átstilizál ts ige 1a (vál)

1. ’kül. írásművet, ill. arra jellemző sajátosságot, vonást stílusában, stílusjegyeiben megváltoztat, módosít, ill. 〈művet〉 ilyen módon átalakít, kül. átír’ ❖ Pascal mélyen vallásos és spirituális gondolatait La Rochefoucauld pikáns finomságokhoz szokott közönsége számára átstilizálná (1925 Laczkó Géza CD10) | [Móricz Zsigmondot] kezdő író korában egy kiadó Kemény Zsigmond regényeinek az átírására szólította föl. Amit a fiatal nem tehetett meg, javítgató estéin megtette az öreg. Átstilizálta a Rajongókat (1942 Németh László² 9485036, 359) | [Szabó Lőrinc] átsimítja az egyes darabokat, jellemző módon igyekszik őket akkori ízlése jegyében átstilizálni (1978 Baránszky-Jób László 9027001, 194) | E népdalszerű világi négysorosok első hatvan darabját átstilizálva Rab Zsuzsa fordította, a második részt pedig az eredeti kötött szótagszámú verselést követve Sári László (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. (szépítő is)(a valóságtól eltérő) más képet rajzolva róla ábrázol vmit, vkit’ ❖ [Madách] Luizáját Izaurává stilizálja át (1900 Palágyi Menyhért 9509002, 324) | [Jókai] Egy magyar nábobjában (1854) hatásosan átstilizálta a XIX. század első negyedének lehangoló társadalmi képét (1934 Pintér Jenő CD44) | Patetikus alkatok átstilizálják a múltjukat (1986 Eörsi István 2003004, 362).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átstilizál tárgyas ige 1a (vál)
1.
kül. írásművet, ill. arra jellemző sajátosságot, vonást stílusában, stílusjegyeiben megváltoztat, módosít, ill. 〈művet〉 ilyen módon átalakít, kül. átír
Pascal mélyen vallásos és spirituális gondolatait La Rochefoucauld pikáns finomságokhoz szokott közönsége számára átstilizálná
(1925 Laczkó Géza)
[Móricz Zsigmondot] kezdő író korában egy kiadó Kemény Zsigmond regényeinek az átírására szólította föl. Amit a fiatal nem tehetett meg, javítgató estéin megtette az öreg. Átstilizálta a Rajongókat
(1942 Németh László²)
[Szabó Lőrinc] átsimítja az egyes darabokat, jellemző módon igyekszik őket akkori ízlése jegyében átstilizálni
(1978 Baránszky-Jób László)
E népdalszerű világi négysorosok első hatvan darabját átstilizálva Rab Zsuzsa fordította, a második részt pedig az eredeti kötött szótagszámú verselést követve Sári László
(1999 Magyar Hírlap)
2. (szépítő is)
(a valóságtól eltérő) más képet rajzolva róla ábrázol vmit, vkit
[Madách] Luizáját Izaurává stilizálja át
(1900 Palágyi Menyhért)
[Jókai] Egy magyar nábobjában (1854) hatásosan átstilizálta a XIX. század első negyedének lehangoló társadalmi képét
(1934 Pintér Jenő)
Patetikus alkatok átstilizálják a múltjukat
(1986 Eörsi István)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások