átörökít ts ige 4b4
1. (Jog is) ’〈nevet, vagyont〉(végrendelkezés alapján) örökségül hagy vkire’ ❖ [a kedves, egyetlen fiúban] nevét az utókorra átörökíteni hitte (1879 Jókai Mór C2305, 147) | Rókusra boldog emlékű atyja egy árva barázdát sem örökített át (1881 Vajkay Károly C4675, 178) | [Nagy Lajos rendelete alapján] a fiörökös híjával levő birtokosurak vagyonukat különös királyi engedély alapján leányaikra is átörökíthették (1928 Hóman Bálint CD42) | A törvény nemcsak életében védi meg a tulajdonos munkán alapuló egyéni tulajdonát, hanem biztosítja azt is, hogy halála esetére átörökíthesse azt családtagjaira vagy azokra, akiket örökösül kijelöl (1959 Világhy Miklós 2056025, 14) | [A gyűjtögető-vadászó népeknél] a közös név nemcsak a családé, hanem az egész területi csoporté, és nemcsak férfiágon, hanem női ágon is átörökítik (1978 Láng János 1089008, 313).
2. ’〈tulajdonságot, szellemi tartalmat〉(örökségként) átad, hagyományoz’ ❖ Atyja majdnem a szilajságig harcias volt, s e hős szenvedélyt átörökíté fiára is (1847 Vasvári Pál C4683, 43) | Az anyám tanító és postásné […] Átörökítette nekem a tapasztalatait (1908 Bródy Sándor 8068011, 206) | A Barabás-korszak eszmeileg […] nem örökít semmit sem át a későbbi művészi és tudományos [Szerb Antal-]életműbe (1973 Poszler György 1124001, 86) | a tánc szeretetét sikerült átörökíteniük, és ma már az alapító tagok unokái közül is többen ropják a gyimesit, a rábaközit a Bihariban (1994 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’〈szellemi értéket〉(nemzedékről nemzedékre) megőrizve továbbad, ill. továbbvisz’ ❖ [az eposz] az, mely a hagyományos mondákat írás segélye nélkül nemzedékről nemzedékre átörökíteni képes (1879 Arany János C0654, 66) | Csehország szlávjainak ünnepeit és szokásait […] mai napig meglehetős tisztán átörökítette a hagyomány (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a főiskola] örökítette át kitűnő tanítványára rég letűnt századok szellemét (1935 Papp Ferenc¹ C3426, 49) | Szeretett és szent tisztelettel átörökített imádságait a nép „végtelen körültekintéssel őrzi” (1988 Magyar néprajz CD47) | a moldvai csángók által nemzedékről nemzedékre átörökített csodálatos népballada (1999 Magyar Hírlap CD09).
3. (sajtó) ’a megelőző időszakból, korszakból áthoz, átment vmit’ ❖ a korábbi rendszerből átörökített, megmerevedett hatalmi pozíciók (1995 Magyar Hírlap CD09) | a hatalmát átörökítő baloldal (1996 Magyar Hírlap CD09) | [a Kommunista Ifjúsági Szövetség egykori titkárai] a kádári társadalom szinte egyetlen működőképes informális struktúráját átörökítették a jelenbe (1997 Magyar Hírlap CD09) | szeretném […] a múltból átörökíteni mindazt a nyugalmat, csendességet, belső békét, rendet, mely nagyszüleim életét szabályozta (1998 Magyar Hírlap CD09).
4. (Biol) ’átörökléssel átszármaztat’ ❖ A szülők ezen tulajdonságukat magzataikra fogják átörökíteni (1872 Magyar Nyelvőr C0358, 141) | Az emberi sejtek is emlékeznek a szülőkre és azokon keresztül az ősökre, akik nemcsak testi formákat örökítenek át, hanem egyes hajlamokat és különböző képességeket is (1956 Tamási Áron 2051043, 26) | tulajdonságokat átörökítő fehérjék (1997 Magyar Hírlap CD09).
4a. (Biol) ’〈kór(okozó)t〉 utódainak vérségi kapcsolat útján továbbad’ ❖ A művi uton epileptikussá tett tengeri malacok nemcsak huzamosan szenvednek e bántalomban, hanem még azt utódaikra is átörökítik (1894 PallasLex. CD02) | a fertőződött kullancs a kórokozót átörökíti utódaira is (1986 Az emberi test 1114005, 1291) | a terhes nők – a méhlepényen keresztül – a gyereknek is átörökíthetik a bennük esetleg még csak lappangó kórt (1997 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.