átöröklődik tn ige 12c5
1. (Biol is) ’〈testi v. szellemi tulajdonság〉 vérségi kapcsolat útján az utódokra átszármazik’ ❖ [vmely népcsoportban] a szülőknek egy-egy testi vagy szellemi sajátsága hol közvetlenül és szakadatlanul öröklődik át az ivadékba, hol pedig csak lappangva száll át a közvetlen ivadékra (1892 Török Aurél C0131, 267) | [a madaraknál] a költözködésre való hajlam, mint szokás, nemzedékek során átöröklődött (1899 Chernel István CD34) | Tengerimalacon végzett kísérletek igazolják, hogy nem maga a tarkaság, hanem csak az erre való hajlamosság öröklődik át (1929 Az állatok világa ford. CD46).
1a. (Biol is) ’〈kór〉 vérségi kapcsolat útján az utódokban megjelenik’ ❖ [a spanyol trónörökös] gyakori düh-rohamai csak jelei azon szörnyü betegségnek, mely családjában ivadékok átugrásával átöröklődött (1893 PallasLex. CD02) | a titokzatos „öbölháborús kórtünetcsoport” – egy megmagyarázhatatlan, kinyomozhatatlan nyavalya, amelytől a hírek szerint a sivatagban harcolók ezrei szenvedtek – most átöröklődik a következő nemzedékre is (1994 Magyar Hírlap CD09) | a szarvasmarhák között pusztító kergemarha-kór az utódokra is átöröklődik (1996 Magyar Hírlap CD09).
2. (rég) ’〈vagyon〉 örökségként átszáll vkire’ ❖ Az ilyen [király által adományozott erdőrészekből álló] birtokok és haszonélvezetek scultetiáknak vagy keneziatusoknak neveztettek, s atyáról fiúra öröklődtek át (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).
2a. (rég) ’〈rang, tisztség, foglalkozás〉(örökségként) átszáll vkire’ ❖ a nemesség az anyáról a polgárapától származó gyermekekre is átöröklődik (1899 Budapesti Szemle C0070, 475) | a molnárság úgy öröklődött át apáról fiura (1899 Jakab Ödön C2193, 7) | a medusok és perzsák papi osztálya, a mely külön törzsből származott vagy legalább is apáról fiura átöröklődő tisztet képezett (1904 ÓkoriLex. CD28).
3. ’(örökségként) átadódik, hagyományozódik’ ❖ Az Uzelácok [ti. az Uzelác család tagjai] örökké valók s átöröklődnek az egyik kormánytól a másikra (1891 Mikszáth Kálmán CD04) | A debreceni kollégiumban […] már Mélius óta hagyományos érzék mutatkozik a növénytan iránt, mely Földire is átöröklődött (1896 Beöthy Zsolt CD44) | [a nyugat-európai kormányok] szinte semmit nem értettek abból a kelet-európai feszültségtömegből, amely […] az utódállamok önállósulásával egyáltalán nem szűnik meg, csupán átöröklődik rájuk (1985 Csoóri Sándor 9090053, 42).
3a. ’〈szellemi érték〉(nemzedékről nemzedékre) megőrződik, hagyományozódik’ ❖ E forma … átöröklődött a későbbi századok latin költészetébe is (1891 Irodalomtörténeti Közlemények C0208, 7) | a szentistváni hagyaték elképesztő, megható és megrendítő következetességgel öröklődik át a magyar századokon, nemzedékről-nemzedékre (1938 Bajcsy-Zsilinszky Endre 9015001, 11) | [Az ókori] Babilonban és Föníciában a civilizált korban még volt emberáldozat. Ez a Baál-kultuszban átöröklődött (1999 Magyar Hírlap CD09).
Sz: átöröklődés.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.