átprésel ts ige 1b

1. ’〈légnemű v. folyékony anyagot〉(vmin keresztül) másik helyre átnyom, átjuttat’ ❖ [a] nyers foszfort megtisztítják, ugy hogy megolvasztott állapotban bőrön átpréselik (1894 PallasLex. CD02) | A színháznál aztán a tömlőből átpréselték a gázt a tartályba, s onnan bocsátották ki a világító csövekbe (1900 Jókai Mór CD18) | a szerkezet a belső tartályban elhelyezett kicsi furatokon préselte át az olajat (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈ételfélét lyukacsos eszközön〉 áttör, átnyom; átpasszíroz’ ❖ a megfőtt burgonyát préselik át rajta [ti. a burgonyatörőn], hogy tésztával összegyúrhassák (1977 NéprajziLex. CD47) | a krumplinyomón keresztül átpréselt tehéntúrót rászórom [a lisztes keverékre] (1989 Frank Júlia et al. CD19).

2. ’〈szűk nyíláson, keskeny résen〉 nyomva átjuttat vkit v. vmit’ ❖ [Mari] óvatosan nyomja le a kilincset, olyan kis rést nyit, hogy nagy testét alig tudja átpréselni rajt (1930 Németh László² 9485003, 135) | [Rózsi] átpréselte magát Miklós térde s az asztal sarka közt (1956 Urbán Ernő C0091, 1072) | A szekrény nem fér be az ajtón és ha darabokra szedve mégis átpréseljük valahogy, a falnál tűnik képtelenségnek elhelyezni, mert elfoglalja a fél szobát (1959 Magyar Nemzet dec. 5. C4798, 6).

3. ’〈tervet, elképzelést〉 ellenállás v. nehézségek ellenére keresztülvisz, érvényesít’ ❖ a jog keletkezésének postolatumaul [!] nem azt tartjuk, hogy az küzdelmekben elgyötörve és érdekeken átpréselve jöjjön létre (1912 Fekete Miklós CD10) | nagyon nehéz lesz a törvényjavaslatokat átpréselni az állami dumán [= az orosz parlament alsóházán] (1998 Magyar Hírlap CD09).

átprésel ❖ tárgyas ige ◦ 1b ◦
permalink
1.
〈légnemű v. folyékony anyagot〉 (vmin keresztül) másik helyre átnyom, átjuttat
[a] nyers foszfort megtisztítják, ugy hogy megolvasztott állapotban bőrön átpréselik
(1894 PallasLex.)
A színháznál aztán a tömlőből átpréselték a gázt a tartályba, s onnan bocsátották ki a világító csövekbe
(1900 Jókai Mór)
a szerkezet a belső tartályban elhelyezett kicsi furatokon préselte át az olajat
(1997 Magyar Hírlap)
1a.
〈ételfélét lyukacsos eszközön〉 áttör, átnyom; átpasszíroz
a megfőtt burgonyát préselik át rajta [ti. a burgonyatörőn], hogy tésztával összegyúrhassák
(1977 NéprajziLex.)
a krumplinyomón keresztül átpréselt tehéntúrót rászórom [a lisztes keverékre]
(1989 Frank Júlia et al.)
2.
〈szűk nyíláson, keskeny résen〉 nyomva átjuttat vkit v. vmit
[Mari] óvatosan nyomja le a kilincset, olyan kis rést nyit, hogy nagy testét alig tudja átpréselni rajt
(1930 Németh László²)
[Rózsi] átpréselte magát Miklós térde s az asztal sarka közt
(1956 Urbán Ernő)
A szekrény nem fér be az ajtón és ha darabokra szedve mégis átpréseljük valahogy, a falnál tűnik képtelenségnek elhelyezni, mert elfoglalja a fél szobát
(1959 Magyar Nemzet dec. 5.)
3.
〈tervet, elképzelést〉 ellenállás v. nehézségek ellenére keresztülvisz, érvényesít
a jog keletkezésének postolatumaul [!] nem azt tartjuk, hogy az küzdelmekben elgyötörve és érdekeken átpréselve jöjjön létre
(1912 Fekete Miklós)
nagyon nehéz lesz a törvényjavaslatokat átpréselni az állami dumán [= az orosz parlament alsóházán]
(1998 Magyar Hírlap)

Beállítások