átnyúl tn ige 1a1

1. (átv is) ’vhova, vmely más helyre nyúl’ ❖ válla között átnyult tegzébe (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 98) | a vezető a szelíd elefántot símogatja, czirógatja s közben-közben átnyúl a [szomszédos] vadhoz is, barátkozni (1877 Xantus János C4561, 27) | A szomszéd faluba kell átnyúlnom érte [ti. a történetért] (1937 Nagy Lajos 9472004, 68) | reggel a lábával nyúlt át az ágyamba (1947 Németh László² 9485004, 171) | Mária ül az öreg kanapén, átnyúl a hatalmas ebédlőasztalra, és beszéd közben láthatatlan pihéket szedeget a vastag bársonyterítőről (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. ’kezét úgy nyújtja, hogy vhol, vmin keresztül átérjen vhova’ ❖ átnyúl: hinüber, herübergreifen (1838 Magyar és német zsebszótár C2979, 35) | [az alkirály fia] jobbjával kirántá, háta mögött átnyúlva, a kardját (1890 Jókai Mór CD18) | Átnyúlt az asztalon a papirosért (1951 Örkény István 9500001, 139) | Átnyúl levelekkel, különlenyomatokkal, mindenféle irattal magasan megrakott asztalán, és felragad egy nagy, barna üveget (1983 Béres Mária ford.–Moss 9661002, 231).

Vö. CzF. általnyúl vagy átnyúl; ÉrtSz.; ÉKsz.

átnyúl tárgyatlan ige 1a1
1. (átv is)
vhova, vmely más helyre nyúl
válla között átnyult tegzébe
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
a vezető a szelíd elefántot símogatja, czirógatja s közben-közben átnyúl a [szomszédos] vadhoz is, barátkozni
(1877 Xantus János)
A szomszéd faluba kell átnyúlnom érte [ti. a történetért]
(1937 Nagy Lajos)
reggel a lábával nyúlt át az ágyamba
(1947 Németh László²)
Mária ül az öreg kanapén, átnyúl a hatalmas ebédlőasztalra, és beszéd közben láthatatlan pihéket szedeget a vastag bársonyterítőről
(1998 Magyar Hírlap)
2.
kezét úgy nyújtja, hogy vhol, vmin keresztül átérjen vhova
átnyúl: hinüber, herübergreifen
(1838 Magyar és német zsebszótár)
[az alkirály fia] jobbjával kirántá, háta mögött átnyúlva, a kardját
(1890 Jókai Mór)
Átnyúlt az asztalon a papirosért
(1951 Örkény István)
Átnyúl levelekkel, különlenyomatokkal, mindenféle irattal magasan megrakott asztalán, és felragad egy nagy, barna üveget
(1983 Béres Mária ford.Moss)
Vö. CzF. általnyúl vagy átnyúl; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások