átöltözik tn ige 14c5

1. ’vmilyen másik ruhát vesz fel, ruhát vált’ ❖ méltóztassál addiglan várakozni, míg [asszonyom] áltöltözik (1815 Kazinczy Ferenc ford. C2530, 72) | Ebédre mindig átöltözve kell megjelenni (1880–1882 Pulszky Ferenc 8381003, 180) | barátja most ledobálja a ruháit, olyan sebesen, ahogy csak tudja, lerugja a cipőit és átöltözik tetőtől-talpig (1929 Kodolányi János 9342004, 8) | Háromszor öltözött át naponként (1947 Gáspár Endre ford.–Joyce 9175005, 86) | öltözz át civilbe (1973 Gion Nándor 9190007, 246).

2. átöltözik vminek ’úgy öltözik fel, hogy annak lássék, aminek a ruhája mutatja’ ❖ Ön […] tüstént öltözzék-át Sárának (1837 Kovács Pál² C2771, 260) | Nagy Péter czár … egyszer átöltözött ácsnak (1869 Jókai Mór C2231, 31) | a komornyiknak átöltözött Péter bácsi (1894 Mikszáth Kálmán C3128, 122) | A menyasszonytánc után az ifjú asszony átöltözött menyecskének (2000 Szilágyi Mihály CD36).

Vö. CzF. általöltözik vagy átöltözik; ÉrtSz.; ÉKsz.

átöltözik tárgyatlan ige 14c5
1.
vmilyen másik ruhát vesz fel, ruhát vált
méltóztassál addiglan várakozni, míg [asszonyom] áltöltözik
(1815 Kazinczy Ferenc ford.)
Ebédre mindig átöltözve kell megjelenni
(1880–1882 Pulszky Ferenc)
barátja most ledobálja a ruháit, olyan sebesen, ahogy csak tudja, lerugja a cipőit és átöltözik tetőtől-talpig
(1929 Kodolányi János)
Háromszor öltözött át naponként
(1947 Gáspár Endre ford.Joyce)
öltözz át civilbe
(1973 Gion Nándor)
2. átöltözik vminek
úgy öltözik fel, hogy annak lássék, aminek a ruhája mutatja
Ön […] tüstént öltözzék-át Sárának
(1837 Kovács Pál²)
Nagy Péter czár … egyszer átöltözött ácsnak
(1869 Jókai Mór)
a komornyiknak átöltözött Péter bácsi
(1894 Mikszáth Kálmán)
A menyasszonytánc után az ifjú asszony átöltözött menyecskének
(2000 Szilágyi Mihály)
Vö. CzF. általöltözik vagy átöltözik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások