átolvas ts ige 4a2

1. ’elejétől végéig, ill. újra elolvas vmit’ ❖ Tsudálatos éſzſzel, ſzorgalmatossággal, Mindent átolvasott (1796 Szentgyörgyi Gellért ford.–Birkenstock 7317001, 7) | Reggel azután csak átolvasom [a leckét] (1816 Verseghy Ferenc C4427, 31) | Olvasd át a munkát először lehetőleg egyhuzomban, hogy a második alaposabb olvasásnál a kiváncsiság ne zavarjon (1870 Névy László 8334001, 5) | elég volt háromszor átolvasnom a héber szöveget és csekély segítséggel már el is mondottam emlékezetből (1905 Vámbéry Ármin 8507001, 17) | Itt van a szerződés két példányban, olvassa át(1937 Zilahy Lajos 9799002, 57) | Reggelente örömmel veszem kézbe a friss újságot, és átolvasom elejétől végéig (1967 Örkény István 9500026, 137) | Időnként átolvastam bizonyos részleteket s rendszerint megtaláltam, hol követtem el hibát (1981 Dénes Tibor 9812003, 160).

2. (kissé rég)(újra) megszámol, átszámol vmit’ ❖ a kedves leánynak … leheletét átolvashatom [a falon keresztül] (1846 Kelmenfy László C2042, 110) | Tegnap a szállításnál pontosan átolvastuk [a fegyverállományt] (1930 Zilahy Lajos 9799001, 50).

2a. (ritk) ’megszámlálva vmit v. vkit (vmin keresztül) átad vkinek’ ❖ ha a’ nyáját átolvasta kezemre (1846 Dalfüzérke C2578, 83) | A gazdasszony most a libákat át olvassa a libapásztornak, ki … kihajtja (1865 Palóc népköltemények C3419, 143) | [a tisztek] átolvastak [bennünket] a sorompón, betereltek a kocsikba (1936 Veres Péter 9771027, 325).

3. ’〈időt〉(teljes egészében) olvasással tölt’ ❖ átolvasta az éjszakákat, sokat szivarozott; ha sor került rá, hajszolta a tanulást, alig aludt (1953 Hegedüs Géza 9233002, 26).

Vö. CzF. általolvas vagy átolvas; ÉrtSz.; ÉKsz.

átolvas tárgyas ige 4a2
1.
elejétől végéig, ill. újra elolvas vmit
Tsudálatos éſzſzel, ſzorgalmatossággal, Mindent átolvasott
(1796 Szentgyörgyi Gellért ford.Birkenstock)
Reggel azután csak átolvasom [a leckét]
(1816 Verseghy Ferenc)
Olvasd át a munkát először lehetőleg egyhuzomban, hogy a második alaposabb olvasásnál a kiváncsiság ne zavarjon
(1870 Névy László)
elég volt háromszor átolvasnom a héber szöveget és csekély segítséggel már el is mondottam emlékezetből
(1905 Vámbéry Ármin)
Itt van a szerződés két példányban, olvassa át
(1937 Zilahy Lajos)
Reggelente örömmel veszem kézbe a friss újságot, és átolvasom elejétől végéig
(1967 Örkény István)
Időnként átolvastam bizonyos részleteket s rendszerint megtaláltam, hol követtem el hibát
(1981 Dénes Tibor)
2. (kissé rég)
(újra) megszámol, átszámol vmit
a kedves leánynak … leheletét átolvashatom [a falon keresztül]
(1846 Kelmenfy László)
Tegnap a szállításnál pontosan átolvastuk [a fegyverállományt]
(1930 Zilahy Lajos)
2a. (ritk)
megszámlálva vmit v. vkit (vmin keresztül) átad vkinek
ha a’ nyáját átolvasta kezemre
(1846 Dalfüzérke)
A gazdasszony most a libákat át olvassa a libapásztornak, ki … kihajtja
(1865 Palóc népköltemények)
[a tisztek] átolvastak [bennünket] a sorompón, betereltek a kocsikba
(1936 Veres Péter)
3.
〈időt〉 (teljes egészében) olvasással tölt
átolvasta az éjszakákat, sokat szivarozott; ha sor került rá, hajszolta a tanulást, alig aludt
(1953 Hegedüs Géza)
Vö. CzF. általolvas vagy átolvas; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások