átövez ts ige 4b

1. (vál) ’〈vkinek a derekát, vkit〉 öv(vel), szalag(gal) stb. átköt’ ❖ éppen a’ Mátyás’ keze Arany ővvel átövezze, Megérdemli Vesselényi (1830 Szőke József 8454034, 26) | Háromszínű vállszalaggal átövezett, sötétkék egyenruhás, kalábriai kalapos alakok töltötték meg e termeket (1869 Jókai Mór CD18) | Hanyagúl átövezi magát a szalaggal (1899 Ábrányi Emil ford.–Rostand C0508, 232) | add rá az éfódot [= felsőruhát] és melldíszt és övezd őt át az éfód fűzőjével (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204).

1a. (rég) ’vkinek a derekára kardot köt’ ❖ „Béke véled!” szólt az őszült bajnok, Átövezve hősi karddal őt (1842 Petőfi Sándor C3502, 498).

1b. (rég) ’〈vkit, ill. vmely testrészt〉 átölel, átfog’ ❖ Kigyók övedzik át Baráti kéz helyett (1821 Kisfaludy Károly 8242002, 60) | karjaiddal övezted át testemet (1874 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra C1976, 16) | Én szeretlek! s nézd örökké Így tartalak átövezve (1881 Bartók Lajos C0870, 43).

1c. (rég) ’〈koszorú(val)〉 díszít’ ❖ Ezen danáidért majd Rózsákkal átövedzik homlókod a leánykák (1819 Debreczeni Márton C1373, 45) | a győztes homlokát babér övedzi át (1838 Lombok C0263, 111) | Azok, kik egymás iránt vonzalommal viseltetnek, egy koszorút fonnak, azzal egymást átövezik (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | tűnt gyerekség fonnyadt koszorúja Övezi át ez elhantolt szívet (1918 Juhász Gyula¹ C2454, 101).

2. (rég) ’vmi (szorosan) körülvesz, körülfog vmit’ ❖ A’ tenger …, melly földtekénket kék folyadékival átövedzi, számlálhatatlan halsereget nevel (1819 Verseghy Ferenc C4441, 279) | Gömbölyű vállait és karcsu derekát Kékellő zománczos pántzél övezte át (1848 Arany János C0649, 14) | virágos arczuk Sötét sipkákkal s előre omló aranyhajukkal Szerényen átövezve (1881 Vészi József C4464, 97).

2a. (rég) ’〈közeg, hangulat〉 teljesen körülvesz, beborít vmit’ ❖ a gond … keblét övedzi át (1838 Bérczy Károly C3615, 43) | az emberek honát, Mintha ujra most születnék, Békeség övedzi át (1857 Tárkányi Béla József 8465017, 151) | [török jövevényszavak mutatják] azt a sokféle hatást, melylyel a török míveltség a magyart átövezte (1930 Pintér Jenő CD44).

3. (rég) ’ív alakban összeköt, átível vmit’ ❖ Vasból épített karcsu hídak Övedzik át a folyamot (1866 Bérczy Károly ford.–Puskin C1043, 220).

Vö. CzF. általövez vagy átövez; ÉrtSz.; ÉKsz.

átövez tárgyas ige 4b
1. (vál)
〈vkinek a derekát, vkit〉 öv(vel), szalag(gal) stb. átköt
éppen a’ Mátyás’ keze Arany ővvel átövezze, Megérdemli Vesselényi
(1830 Szőke József)
Háromszínű vállszalaggal átövezett, sötétkék egyenruhás, kalábriai kalapos alakok töltötték meg e termeket
(1869 Jókai Mór)
Hanyagúl átövezi magát a szalaggal
(1899 Ábrányi Emil ford.Rostand)
add rá az éfódot [= felsőruhát] és melldíszt és övezd őt át az éfód fűzőjével
(1939 Hertz-Biblia ford.)
1a. (rég)
vkinek a derekára kardot köt
„Béke véled!” szólt az őszült bajnok, Átövezve hősi karddal őt
(1842 Petőfi Sándor)
1b. (rég)
〈vkit, ill. vmely testrészt〉 átölel, átfog
Kigyók övedzik át Baráti kéz helyett
(1821 Kisfaludy Károly)
karjaiddal övezted át testemet
(1874 Győry Vilmos ford.Cervantes Saavedra)
Én szeretlek! s nézd örökké Így tartalak átövezve
(1881 Bartók Lajos)
1c. (rég)
〈koszorú(val) díszít
Ezen danáidért majd Rózsákkal átövedzik homlókod a leánykák
(1819 Debreczeni Márton)
a győztes homlokát babér övedzi át
(1838 Lombok)
Azok, kik egymás iránt vonzalommal viseltetnek, egy koszorút fonnak, azzal egymást átövezik
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
tűnt gyerekség fonnyadt koszorúja Övezi át ez elhantolt szívet
(1918 Juhász Gyula¹)
2. (rég)
vmi (szorosan) körülvesz, körülfog vmit
A’ tenger …, melly földtekénket kék folyadékival átövedzi, számlálhatatlan halsereget nevel
(1819 Verseghy Ferenc)
Gömbölyű vállait és karcsu derekát Kékellő zománczos pántzél övezte át
(1848 Arany János)
virágos arczuk Sötét sipkákkal s előre omló aranyhajukkal Szerényen átövezve
(1881 Vészi József)
2a. (rég)
〈közeg, hangulat〉 teljesen körülvesz, beborít vmit
a gond … keblét övedzi át
(1838 Bérczy Károly)
az emberek honát, Mintha ujra most születnék, Békeség övedzi át
(1857 Tárkányi Béla József)
[török jövevényszavak mutatják] azt a sokféle hatást, melylyel a török míveltség a magyart átövezte
(1930 Pintér Jenő)
3. (rég)
ív alakban összeköt, átível vmit
Vasból épített karcsu hídak Övedzik át a folyamot
(1866 Bérczy Károly ford.Puskin)
Vö. CzF. általövez vagy átövez; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások