átönt ts ige 4c3

1. ’máshova, ill. vmin keresztül önt vmit’ ❖ [A főzetet] töltsd át tiszta vásznon. Mikor az átöntött meg kezd fagyni, keverj hozzá 16 lat fehér bort (1835 Vajda Péter C4659, 76) | előkerültek a méregüvegcsék, miknek tartalmából éppen annyi hiányzott, amennyi Brenóczy István gyógyszeres üvegeibe öntetett át (1856 Jókai Mór CD18) | Csegez Mihály … átöntve a bor felét egy másik pohárba, a maradékot sógora elé tartotta (1882 Kazár Emil C2511, 309) | Átönt a kocsmáros […] egy zsák krumplit a pult alatti ládába (1956 Bernáth Aurél 9052012, 367) | Szerepet kapott a rosta is: vagy erre tették rá a tányért, vagy ezen öntötték át az ólmot, amit kanálban olvasztottak meg (1981 NéprajziLex. CD47).

2. (rég) ’〈vmilyen benne meglevő érzést〉 a másikban felébreszt, fölkelt, ill. beolt, átplántál vkibe vmit’ ❖ fiokba [= fiukba] is áltöntöm az eretnekséget (1839 Emlény C0110, 118) | szónoki tehetségét használta arra, hogy hallgatóinak lelkébe öntse át lelkesültségét (1871 Orbán Balázs 8340019, 169).

3. (rég) ’teljesen eláraszt, szétáradva betölt vmit, ill. beborít vmivel vmit’ ❖ visító hangja jéghalállal öntötte át testemnek ízeit (1836 Tóth Lőrinc C4310, 38) | A holdvilág fénycsókot ad, S ezüstözönnel önti át Mohbársonyos agg derekát [a fának] (1856 Lisznyai Damó Kálmán C2922, 28) | Az üveget most átöntötte a felgyújtott villany enyhe, sárga fénye (1912 Kuncz Aladár CD10).

4. (Műsz) ’〈fémből készült tárgyat〉 újraönt’ ❖ [Egy 1669-ben készült régi harang] 1840-ben átöntetett (1860 Rómer Flóris 8395009, 195) | törött és elromlott bronz tárgyakat hordott össze, melyeket újakért cserélt és mindaddig a földbe rejtett, a míg érdemes nem volt azokat átönteni (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).

4a. ’〈gondolati, lelki tartalmat〉 vmilyen (más) formában fejez ki’ ❖ [ugyanazon alapideákat ugyanazon ritmussal] minden erőltetés nélkül lehessen egyik nyelvből a’ másikba áltvinni ’s mint valamelly engedelmes mintába áltönteni (1834 Kritikai Lapok C0240, 22) | Cicero szónoklatait, melyeket jámbusokba öntöttem át, nem méltányolták (1860 Kövér Lajos 8256001, 4) | átönti zajló, zengő hangsorokba, Mi önlelkében zeng, zajong, viharzik (1890 Komjáthy Jenő 8248010, 23) | Ady vonakodik attól, hogy életét öntse át versekbe (1910 Oláh Gábor 9487065, 147).

Vö. CzF. általönt vagy átönt; ÉrtSz.; ÉKsz.

átönt tárgyas ige 4c3
1.
máshova, ill. vmin keresztül önt vmit
[A főzetet] töltsd át tiszta vásznon. Mikor az átöntött meg kezd fagyni, keverj hozzá 16 lat fehér bort
(1835 Vajda Péter)
előkerültek a méregüvegcsék, miknek tartalmából éppen annyi hiányzott, amennyi Brenóczy István gyógyszeres üvegeibe öntetett át
(1856 Jókai Mór)
Csegez Mihály … átöntve a bor felét egy másik pohárba, a maradékot sógora elé tartotta
(1882 Kazár Emil)
Átönt a kocsmáros […] egy zsák krumplit a pult alatti ládába
(1956 Bernáth Aurél)
Szerepet kapott a rosta is: vagy erre tették rá a tányért, vagy ezen öntötték át az ólmot, amit kanálban olvasztottak meg
(1981 NéprajziLex.)
2. (rég)
〈vmilyen benne meglevő érzést〉 a másikban felébreszt, fölkelt, ill. beolt, átplántál vkibe vmit
fiokba [= fiukba] is áltöntöm az eretnekséget
(1839 Emlény)
szónoki tehetségét használta arra, hogy hallgatóinak lelkébe öntse át lelkesültségét
(1871 Orbán Balázs)
3. (rég)
teljesen eláraszt, szétáradva betölt vmit, ill. beborít vmivel vmit
visító hangja jéghalállal öntötte át testemnek ízeit
(1836 Tóth Lőrinc)
A holdvilág fénycsókot ad, S ezüstözönnel önti át Mohbársonyos agg derekát [a fának]
(1856 Lisznyai Damó Kálmán)
Az üveget most átöntötte a felgyújtott villany enyhe, sárga fénye
(1912 Kuncz Aladár)
4. (Műsz)
〈fémből készült tárgyat〉 újraönt
[Egy 1669-ben készült régi harang] 1840-ben átöntetett
(1860 Rómer Flóris)
törött és elromlott bronz tárgyakat hordott össze, melyeket újakért cserélt és mindaddig a földbe rejtett, a míg érdemes nem volt azokat átönteni
(1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
4a.
〈gondolati, lelki tartalmat〉 vmilyen (más) formában fejez ki
[ugyanazon alapideákat ugyanazon ritmussal] minden erőltetés nélkül lehessen egyik nyelvből a’ másikba áltvinni ’s mint valamelly engedelmes mintába áltönteni
(1834 Kritikai Lapok)
Cicero szónoklatait, melyeket jámbusokba öntöttem át, nem méltányolták
(1860 Kövér Lajos)
átönti zajló, zengő hangsorokba, Mi önlelkében zeng, zajong, viharzik
(1890 Komjáthy Jenő)
Ady vonakodik attól, hogy életét öntse át versekbe
(1910 Oláh Gábor)
Vö. CzF. általönt vagy átönt; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások