átos (15A) l. alázatos
alázatos mn 15A átos (nyj)
1. (rég) ’olyan 〈dolog〉, amely (értékrendben, rangsorban) lent v. (viszonylag) alul van’ ❖ [az örök életben] a’ mi alázatos teſtünk haſonlatos léſzen a’ Jéſus Kriſtus’ ditsöſséges teſtéhez (1786 Szigeti György ford.–Pictet 7329001, 112) | [az egymással szembeni mozgásokat létrehozó szemizmok közül] a’ büſzke, és az alázatos Inas-húſakban [is azonos erők lépnek fel] (1793 Segesvári István ford.–Derham 7289005, 157) | Milyen hamar elfogy a hó Az alázatos völgyeken (1877 Mindszenty Gedeon C3165, 237) | [Margit] a konyhán épp úgy vállal hetességet, mint a többi szóror, és dolgozik minden alázatos munkát (1907 Gárdonyi Géza C1842, 210).
2. (Vall is) ’olyan 〈személy〉, akire az alázat mint érzés, beállítottság, ill. mint magatartásforma, viselkedés jellemző’ ❖ Alázatos ö [ti. a szegény ember] minden kivánságaiban; bölts határok közzé ſzoritja azokat (1777 Sófalvi József ford.–Dodsley 7293007, 79) | Olly Hívet betsesit igaz Arany-próba, Ki magánál alsóbb iránt alázatos (1821 Mátyási József 7221009, 197) | mindenkinek olly örömmel vagyok alázatos szolgája (1835 Hasznos Mulatságok 8629001, 84) | Aki családot akar eltartani, az ne legénykedjék, hanem legyen okos és legyen alázatos (1894 Ambrus Zoltán C0591, 271) | Az asszony lehajtotta fejét. Még alázatosabb lett (1929 Heltai Jenő 9239059, 44) | minden igaz, áhitatos és szigorú műfordító, ott a legdiadalmasabb, ahol a legalázatosabb (1956 Devecseri Gábor 2051058, 41) | a pártnak mindenről tudnia kellett; alázatos hitvallókat követelt (1981 Dénes Tibor 9812001, 22) | [Mária] az Úr alázatos szolgálóleánya (1995 Jubileumi kommentár CD1206).
2a. ’olyan 〈megnyilatkozás, magatartás, hangnem, stílus stb.〉, amely az ilyen személyre jellemző’ ❖ oh ſzüz Lelkeknek Vlegénye! […] kérlek alázatoſan, hogy nékem a’ te ſzent kegyelmedet nyujtsad (1773 Kónyi János ford.–Fénelon 7190034, 99) | Az el mult postai alázatos tudósitásom szerént Nagyságod dolga még a Cancellarián lévén (1785 Daniel család újabb adattára 7404008, 387) | [a király előtt] itt mind térdre hulljatok, ’s alázatos hangon kolduljátok kegyét (1824–1825 Vörösmarty Mihály 8524399, 112) | [Clementine] harmincz egész esztendeig folyvást alázatos hallgatásra volt kárhoztatva (1860 Jókai Mór C2253, 300) | nehezére esik az ég rendelkezésébe való alázatos megnyugvás (1902 Herczeg Ferenc 9241011, 76) | sorsának fájdalmas, engedelmes, alázatos vállalása (1938 Dallos Sándor 9098002, 171) | alázatos hűség Shakespeare üzenetéhez (1994 Magyar Hírlap CD09) | [az univerzum] mélyen misztikus jelenség, melyet át nem látható kapcsolatok milliárdjai tartanak össze. Egy dolog ezt tudni és alázatosan elfogadni, és teljesen más dolog az a hit, hogy a szellem, az emberi ész képes e teljességet megragadni és leírni (1995 Magyar Hírlap CD09).
2b. ’az ilyen személyre jellemző 〈arc, tekintet stb.〉’ ❖ mitſoda moſolygo ſzemekkel, mitſoda alázatos és érdeklö tekintetekkel köſzönte! (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel 7031005, 252) | Burbadge alázatos arczczal előlép és szól a közönséghez: – „Uraim, bocsánat a késedelemért, Katalin királyné még nincsen megborotválkozva!” (1866 Szana Tamás 8421001, 67) | Fájdalmasan ütötte meg a dobhártyám a siránkozó alázatos hang (1914 Kosztolányi Dezső 9359125, 124) | láttam a szállodás kövéren igyekvő, gyilkossági eset miatt most különösen alázatos alakját közeledni felénk (1986 Nádas Péter 9466004, 439) | Hlesztakov Bobcsinszkij és Dobcsinszkij alázatos válláról pontosan és egyenesen beleugrik a nadrágjába (1989 Szántó Judit ford.–Ratcliffe 2046016, 45).
3. (kül. -an raggal, hsz-szerűen) (kissé rég) ’〈felettesnek, feljebbvalónak szóló közlésben〉’ ❖ Másodszor jelentjük alázatosan Felségednek aztat is, hogy (1773 jobbágyok panaszlevele 7192001, 36) | jelentem alázatosan, hogy a túlzó ellenzéktől a birtokos nemesség nagy része most elszakadt (1847 Földváry Gábor CD32) | – Köszönöm alázatosan, vezérigazgató úr (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 212) | – Százados úr, alázatosan, nem volna lehetséges, hogy mi elmenjünk addig a leányunkhoz? – kérdezte reménykedve Topolya (1964 Berkesi András 9050001, 130).
3a. ’〈szerénykedő v. udvariassági kif-ekben, gyakr. elköszönésben, búcsúzásban〉’ ❖ illendö tiſztelettel maradok Az Tekéntetes Urnak […] Alázatos ſzolgája Kováts András (1775 Klein Efraim 7106010, 195) | Kamarás úr, én alázatos engedelmet kérek ezen illetlen elfogadásról (1813 Katona József 8226002, 98) | Alázatos tisztelettel maradván Sárospatakon, febr. 2. 1858. […] Erdélyi János közigazgató (1858 Erdélyi János² 8131119, 182) | Isze azt tuggyuk, kérem átossan, hogy e’ Pest (1899 Deák Jenő C1369, 79) | Nem tudok, nem bírok tőled így elválni, bocsáss meg, alázatosan kérlek, bocsáss meg mindazért, amit tudtomon kívül ellened cselekedtem (1938 Sőtér István CD10) | [a Szovjetunióban] mindenki „elvtárs”, és nincs „kezit csókolom, nagyságos asszony”, és nem kell „alázatos kérelemmel fordulok”-ot írni (1994 Szántó Piroska 1166002, 14).
Sz: alázatosság.
Vö. CzF. ~, alázatosan; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. aláz; ÉKsz.; SzT. ~, alázatosan; ÚMTsz.