átpasszol ts ige 1a

1. ’〈labdajátékban labdát〉 továbbít, átad vkinek’ ❖ Ide, ide a labdát! – Rúgj bele! – Passzold át! – Kapd el, Misi! (1984 Szakonyi Károly C6265, 102) | Én senkinek sem passzolom át a labdát (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. (biz)(feltűnés nélkül, észrevétlenül) továbbad, átenged vmit, vkit’ ❖ Az Erkel Színházban – átpasszolt bérlettel jutott be – Beethoven kilencedik szimfóniáját hallgatta (1960 Népszava júl. 5. C4824, 3) | Tudja, hogy Tokics átpasszolta a lányát Császárnak? (1963 Mándy Iván 9420001, 200) | [a minisztérium] a Silicon Graphics leányvállalatának akarta ezt az üzletet átpasszolni (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (biz) ’〈kellemetlen feladatot, felelősséget〉(ügyeskedve) átad, áttol, áthárít vkire’ ❖ [Liberalizmus ott van,] ahol pontosan átpasszolják a felelősséget és pontatlanok a határidőkben (1963 Magyar Nemzet aug. 14. C0356, 1) | volt elöljárója, annak megint elöljárója, akikhez át lehetett passzolni a kényes ügyeket (1965 Dobozy Imre 9110002, 82) | a helyi önkormányzatok igyekeznek szabadulni iskoláiktól, próbálják azokat a megyéknek átpasszolni (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átpasszol tárgyas ige 1a
1.
〈labdajátékban labdát〉 továbbít, átad vkinek
Ide, ide a labdát! – Rúgj bele! – Passzold át! – Kapd el, Misi!
(1984 Szakonyi Károly)
Én senkinek sem passzolom át a labdát
(1996 Magyar Hírlap)
1a. (biz)
(feltűnés nélkül, észrevétlenül) továbbad, átenged vmit, vkit
Az Erkel Színházban – átpasszolt bérlettel jutott be – Beethoven kilencedik szimfóniáját hallgatta
(1960 Népszava júl. 5.)
Tudja, hogy Tokics átpasszolta a lányát Császárnak?
(1963 Mándy Iván)
[a minisztérium] a Silicon Graphics leányvállalatának akarta ezt az üzletet átpasszolni
(1997 Magyar Hírlap)
2. (biz)
〈kellemetlen feladatot, felelősséget〉 (ügyeskedve) átad, áttol, áthárít vkire
[Liberalizmus ott van,] ahol pontosan átpasszolják a felelősséget és pontatlanok a határidőkben
(1963 Magyar Nemzet aug. 14.)
volt elöljárója, annak megint elöljárója, akikhez át lehetett passzolni a kényes ügyeket
(1965 Dobozy Imre)
a helyi önkormányzatok igyekeznek szabadulni iskoláiktól, próbálják azokat a megyéknek átpasszolni
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások