átráz ts ige 4a5

1. ’〈kül. több (kicsi) darabból álló holmit, szemcsés anyagot〉 egyik helyről a másikra ráz’ ❖ ÉKsz.

2. átráz vmin ’rázva keresztüljuttat vmin’ ❖ Gazát ’s porát annak rostánn kell átrázni (1803 Édes Gergely C1542, 130).

3. ’rázással teljes terjedelmében megmozgat vmit’ ❖ Kivánok illatozni … mint a rózsa … Melyet az esti szellő halkan ráz át (1866–1873 Ábrányi Emil ford.–Chénier C0506, 97).

3a. (kissé rég) ’〈inger, indulat stb.〉 teste rázkódását, remegését okozza, ill. ehhez hasonló lelki érzést idéz elő’ ❖ Az ijedés’ villáma rázza át minden idegeit (1838 Vörösmarty Mihály 8524428, 129) | melegítő italt főzött az elgyöngűlt s fagytól átrázott betegnek (1839 Athenaeum C0018, 121) | Egész lényét átfutotta, átrázta ez az egy pár szó (1872 Abonyi Lajos C0485, 119).

4. (kissé biz) ’szándékosan megtéveszt, csalással félrevezet vkit; átver, becsap, rászed’ ❖ Engem akarsz átrázni? (1962 Népszabadság nov. 1. C4814, 6) | aki manipulál: egyik pillanatban becsap, átráz, mesterkedik, kicselez, fondorlatoskodik; a másik pillanatban csak befolyásol (1973 Csoóri Sándor 9090074, 231) | Félig-meddig botcsinálta szélhámosom mégsem bűntudatában szomorú. Azaz nem attól, hogy megannyi embert átrázott (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.

átráz tárgyas ige 4a5
1.
〈kül. több (kicsi) darabból álló holmit, szemcsés anyagot〉 egyik helyről a másikra ráz
ÉKsz.
2. átráz vmin
rázva keresztüljuttat vmin
Gazát ’s porát annak rostánn kell átrázni
(1803 Édes Gergely)
3.
rázással teljes terjedelmében megmozgat vmit
Kivánok illatozni … mint a rózsa … Melyet az esti szellő halkan ráz át
(1866–1873 Ábrányi Emil ford.Chénier)
3a. (kissé rég)
〈inger, indulat stb.〉 teste rázkódását, remegését okozza, ill. ehhez hasonló lelki érzést idéz elő
Az ijedés’ villáma rázza át minden idegeit
(1838 Vörösmarty Mihály)
melegítő italt főzött az elgyöngűlt s fagytól átrázott betegnek
(1839 Athenaeum)
Egész lényét átfutotta, átrázta ez az egy pár szó
(1872 Abonyi Lajos)
4. (kissé biz)
szándékosan megtéveszt, csalással félrevezet vkit; átver, becsap, rászed
Engem akarsz átrázni?
(1962 Népszabadság nov. 1.)
aki manipulál: egyik pillanatban becsap, átráz, mesterkedik, kicselez, fondorlatoskodik; a másik pillanatban csak befolyásol
(1973 Csoóri Sándor)
Félig-meddig botcsinálta szélhámosom mégsem bűntudatában szomorú. Azaz nem attól, hogy megannyi embert átrázott
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.

Beállítások