átoksúly fn 4A8 (rég, irod)

1. ’súlyos átok, ill. vkire, vmire átokként nehezedő csapás’ ❖ Az nem lehet, hogy ész, erő, És olly szent akarat Hiába sorvadozzanak Egy átoksúly alatt (1836 Vörösmarty Mihály 8524251, 211) | annyi átoksúly alatt Nyögött, és szenvedett az ősi nép (1845 Karácson János C2489, 54) | a virág marad A ránehezült átoksúly alatt (1853 Tompa Mihály CD01).

2. (egyházi) átok terhe alatt kimondott parancs v. tilalom’ ❖ díjra átoksúly alatt Kitűzve ősz fejed (1840 Remény C3610, 193) | Kincsed felett átoksúly őrködik (1842 Jókai Mór C2277, 38) | A’ királyi szék’ jogosa […] Átok súlylyal vetteték ki Az egyháznak [= templomnak] küszöbére (1847 Garay János C1809, 208) | Franszok [= franciák] királya, átoksúly alatt, Bocsásd el e fő szakadár kezét (1867 Arany János ford.–Shakespeare C3736).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átoksúly főnév 4A8 (rég, irod)
1.
súlyos átok, ill. vkire, vmire átokként nehezedő csapás
Az nem lehet, hogy ész, erő, És olly szent akarat Hiába sorvadozzanak Egy átoksúly alatt
(1836 Vörösmarty Mihály)
annyi átoksúly alatt Nyögött, és szenvedett az ősi nép
(1845 Karácson János)
a virág marad A ránehezült átoksúly alatt
(1853 Tompa Mihály)
2.
(egyházi) átok terhe alatt kimondott parancs v. tilalom
díjra átoksúly alatt Kitűzve ősz fejed
(1840 Remény)
Kincsed felett átoksúly őrködik
(1842 Jókai Mór)
A’ királyi szék’ jogosa […] Átok súlylyal vetteték ki Az egyháznak [= templomnak] küszöbére
(1847 Garay János)
Franszok [= franciák] királya, átoksúly alatt, Bocsásd el e fő szakadár kezét
(1867 Arany János ford.Shakespeare)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások