átöltözködik tn ige 12c9

1. ’másik ruhába öltözik’ ❖ Csak átöltözködöm (1840 Nagy Ignác C3252, 134) | álmomban átöltözködtem, fehér menyasszonyi ruhámat úti ruhával cseréltem fel (1887 Tutsek Anna 8495001, 57) | hirtelen megmosdott, átöltözködött, – most is civilruhába (1919 Szabó Dezső 9623005, 247) | Gaetan a büntény után lakására sietett, ahol átöltözködött, az egyik asztalon azonban ott felejtette a véres kézelőket (1928 Keleti Újság 2128001, 3) | egy hajón, ahol annyi ember van, rendkívül fontosnak tartom, hogy a tisztaság törvényeit a végtelenségig betartsák, és elengedhetetlennek, hogy minden ember például „rendesen” megberetválkozzék, kétszer átöltözködjék (1978 Jékely Zoltán ford. CD1502).

2. (hat-i ign-i alakban hsz-szerűen) (rég) ’álruhában’ ❖ Át-ltözködve éj-szakákon kóborlott (1808 Farkas Ferenc ford. C1696, 129) | Marci folyvást jósolt s járt-kelt az ellenfelek táborában, mint az Orbán lelke, átöltözködve s a néphit szerint ezer alakot öltve (1886 Mikszáth Kálmán CD04).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átöltözködik tárgyatlan ige 12c9
1.
másik ruhába öltözik
Csak átöltözködöm
(1840 Nagy Ignác)
álmomban átöltözködtem, fehér menyasszonyi ruhámat úti ruhával cseréltem fel
(1887 Tutsek Anna)
hirtelen megmosdott, átöltözködött, – most is civilruhába
(1919 Szabó Dezső)
Gaetan a büntény után lakására sietett, ahol átöltözködött, az egyik asztalon azonban ott felejtette a véres kézelőket
(1928 Keleti Újság)
egy hajón, ahol annyi ember van, rendkívül fontosnak tartom, hogy a tisztaság törvényeit a végtelenségig betartsák, és elengedhetetlennek, hogy minden ember például „rendesen” megberetválkozzék, kétszer átöltözködjék
(1978 Jékely Zoltán ford.)
2. (hat-i ign-i alakban hsz-szerűen) (rég)
álruhában
Át-ltözködve éj-szakákon kóborlott
(1808 Farkas Ferenc ford.)
Marci folyvást jósolt s járt-kelt az ellenfelek táborában, mint az Orbán lelke, átöltözködve s a néphit szerint ezer alakot öltve
(1886 Mikszáth Kálmán)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások