átragyog ige 2a 

1. tn ’〈fény, fehér v. csillogó dolog〉 egyik helyről a másikra, vmik között csillog(va átlátszik)’ ❖ A gallyak köztt még innen is látta fejér köntössét átragyogni (1808 Verseghy Ferenc ford.–Lafontaine C4428, 358) | a két sziklacsúcs közt mint varázsdísztől csillámló ezüstbércz átragyog az év nagy részén át hóval fedett Bucsecs (1873 Orbán Balázs CD22) | [Sebesta] a túlsó oldalt nézi mohón, azt, ahonnan mint földön őrzött csillag ragyog át néhány lámpa (1932 Gelléri Andor Endre CD10).

1a. ’〈dicsőség, teljesítmény, szellemi, lelki nagyság fénye〉 vki másra is rávetül, vmely más körbe átsugárzik’ ❖ feltünedeznek itt-ott a nagyok, Kiknek szelleme hozzánk átragyog (1866 Szelestey László C3926, 130) | a különbségi fokozat [ti. a kutyáké] azután természetesen a gazdákra is átragyog s kétségtelen, hogy a farkaseb boldog tulajdonosa büszkébben sétál, mint egy buldog gazdája (1917 Tóth László CD10) | Voltak ismerőseim, akik ismerték [Babitsot]. Glóriája rájuk is átragyogott (1943 Szabó Lőrinc 2032001, 701).

2. tn átragyog vmin (vál) ’〈fény, fehér v. csillogó dolog〉 vmely anyagon, közegen stb. keresztül(hatolva) csillog(va látszik)’ ❖ [arcának] halványsága, de egyszersmind finomabb vonásai a félhomályon keresztűl is átragyogtak (1855 e. Obernyik Károly 8339006, 8) | Már átragyognak az ég kékjén Az első csillagok (1871 Darmay Viktor C1352, 73) | A fehérszínű, gyöngyházfényű ház a köpenyben fekszik, a test hátulsó végén, de átragyog a vékony bőrön (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Kezednél jobban talán Lámpa sincs világoló Átragyog az éj falán (1974 Kormos István ford.–Seghers² 9353078, 298).

2a. átragyog vmin ’〈vmely szép, jó, kiváló szellemi, lelki, fizikai dolog, teljesítmény stb.〉(a rossz, rút stb.) közegen v. távolságon áthatol, keresztültör’ ❖ Tettök’ sugára átragyog Időn, enyészeten (1835 Bajza József 8021014, 99) | Elfelejtjük, el kell felejteni a környezet undokságát, mert átragyog azon a szülői szeretet és békés egyetértés hamisítatlan fénye (1899 Chernel István CD34) | Eddig a kijelentő [ti. Jézus] földi létmódján ragyogott át mennyei dicsősége, a jövőben újra a testi létmódot maga mögött hagyva, dicsőséges létformában lesz (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

2b. ’〈vmely pozitív tulajdonság, érzés stb.〉 feltűnően megmutatkozik, átsugárzik vkin, ill. vkinek a külsején, magatartásán v. megnyilvánulásán’ ❖ arcod szende rózsafénye felvirúl, mert kebled érzeménye Rajta átragyog (1846 Herczeg Viktor C2076, 12) | a regulákon, paragrafusokon s betanult formákon is átragyogó talentuma biztat bennünket, hogy László Irén hamarabb lesz az önmagáé, mint az iskolákból kikerülők legtöbbje (1902 Ady Endre CD0801) | Egy szép fiatal arc, amelyik figyelemmel fordul felénk s szinte átragyog rajt a felidézett színek kavargása, magában is elég vigasz az emlékezőnek (1956 Németh László² 2005002, 8) | A Biblia azt az igényt támasztja a nevelővel szemben, hogy személyén ragyogjon át Isten személye, lénye (1995 BibliaiLex. CD1207).

3. ts ’fény(ével betöltve) megvilágít, beragyog vmit’ ❖ hinni a nap fényében, melly látkörét átragyogja (1844 Jósika Miklós C2383, 289) | A derült eget csillagok ezre ragyogá át (1854 Degré Alajos C1395, 25) | holdfény átragyog egy őszi estét (1919 Juhász Gyula¹ 9284500, 188) | [a fák ágai] sötét zöld keretet fontak a város köré, melyet a napfény most már egészen átragyogott (1936 Trencsényi-Waldapfel Imre CD10).

3a. ’〈vmely érzelem, teljesítmény, szellemi, lelki nagyság stb.〉 fényébe von, ill. megszépít vmit’ ❖ ha ifjuságod S a tiszta vér, mely átragyogja azt, Nem mondanák, hogy hű s őszinte vagy: Félnék, Doricles, hogy csalárd uton Nyerél meg! (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | a kép egyszerű szépsége átragyogja az utána következő, hanyatló sorokat is (1937 Radnóti Miklós CD10) | Córdoba nem inog meg, noha zűrös titok nyomja, építészetet a füstből, homály emelhet magosra, egy márványláb szikársága, szűzessége átragyogja (1976 Nagy László² ford.–García Lorca 9473121, 26).