átörököl ts ige 6c6
1. (gyakr. ign-i alakban) (Biol) ’〈utód vmely tulajdonságot〉 elődeitől örököl’ ❖ ragyogó czímek’ semmisége És átöröklött önzés’ mételye Mérgeznek el még számos szíveket (1842 Ney Ferenc C2712, 285) | A magas, szálas termetet […] átörökölték az alföldi unokák (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a] testi és lelki nevelés […] az átörökölt nemes karakterek uralomrajutását és érvényesülését segítheti elő (1928 Hóman Bálint CD42) | [Krúdy] nem akart semmi újat mondani, csak azt, amit legősibb öröksége, nagyapáitól átörökölt hajlama és ösztöne sugallt (1946 Sőtér István 9613008, 125) | az átörökölt szülői génállomány (1997 Magyar Hírlap CD09).
1a. (Biol) ’〈kór(okozó)t〉 elődeitől örököl’ ❖ [több író és orvos Nerót] elmebetegnek mondotta, mely átörökölhető kórság a Julius nemzetség utolsó nemzedékein (1904 ÓkoriLex. CD28) | a gombákat a Homopterák [= egyenlőszárnyúak] nemzedékről-nemzedékre átöröklik, amennyiben mielőtt a nőstény petéit lerakná, minden petébe néhány gombasejt nyomul be, melyek aztán később a fiatal állat testében elszaporodnak (1933 Az állatok világa ford. CD46).
2. (Tört) ’〈földbirtokot, vmely tisztséget stb.〉 a vérségi kapcsolaton alapuló hagyományozás jogával együtt örökségként megkap’ ❖ Imrét … Trónjáról elűzze, mellyet Ő nem örökle ált (1845 Domanowszky Endre C4101, 28) | [Gottschallt] a német császár átörökölhető nemesi rangra emelte (1894 PallasLex. CD02) | a vár uradalmában minden egyéb teher nélkül utódaikra is átörökölhető, de a vártól el nem szakítható földeket kaptak [a várjobbágyok] (1897 PallasLex. CD02) | a grófok a kormányzásukra bízott tartományukat átörökölhető magánbirtokká változtatták (1900 Nagy képes világtörténet CD03) | [Caesarnak] egy uj, élethossziglanra szóló és átörökölhető hivatalra és méltóságra volt szüksége (1902 ÓkoriLex. CD28) | [Jules Romains regényének hőse] felismeri a választott nemesség nagy előnyeit az átöröklött ranggal szemben (1938 Végh Hanna CD10).
3. ’örökségként kap vmit’ ❖ épen az fogna átörököltetni az új törvényhozásra, mi az avultnak halálcsiráját foglalá magában (1840 Szalay László C0059, 165) | [a török] pusztítás eleinte még nem volt oly terjedelmű, hogy Tinódi kor- és kartársai az apák írott énekeit is át ne örökölhették volna (1860 Arany János 8014013, 267) | [az asszonyok] rég múlt időkből híven átörökölt hagyományos viselete (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a magyarok történeti hagyományában] az Avar-birodalom bomlásának az újabb hazában leigázott népektől átörökölt történeti hagyománya összekeveredett a hún-birodalom bukásának emlékével (1925 Hóman Bálint CD42) | a multból átörökölt értékeket újból és újból át kell élnie minden újabb nemzedék újabb igényei és vágyai szerint (1930 Hevesi Sándor CD10) | „[…] én átörököltem [apám] valamennyi ellenségét – és barátainak felét” – jegyzi meg viccesen [Bush] (1997 Magyar Hírlap CD09) | a szocialista korszakból átörökölt kiegyenlítő szociálpolitikai rendszer működik (2000 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.