átpattan tn ige 1a

1. ’〈szikra〉 hirtelen vhol v. vhova röppen’ ❖ az ifju […] Mint villámszikra pattan át (1851 Arany János C0080) | a három helyen átpattanó villanyos szikrák képét megleste (1869 e. Greguss Gyula C1918, 179) | a szikra hiányzik, mely az íróból az olvasóba átpattanva gyújt fel a közönségben ízlést, hajlandóságot, divatot, mindazt, amit szellemnek szokás nevezni (1908 Ignotus CD10) | A telegráf-vezeték mellett ballagott hazafelé [egy gazda] a mikor a villamos szikra, két kilométer távolságra a lecsapás helyétől, átpattant rá és agyonütötte (1909 Budapesti Hírlap júl. 6. C4697, 21).

2. (átv is) ’〈rugalmas tárgy, kül. labda〉 vminek nekiütődve és irányt változtatva (vhol, vmi fölött) vhova ugrik, röppen’ ❖ a kegyed nemes, de szilaj lelke átpattanva a társadalmi választófalon: megnyilt az örökszentségű csodás érzelemnek (1878 Bodon József C1128, 89) | egy nem különösebb meggyőződéssel előrevágott labda átpattant Füzesi feje felett (1996 Magyar Hírlap CD09) | Niobliasz 15 méteres lövése a bal kapufa tövéről a jobb kapufa tövére pattan át, majd megpihen a hálóban (1997 Magyar Hírlap CD09) | Rob a 16-os bal oldaláról a kapu felé nyeste a labdát, amely átpattant a rosszul kivetődő Hajdun (1998 Magyar Hírlap CD09) | Marosi utolsó labdája a hálót érintve pattant át az osztrák teniszező térfelére (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (/biz) ’〈ember v. állat〉 hirtelen, fürgén átugrik, átlendül vhol v. vmin’ ❖ [A róka] szemével kikutat jó előre minden zúgot; úgy pattan át a … nádszövedék keskeny nyílásain, hogy egy szál szőre is alig éri a … törmeléket (1896 Bársony István C0844, 104) | Erzsinek se kellett több nógatás: szinte repülve pattant át a keritésen s vigan kapta ki az öreg asszony kezéből az ásót (1916 Budapesti Hírlap jún. 21. C4704, 4) | [az atlaszi agáma] egyik szikláról óriási ugrásokkal, mint a nyíl pattan át a másik sziklára (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [Oszvald Marika operettművész] természetes módon kicsattanó kedvű, perdül-fordul, dobálja a lábait, és „átpattan” partnere lábai alatt (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. (rég) ’rövid időre, egy pillanatra átszalad, átugrik vhova’ ❖ Julcsának sem kellett több, átpattant a [mészár]székbe (1840 Csató Pál C1266, 275).

átpattan tárgyatlan ige 1a
1.
〈szikra〉 hirtelen vhol v. vhova röppen
az ifju […] Mint villámszikra pattan át
(1851 Arany János)
a három helyen átpattanó villanyos szikrák képét megleste
(1869 e. Greguss Gyula)
a szikra hiányzik, mely az íróból az olvasóba átpattanva gyújt fel a közönségben ízlést, hajlandóságot, divatot, mindazt, amit szellemnek szokás nevezni
(1908 Ignotus)
A telegráf-vezeték mellett ballagott hazafelé [egy gazda] a mikor a villamos szikra, két kilométer távolságra a lecsapás helyétől, átpattant rá és agyonütötte
(1909 Budapesti Hírlap júl. 6.)
2. (átv is)
〈rugalmas tárgy, kül. labda〉 vminek nekiütődve és irányt változtatva (vhol, vmi fölött) vhova ugrik, röppen
a kegyed nemes, de szilaj lelke átpattanva a társadalmi választófalon: megnyilt az örökszentségű csodás érzelemnek
(1878 Bodon József)
egy nem különösebb meggyőződéssel előrevágott labda átpattant Füzesi feje felett
(1996 Magyar Hírlap)
Niobliasz 15 méteres lövése a bal kapufa tövéről a jobb kapufa tövére pattan át, majd megpihen a hálóban
(1997 Magyar Hírlap)
Rob a 16-os bal oldaláról a kapu felé nyeste a labdát, amely átpattant a rosszul kivetődő Hajdun
(1998 Magyar Hírlap)
Marosi utolsó labdája a hálót érintve pattant át az osztrák teniszező térfelére
(2000 Magyar Hírlap)
3. (/biz)
〈ember v. állat〉 hirtelen, fürgén átugrik, átlendül vhol v. vmin
[A róka] szemével kikutat jó előre minden zúgot; úgy pattan át a … nádszövedék keskeny nyílásain, hogy egy szál szőre is alig éri a … törmeléket
(1896 Bársony István)
Erzsinek se kellett több nógatás: szinte repülve pattant át a keritésen s vigan kapta ki az öreg asszony kezéből az ásót
(1916 Budapesti Hírlap jún. 21.)
[az atlaszi agáma] egyik szikláról óriási ugrásokkal, mint a nyíl pattan át a másik sziklára
(1933 Az állatok világa ford.)
[Oszvald Marika operettművész] természetes módon kicsattanó kedvű, perdül-fordul, dobálja a lábait, és „átpattan” partnere lábai alatt
(1996 Magyar Hírlap)
3a. (rég)
rövid időre, egy pillanatra átszalad, átugrik vhova
Julcsának sem kellett több, átpattant a [mészár]székbe
(1840 Csató Pál)

Beállítások