átpillant ige 4a3
1. tn ’futólag vmely más (tőle távolabb eső, ill. vmin túl levő) helyre, dologra, személyre (vmin keresztül) átnéz, vet egy pillantást’ ❖ [a szegény nő] még a várhoz pillantva át: Megcsókolá utószor magzatát (1846 Tompa Mihály 8484080, 66) | Csak átpillantok a sövényen (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | átpillantok a túlsó partra, hogy messze van-e még? (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | [Ternitzné] átpillantott a toronyra (1914 Laczkó Géza CD10) | Panni is átpillantott néha a fiura (1931 Kassák Lajos 9314006, 82) | én hiába szorgoskodtam erre és arra, mert nem tudtam olyan helyzetbe jutni, hogy átpillanthassak a likon (1934 Tamási Áron 9701011, 58) | az otthon egyedül hagyott gyerekre átpillant a kerítésen át a szomszédasszony (1986 F. Várkonyi Zsuzsa 1044005, 80).
2. tn átpillant vmin (ritk) ’〈(nagyobb) területen, ill. mindazon, ami ott található〉(néhány pillantással) végigtekint, végignéz’ ❖ Szemem kifáradott, mig átpillanthatott A kincsen s kincset-érőn (1861 Tompa Mihály CD01) | Partos szabadon és otthonosan pillantott át a téren (1923 Babits Mihály 9014131, 207).
2a. ts ’ua.’ ❖ átpillantá … a’ tömeget (1839 Vajda Péter C4663, 151) | [elhagyjuk a Szilágy-patak tájékát, hogy] a fölötte emelkedő vízválasztó tetejére érve, egy tekintettel átpillantsuk […] a tájképet (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A bábukat, hintalovakat, főzőcskés készségeket búcsúsan még egyszer átpillantom [a játékboltban] (1922 Révész Béla CD10).
3. ts (rég, ritk) ’nagyjából átnéz, átfut, átolvas vmit’ ❖ újságlapot vőn kezébe, átpillantva vezérczikkét (1856 Podmaniczky Frigyes C3534, 45) | Én csak futólag pillantottam át A pontokat (1870 Lévay József ford.–Shakespeare CD11).
3a. tn átpillant vmin ’ua.’ ❖ Tárgyunk [a Remény] hat rendbeli részein újra, ha csak futólag is átpillantani nem épen felesleges (1860 e. Szemere Pál C3949, 43).
4. ts ’fő vonásaiban bemutat, ismertet vmit’ ❖ [a 19. század utolsó harmadának korszakát] a Beöthy–Badics-féle képes irodalomtörténet nem vonta bele tárgyalása körébe, Beöthy Zsolt iskolakönyve is csak madártávlatból pillantotta át (1934 Pintér Jenő CD44) | a csata lefolyását mégegyszer röviden átpillantjuk (1940 Bánlaky József CD16) | A kelet-európai túlélők a kommunizmustól máig alcímet viselő kötet a zsidóság sorsa szempontjából pillantja át a kelet-európai kis országok politikatörténetét (1995 Magyar Hírlap CD09).
5. ts ’az egészet figyelembe véve átfogó képet alakít ki vmiről’ ❖ mindenek felett politicai pályáján el kell lenni igazodva, mi lehetetlen, ha az egészet át nem pillantja (1842 Athenaeum C0024, 20) | [a természet] csak akkor hiányos és tökéletlen, ha egyes részeit egyes perczekben nézzük, a nélkül hogy az egészet átpillantanók (1853 Samarjay Károly ford.–Schröer 8403024, 36) | [Vidovics Ágoston és Zsoldos János] tanult nyelvművelők voltak, világosan elemezték a puristák hibáit, történeti érzékkel pillantották át a neológia fejlődését (1932 Pintér Jenő CD44).
6. tn átpillant vmin ’〈vmely áttetsző v. átlátszó anyagon〉 tekintetével keresztülhatol’ ❖ a’ majdnem tele hold átpillantott könyű ködfellegein (1834 Garasos Tár 8625002, 94) | a titkolózás fátyola nem volt oly sűrű, hogy a nyilvánosság szelleme át ne pillanthatott volna rajta (1885 Rózsaági Antal C3643, 70).
6a. tn átpillant vmin (irod) ’tisztában van vkinek a rejtett szándékával, átlát vmin’ ❖ Így szerelmes Swann Odettebe, tudva minden hibáját, nyomban átpillantva hazugságain (1937 Halász Gábor¹ 9218002, 90).
6b. ts (irod) ’titkolt, rejtett szándékaival együtt (meg)ismer vkit, átlát vkin’ ❖ [Jámbor] őt élesen átpillantva [mondja] (1846 Sárosi Gyula C3706, 259) | Mint támadóknak, óvni kell magunkat, Nehogy kémlelve átpillantsanak (1867 Lévay József ford.–Shakespeare CD11) | [Ady] sokszor átpillantotta magamagát és élesen látta a forgó lelkének tengelyét (1921 Révész Béla CD10).
7. tn (ritk) ’rövid időre, közeli helyre átmegy, átlátogat (vkihez)’ ❖ megunta már magát anyám itt velem, hát átpillantott egy kicsit a szomszédba (1847 Petőfi Sándor C3504, 316).
Sz: átpillantás.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.