agál (1a) l. ágál
ágál ige 1a agál (rég)
1. tn ’(beszéd közben) heves kézmozdulatokat tesz, hadonászik’ ❖ [padszomszédjai közül] egyszer egyiket lökte oldalba, másszor másikat, mert segitségre, az az sugásra, volt szüksége. Még igy ágált a pad alatt […], addig a már megtalált szót háromszor négyszer elmondogatta (1851 Fiatalság Barátja 8621001, 34) | Az öreg [zsidó] urak ugyancsak vigan járják [a frigyszekrény-táncot], tapsolják a taktust, vagy ágálnak kezeikkel (1879 Sasvári Ármin C3713, 93) | Ha nem hallom […], mint tartja végzetes erővel együtt [Mahler] az egész százfőnyi zenekart […], valóban azt kellett volna hinnem, hogy egy viaszfigura ágál gépiesen a pódiumon (1911 Pásztor Árpád CD10).
1a. tn (pejor is) ’〈kül. színész színpadon:〉(mesterkélten) heves taglejtésekkel kísérve(, hamis) pátosszal beszél’ ❖ Ammon majd szóról szóra chártából olvassa, theátráliter ágál és igen spekulatíve prédikál, melyet majd minden német concionatorok [= hitszónokok] cselekszenek (1823 Fogarasi Sámuel 7109010, 239) | Ugy látom, az ur nem csak a szinpadon ágál (1869–1872 Déryné Széppataki Róza C1410, 61) | Kis Sarah Bernhardok ágáltak minden színpadon. Harsogott a széles ívű frázis, harangoztak a szép csengésű hangok, rikítottak a teátrálisan hamis, de a naív közönséget megtévesztő szenvedélyek (1914 Schöpflin Aladár CD10) | a rendező közönsége nem a nézőtéren ül, hanem a színpadon ágál, mert a rendező közönsége a színész (1956 Csathó Kálmán C1267, 128) | A régi képviselőház nagytermében tartott előadást Dosztojevszkijról s a démonoktól megszállt emberről. Széles gesztusokkal ágált a szónoki emelvény asztala mellett (1970 Keresztury Dezső 9326024, 363).
1b. ts (ritk, pejor) ’〈színész szöveget〉 így ad elő, így játszik’ ❖ Szent és fontos dolgot nevetve tractálni [= tárgyalni], annyi mint belőlle csúfságot csinálni: de kicsinységekben Cátót affectálni, annyi mint szomorú hanczburstot [= paprikajancsit] agálni (1804 Verseghy Ferenc CD01) | A nagy Coquelinben is csalódtam bizony, a régi Népszínházban szavalta és ágálta Cyranot (1919 Juhász Gyula¹ 9284861, 193).
2. tn ’(ellen)véleményét (nagy hangon, hevesen) kifejti, (így) érvel, vitázik’ ❖ Ha, úgymond magában, gáncsot találhatnék lyányom’ mátkájában, tellyes jusom volna ellenek agálni (1804 Verseghy Ferenc C4434, 93) | a’ szászok prudenter ac circumspecte [= okosan és körültekintően] agaltak (1848 Életképek C0107, 641) | Árpa Pista hevesen ágált, a biztos meg csak szeliden, helybenhagyólag bólintgatott a fejével (1877 Ágai Adolf 8005001, 16) | az új magyar irodalom ifjú nihilistái ágálnak a magyar irodalom és költészet nagyjai ellen (1906 Juhász Gyula¹ 9284828, 77) | A dolgok rendje ellen nincs mit ágálni! (1914 Ambrus Zoltán C0604, 278) | Nem a munkajogért, a munkatulajdonért ágáló paraszt csinálja az ellenforradalmat (1929 Fábry Zoltán 9131003, 53) | alig néhány esztendős politikai tapasztalattal rendelkező, még ki nem választódott politikusok nyüzsögnek, ágálnak, robotolnak az arénában (1991 Heti Világgazdaság 2014031, 71) | Egyelőre hiába ágálnak a kormánypárti politikusok az adócsökkentés mellett, a PM nem készít ilyen javaslatot (2000 Magyar Hírlap CD09).
3. tn (pejor) ’gazdagságát, hatalmát fitogtatva pöffeszkedik, pózol’ ❖ annak az ángol chirurgusnak [= orvosnak] szobaleánya volt, ki olly nagyon ágált a mult fársángon (1844 Jósika Miklós C2389, 54) | drága prémes, ezüst gombos bundát [akart magának venni], hogy abban ágálhasson a kurátor lakodalmán (1908 Kupcsay Felicián CD10) | A republikánusok szemében ő [ti. III. Napóleon] volt a köztársaság árulója, […] a császári trónon ágáló, szánalmas komédiás (2000 Hahner Péter CD17).
4. tn (rég) ’vmilyen ügyben (ügyvédként) közreműködik, eljár, ill. ügyvédi tevékenységet folytat’ ❖ [A tisztségéből felfüggesztett református esperesről és jegyzőről] némellyek azt mondják, hogy az Agentzia [= ügyvivőség] pénze körl nem jól ágáltanak volna (1787 Magyar Kurír C0312, 634) | A’ székely Cancellisták [= kancelláriai hivatalnokok] … egyenesen otthon akarnak ágálni (1834 Thewrewk József C4145, 126) | [a torockóiak által szabadon választott bíróság] előtt folyó ügyekben a nagyfejű emberek (törvényértők) közül választott ügyvédek ágáltak duplicák és triplicákban [ti. az ilyen periratok ügyében] (1871 Orbán Balázs CD22).
4a. ts (rég) ’〈ügyet〉 ügyvédként véd, pártfogol’ ❖ Birgita is féltvén Rikóti Músáját, […] illyképen agálta süllyed causáját [= ügyét] (1804 Verseghy Ferenc C4438, 14).
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.; IdSz.