átrendez ts ige 4b
1. ’〈több tárgyat〉 más rendben, más rendszer szerint helyez el’ ❖ gyere utánam az éléskamrába. Átrendezzük a befőtteket (1930 Tábori Terka CD10) | Pék Mária nagytakarítást csinált, átrendezte a bútorokat (1962 Fejes Endre 9139001, 213) | Mauryval dominózik, képtelen veszíteni, s mikor az nem néz oda, átrendezi a falapokat (1992 Almási Miklós 2027038, 42).
1a. ’〈hely(iség)et〉 tárgyakkal másképp rendez be, más rendszer szerint átalakít’ ❖ Az átrendezett Modern Képtár (1913 Felvinczi Takáts Zoltán CD10) | egy erélyes ember vette át a vezetést, aki takaríttatja, tataroztatja, átrendezteti a hivatalos helyiségeket (1934 Kemény János¹ 9319001, 68) | Átrendeztem a lakást. Ki kellene cserélni a heverőket is (1989 Polcz Alaine 1120003, 307).
1b. ’〈település(rész)t, területet〉(vmilyen terv szerint) átalakít, átépít’ ❖ A terv szerint tovább is folyóparti város, az új vagy átrendezett utcák a Duna-tengelyhez igazodnak (1937 Cs. Szabó László 9093013, 129) | A gátrendszert elsöprő áradások, majd az új építkezések folyamatosan átrendezték a szárazföldet (1997 Magyar Hírlap CD09).
2. ’főbb tulajdonságaiban, jellegében, felépítésében, összetételében stb. átalakít, megváltoztat, átszervez’ ❖ A nő sokkal kevesebbet érő lény, mint a férfi, helytelen tehát a társadalmat a nő és a férfi egyenértékűségére átrendezni akarni (1926 Barta Lajos CD10) | kísérletképp sem rendezi át szívesen a napját; egynéhányszor mégis megpróbáltam ½4–4 közé tenni az ebédet (1962 Németh László² 9485056, 541) | Két nap múlva átrendezte az életét. Feladta az ezerforintos albérletet, és odaköltözött az Elemér utcába a nagynénjéhez (1978 Lengyel Péter 9397002, 237) | ez az új választóvonal nem volt olyan éles, mint a régi és nem tudta az erőket lényegesen átrendezni (1985 Borbándi Gyula 9811009, 210) | [Jospin] megválasztása esetén feloszlatja a törvényhozást, átrendezi a politikai osztályt (1995 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’〈színdarabot〉 újra és másképp megrendez’ ❖ Katona drámája ma közpréda, melyet akármelyik „színpad-művész” kénye-kedve szerint megdézsmálhat, büntetlenül átrendezhet (1922 Pataki József CD10) | Láttam a „Bömbölj Kína!” című szovjet-propaganda-darabot, amelyet Mayerhold Berlinben a moszkvai rendezéssel mutatott be. Itt átrendezték a darabot (1931 Nagy Endre CD10) | az igazgató gondol egyet, leváltja az egyik főszereplőt, mást állít a helyére, és átrendezi az egész előadást (1995 Magyar Hírlap CD09).
Sz: átrendeződik.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.