átsétál ige 1a

1. tn ’kényelmesen, sétálva egyik helyről a másikra, ill. vmin keresztül, vmin túlra jön v. megy’ ❖ átellenben lakik Mózes gazda, – szépen átsétáltak, s egy meszelynek árát szépen od’ át hagyták (1851 A Falu Könyve C1667, 98) | Átsétálunk a tó jegén gyalog (1914–1915 Emőd Tamás 9123011, 40) | a lába között átsétálni nem tudott, de Gyejev vízszintesen kinyújtott karja alatt szinte peckesen ellépkedhetett [Kabankov] (1959 Radó György ford.–Csukovszkij 9544002, 107) | átsétáltam az úttesten a bazár felé (1985 Bodor Ádám 1020008, 166).

1a. (átv is) ’könnyedén, nehézségek nélkül más helyre, ill. vmin keresztül, vmin túlra jut’ ❖ Hát nem sétálhatna az ember ép kézzel lábbal át a’ halál-bürün …? (1836 Vajda Péter C4666, 125) | Így urasan, tarokkozás közben sétált át a mennyekbe (1885 Mikszáth Kálmán 8312253, 83) | [Zoltán] büszkén szegte az arcát a szemébe fordult hóviharnak. A háborún is így sétálok át, ismételte makacsul (1928 Németh László² 9485038, 231) | itt a határ egy köpésre, az sétál át, aki akar (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. (kissé biz) ’〈olvasás, ismeretszerzés közben〉 vmivel (szándékosan) nem foglalkozva halad tovább’ ❖ Nem lehet átsétálni rajtuk [ti. a szakkönyveken], olvasás közben papirért, ceruzáért kell futni, hogy az ember végére járjon a rejtélynek (1937 Cs. Szabó László 9093018, 189) | Ez olyan karakteres kép – valóságos lenyomat – a mai magyar festészetről, amelynek lehet örülni, lehet vitatkozni is róla. Egyet bizonyosan nem lehet: közömbösen átsétálni rajta (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈területet, helyet〉 sétálva bejár, bebarangol, ill. végigjár’ ❖ Kissé a’ szabad légre menénk, átsétálni a’ népdus tábort (1842 Regélő Pesti Divatlap C1521, 368) | egymásba fogódzva átsétálják a boulognei erdőt (1893 Alvinczy Sándor C0581, 210) | Mindennap fél Bukarestet átsétáltuk, amíg a gyárba értünk (1974 Tóth Béla² 2049010, 21).

3. ts ’〈idő(szako)t〉 sétálással eltölt’ ❖ majd átsétálom az éjszakát s holnap állást nézek (1934 Gelléri Andor Endre CD10) | Néha egész délelőttöket átsétáltak a parkban (1957 Rónay György C3638, 93) | mikor Kelemérbe ért és látta a magyar helységnévtáblát, gondolta, hogy bizony jól átsétálta az éjszakát (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általsétál vagy átsétál; ÉrtSz.; ÉKsz.

átsétál ❖ ige ◦ 1a ◦
permalink
1. tárgyatlan
kényelmesen, sétálva egyik helyről a másikra, ill. vmin keresztül, vmin túlra jön v. megy
átellenben lakik Mózes gazda, – szépen átsétáltak, s egy meszelynek árát szépen od’ át hagyták
(1851 A Falu Könyve)
Átsétálunk a tó jegén gyalog
(1914–1915 Emőd Tamás)
a lába között átsétálni nem tudott, de Gyejev vízszintesen kinyújtott karja alatt szinte peckesen ellépkedhetett [Kabankov]
(1959 Radó György ford.–Csukovszkij)
átsétáltam az úttesten a bazár felé
(1985 Bodor Ádám)
1a. (átv is)
könnyedén, nehézségek nélkül más helyre, ill. vmin keresztül, vmin túlra jut
Hát nem sétálhatna az ember ép kézzel lábbal át a’ halál-bürün …?
(1836 Vajda Péter)
Így urasan, tarokkozás közben sétált át a mennyekbe
(1885 Mikszáth Kálmán)
[Zoltán] büszkén szegte az arcát a szemébe fordult hóviharnak. A háborún is így sétálok át, ismételte makacsul
(1928 Németh László²)
itt a határ egy köpésre, az sétál át, aki akar
(1995 Magyar Hírlap)
1b. (kissé biz)
〈olvasás, ismeretszerzés közben〉 vmivel (szándékosan) nem foglalkozva halad tovább
Nem lehet átsétálni rajtuk [ti. a szakkönyveken], olvasás közben papirért, ceruzáért kell futni, hogy az ember végére járjon a rejtélynek
(1937 Cs. Szabó László)
Ez olyan karakteres kép – valóságos lenyomat – a mai magyar festészetről, amelynek lehet örülni, lehet vitatkozni is róla. Egyet bizonyosan nem lehet: közömbösen átsétálni rajta
(1997 Magyar Hírlap)
2. tárgyas
〈területet, helyet〉 sétálva bejár, bebarangol, ill. végigjár
Kissé a’ szabad légre menénk, átsétálni a’ népdus tábort
(1842 Regélő Pesti Divatlap)
egymásba fogódzva átsétálják a boulognei erdőt
(1893 Alvinczy Sándor)
Mindennap fél Bukarestet átsétáltuk, amíg a gyárba értünk
(1974 Tóth Béla²)
3. tárgyas
〈idő(szako)t〉 sétálással eltölt
majd átsétálom az éjszakát s holnap állást nézek
(1934 Gelléri Andor Endre)
Néha egész délelőttöket átsétáltak a parkban
(1957 Rónay György)
mikor Kelemérbe ért és látta a magyar helységnévtáblát, gondolta, hogy bizony jól átsétálta az éjszakát
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. általsétál vagy átsétál; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások