átöltözik tn ige 14c5

1. ’vmilyen másik ruhát vesz fel, ruhát vált’ ❖ méltóztassál addiglan várakozni, míg [asszonyom] áltöltözik (1816 Kazinczy Ferenc ford.–Wieland C2530, 72) | Ebédre mindig átöltözve kell megjelenni (1880–1882 Pulszky Ferenc 8381003, 180) | barátja most ledobálja a ruháit, olyan sebesen, ahogy csak tudja, lerugja a cipőit és átöltözik tetőtől-talpig (1929 Kodolányi János 9342004, 8) | Háromszor öltözött át naponként (1947 Gáspár Endre ford.–Joyce 9175005, 86) | öltözz át civilbe (1973 Gion Nándor 9190007, 246).

2. ’vmely szerepnek, funkciónak megfelelő (ál)ruhát, (ál)öltözetet vesz magára, ill. így beöltözik vminek vki’ ❖ Ön mindenben barátunkra bízza magát, ’s tüstént öltözzék-át Sárának (1837 Kovács Pál² C2771, 260) | Neked az éjjel át kell öltöznöd; barna köpönyeged fehér lepellel cserélned fel; szavaidnak mély, vastag, mintegy síri hangot adnod (1846 Tóth Lőrinc C4297, 159) | Az egész házasság csak alakoskodás volt; a lelkész, ki őket összeadta, nem volt egyéb, mint a csábító egyik átöltözött cimborája (1858 Jókai Mór C2251, 7) | a komornyiknak átöltözött Péter bácsi (1894 Mikszáth Kálmán C3128, 122) | [a Vízkereszt, vagy amit akartok című Shakespeare-műbenv a] hajótörött lány csak a nevének hallására beleszeret a tartomány hercegébe, akihez rangban illő ő maga is és rögtön átöltözve fiúvá, beáll apródnak hozzá (1923 Móricz Zsigmond CD10) | A menyasszonytánc után az ifjú asszony átöltözött menyecskének (2000 Szilágyi Mihály CD36).

Vö. CzF. általöltözik vagy átöltözik; ÉrtSz.; ÉKsz.

átöltözik tárgyatlan ige 14c5
1.
vmilyen másik ruhát vesz fel, ruhát vált
méltóztassál addiglan várakozni, míg [asszonyom] áltöltözik
(1816 Kazinczy Ferenc ford.Wieland)
Ebédre mindig átöltözve kell megjelenni
(1880–1882 Pulszky Ferenc)
barátja most ledobálja a ruháit, olyan sebesen, ahogy csak tudja, lerugja a cipőit és átöltözik tetőtől-talpig
(1929 Kodolányi János)
Háromszor öltözött át naponként
(1947 Gáspár Endre ford.Joyce)
öltözz át civilbe
(1973 Gion Nándor)
2.
vmely szerepnek, funkciónak megfelelő (ál)ruhát, (ál)öltözetet vesz magára, ill. így beöltözik vminek vki
Ön mindenben barátunkra bízza magát, ’s tüstént öltözzék-át Sárának
(1837 Kovács Pál²)
Neked az éjjel át kell öltöznöd; barna köpönyeged fehér lepellel cserélned fel; szavaidnak mély, vastag, mintegy síri hangot adnod
(1846 Tóth Lőrinc)
Az egész házasság csak alakoskodás volt; a lelkész, ki őket összeadta, nem volt egyéb, mint a csábító egyik átöltözött cimborája
(1858 Jókai Mór)
a komornyiknak átöltözött Péter bácsi
(1894 Mikszáth Kálmán)
[a Vízkereszt, vagy amit akartok című Shakespeare-műbenv a] hajótörött lány csak a nevének hallására beleszeret a tartomány hercegébe, akihez rangban illő ő maga is és rögtön átöltözve fiúvá, beáll apródnak hozzá
(1923 Móricz Zsigmond)
A menyasszonytánc után az ifjú asszony átöltözött menyecskének
(2000 Szilágyi Mihály)
Vö. CzF. általöltözik vagy átöltözik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások