan Edmundovics kezébe vette a leány erős kezét, mely a nagy izgalomtól kissé átnedvesedett (1924 Havas András Károly CD10).

Vö. CzF. általnedvesėdik v. átnedvesėdik; ÉrtSz.; ÉKsz.

átnedvesedik tárgyatlan ige 12b
1.
nedvességgel (teljesen) átitatódik
a lőpor úgy is átnedvesedett
(1855 Jókai Mór)
czipőm átnedvesedett
(1894 Pekár Gyula)
átnedvesednek a falak
(1935 Sellyei József)
a hosszú esőzésektől átnedvesedett talaj
(1959 Radó György ford.Csukovszkij)
Izzadok, ruhám átnedvesedett
(1983 Polgár András)
zsírpapírba csomagolták […], hogy ne piszkolódjék, vagy ne nedvesedjék át a hajó élelmiszerraktárában a hosszú útra szánt kenyértartalék
(1991 Agostini, Paolo)
2.
〈nedvességgel átitatódott ruhájától v. cipőjétől vki(nek vmely testrésze) teljesen vizes lesz
az áltnedvesedett Musulmannra reszkető didergést fúvall [a szél]
(1825 Fáy András¹)
ugy átnedvesedtem s átfáztam, hogy tovább nem birhattam
(1870 Lidérc naptár)
Csak az eső ne szemelt volna folyton, már egészen átnedvesedtem
(1924 Déry Tibor)
Tatyána Andrejevna lába átnedvesedett [a partra csapódó hullámoktól]. A szél majd letépte róla a bundát
(1965 Makai Imre ford.Pausztovszkij)
3.
〈testrész〉 könnytől, izzadságtól teljesen nedvessé válik
Kivette a zsebkendőjét, megtörölgette a szemeit, de azok újra átnedvesedtek
(1894 Mikszáth Kálmán)
Ivan Edmundovics kezébe vette a leány erős kezét, mely a nagy izgalomtól kissé átnedvesedett
(1924 Havas András Károly)
Vö. CzF. általnedvesėdik v. átnedvesėdik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások