átsöpör ige 7c1

1. ts (átv is) ’seprűvel v. más eszközzel egyik helyről a másikra húz, juttat vmit’ ❖ azt, ami az új helyzetben nyugtalanító volt, Isten udvarára söpörjük át (1940 Németh László² 9485012, 149) | A rendrakás sajátossága, hogy a piszkot és a szemetet egy másik laktérbe söpörték át (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. tn átsöpör vmin ’〈áradás, szél stb.〉(pusztítva,) nagy sebességgel végigvonul, áthalad vmin’ ❖ a’ puszta’ fiai arczra borúlnak, míg a’ fövény-vihar átsöpör rajtok (1840 Jósika Miklós C2398, 22) | a föllázadt hullámok átsepernek az egész szigeten (1850 Magyar Emléklapok C0266, 187) | lobogó villámmal a trák északi szél söpör át a vidéken (1943 Radnóti Miklós ford.–Ibükosz 9543202, 8) | [a palánkok] a száguldó havat felfogták és olyan szögbe terelték, hogy átsöpört az út felett és a másik árkon túl halmozódott fel (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. átsöpör vmin ’〈(káros) társadalmi jelenség〉(pusztítva,) sebesen áthalad vmely területen’ ❖ Oktalan vérengzések söpörtek át Európán (1941 Örkény István 9500004, 73) | Elzúgott mellettünk, sőt átsöpört rajtunk a vértelen harmadik világháború (1997 Magyar Hírlap CD09) | az Európán, majd a világon átsöpörni készülő távközlési forradalom (2000 Figyelő CD2601).

3. tn (átv is) ’íves mozdulattal, ill. ilyen irányban végighalad vmin vmi’ ❖ mosolyának egy kicsi karéja átsöpör Kasper arcán (1934 Török Sophie CD10) | Nagy szárnyad átsöpör a téglatűzhelyen (1964 Nemes Nagy Ágnes ford.–Régnier 9479118, 224).

Vö. CzF. általsėpėr vagy átsėpėr

átsöpör ige 7c1
1. tárgyas (átv is)
seprűvel v. más eszközzel egyik helyről a másikra húz, juttat vmit
azt, ami az új helyzetben nyugtalanító volt, Isten udvarára söpörjük át
(1940 Németh László²)
A rendrakás sajátossága, hogy a piszkot és a szemetet egy másik laktérbe söpörték át
(1997 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan átsöpör vmin
〈áradás, szél stb.〉 (pusztítva,) nagy sebességgel végigvonul, áthalad vmin
a’ puszta’ fiai arczra borúlnak, míg a’ fövény-vihar átsöpör rajtok
(1840 Jósika Miklós)
a föllázadt hullámok átsepernek az egész szigeten
(1850 Magyar Emléklapok)
lobogó villámmal a trák északi szél söpör át a vidéken
(1943 Radnóti Miklós ford.Ibükosz)
[a palánkok] a száguldó havat felfogták és olyan szögbe terelték, hogy átsöpört az út felett és a másik árkon túl halmozódott fel
(1999 Magyar Hírlap)
2a. átsöpör vmin
(káros) társadalmi jelenség〉 (pusztítva,) sebesen áthalad vmely területen
Oktalan vérengzések söpörtek át Európán
(1941 Örkény István)
Elzúgott mellettünk, sőt átsöpört rajtunk a vértelen harmadik világháború
(1997 Magyar Hírlap)
az Európán, majd a világon átsöpörni készülő távközlési forradalom
(2000 Figyelő)
3. tárgyatlan (átv is)
íves mozdulattal, ill. ilyen irányban végighalad vmin vmi
mosolyának egy kicsi karéja átsöpör Kasper arcán
(1934 Török Sophie)
Nagy szárnyad átsöpör a téglatűzhelyen
(1964 Nemes Nagy Ágnes ford.Régnier)
Vö. CzF. általsėpėr vagy átsėpėr

Beállítások