átnyújt ts ige 4a3
1. (kissé vál) ’odanyújtva (vmi fölött v. vmin keresztül) kezébe ad, odaad vkinek vmit’ ❖ átád, átnyújt: er berreicht (1805 Verseghy Ferenc C4436, 346) | Adok magának egy virágot – mondom neki egy szál rózsabimbót nyújtva át (1879 Mikszáth Kálmán 8312065, 74) | Egy csomó kikészített munkakönyv közül a portás előkereste az enyémet és átnyújtotta a rácson (1926 Kassák Lajos CD10) | az asztalka fölött átnyújtotta a cipőt (1964 Berkesi András 9050001, 108) | [A lány] átnyújtotta az étlapot a fiúnak (1979 Hajnóczy Péter 9215002, 105).
1a. ’hivatalosan, ill. ünnepélyes keretek között átad vmit vkinek’ ❖ e’ Tekintetes Megye függésének jeléül a’ Megye pecsétjét ezennel alázatosan áltnyújtsam (1832 Thewrewk József C4151, 88) | A turócszentmártoniak küldöttsége járt Srobár miniszternél, akinek memorandumot nyujtottak át (1919 Világ 2115001, 1) | a közjegyző a végrendeletet átnyújtotta a rendőrségnek (1985 Hegedüs Géza 9233001, 97) | Az én híreim szerint a svéd Királyi Akadémia Méliusz Józsefnek nyújtotta át a legfőbb díjat (1985 Bodor Pál 1019008, 30).
1b. (ritk) ’〈művet〉 ajánl, szán vkinek’ ❖ Ennek a néhány versnek megkegyelmeztem. Engedtem őket életre jönni, s átnyújtom őket Léda asszonynak (1906 Ady Endre CD0802) | Czerny rövid utószavában szeretettel átnyújtja művét a tehetséges fiatal zongoristáknak (1974 Pernye András 9527003, 380).
1c. (ritk) ’átad, továbbít vmit’ ❖ a grófnénak kézcsókomat legyen szíves átnyujtani (1852 Arany János 8014018, 102) | [a nyelv] nemcsak az ismereteinket őrzi és nyújtja át korról korra, emberről emberre – hanem ő maga ösztökél arra, hogy többet ismerjünk meg a világból: több dolognak adjunk nevet (1978 Wacha Imre 9783001, 163).
2. ’〈vmely (test)részét〉 úgy tartja, úgy nyújtja vmi felé, hogy az vmin v. vhova átérjen’ ❖ áltnyújtá liliomfejérségü karját Szerelmese’ nyakán (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2524, 11) | Mikor egyedül voltak, Pálma egészen odazárt a lovával kísérőjéhez, s a kezét átnyújtá hozzá (1880 Jókai Mór CD18) | Az idegen átnyujtotta a kezét az alacsony kerítésen (1941 Tatay Sándor 9704004, 6).
3. (ritk) ’〈hangot〉 addig nyújt, addig tart ki, hogy időben vmeddig elérjen’ ❖ az akkord valamelyik hangját átnyujtjuk, átkötjük a következő akkordba (1927 Kesztler Lőrinc C7810, 256).
J: átad.
Vö. CzF. általnyujt vagy átnyujt; ÉrtSz.; ÉKsz.