átsuhan tn ige 1a1 

1. ’gyors, sima mozgással, halk nesszel v. zajtalanul(, észrevétlenül) egyik helyről a másikra, ill. vmin keresztül, vmin túlra megy, halad, kül. repül’ ❖ ő vigan Más szebb virágra ált suhan (1829 Kovács Pál² C5309, 72) | a két fiú átsuhant az utca másik oldalára (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1888, 100) | egy magányos róka, midőn prédát keresve könnyü léptekkel a’ téren átsuhant (1845 Eötvös József 8126005, 108) | a lelkek zárt ajtón és kőfalon akadálytalanúl suhannak át (1882 Szász Károly² 8426066, 324) | A nyíl, ami Sasvárinak melle közepébe talált, fölötte éppen csak átsuhant (1947 Karinthy Ferenc 2052003, 90) | Amíg a kocsi a fasoron átsuhan, csönd van (1980 Dedinszky Erika 2054032, 430).

1a. ’〈fény, árnyék, szél〉(gyors iramban) végighalad vhol’ ❖ a’ tölgynek lombjain a’ vész Dörögve átsuhan (1834 Eötvös József C1593, 88) | enyhe égkárpitot vont a zafir, de fölötte átsuhan egy vakitó fény’ villáma (1847 Kemény Zsigmond 8235020, 135) | A Kőris utcán már átsuhant a szél (1938 Havas Endre 9230001, 8) | A kémény árnyéka végigfut a tetőn, átsuhan az utcán és az arcomra vetül (1989 Páll Erna ford.–Harmsz 2024011, 28) | átsuhanó hullócsillagok (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (átv is) ’〈érzékszervvel felfogható jelenség〉 rövid ideig v. alig érzékelhetően jelentkezik, feltűnik, majd elmúlik’ ❖ Valami dermedés suhant át Az árnyas éjen hirtelen (1895 Telekes Béla C4102, 37) | átsuhanó borúlat (1915 Schöpflin Aladár CD10) | ajkán a szó mint illat suhan át (1923 Nagy Zoltán CD10) | Végigsétáltak a termen, ahol a sülő hús szaga is átsuhant (1978 Bodor Ádám 1020026, 50) | Valami lehelet suhant át arcomon, és az égnek állt minden hajamszála. Ott állt valaki, arcát nem vettem ki (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

3. ’〈érzés, gondolat, hangulat stb. vkinek a tudatában, lelkében〉 futólag felötlik, sejtésszerűen feltűnik’ ❖ borult kedélyed szürkületén a bün alakját hitte át meg átsuhanni (1858 Kemény Zsigmond C2610, 18) | Szivemen oly titkos, édes Gyönyörüség suhan át (1894–1904 Heltai Jenő 9239033, 74) | S.-nek lelkén átsuhan egy gonoszkodó kis karrikatúra, amit irtam róla (1937 Karinthy Frigyes 9309003, 199) | Knorr szabó agyán csak átsuhan valami rossz sejtelem (1988 Lengyel Péter 9397008, 282).

3a. ’〈érzés, indulat stb. kül. vkinek az arcán〉 rövid ideig tükröződik’ ❖ gúnyos mosoly, melyet Deborah néha [az ifjú] ajkain átsuhanni vélt (1859 Kemény Zsigmond C2611, 101) | arcán a szelid jóakarat mellett még könnyed guny is suhant át (1885 Büttner Júlia C1217, 57) | Cézár arcán […] kedvetlen fintor suhan át (1931 Sárközi György 9587011, 202) | Benső viaskodásai, önmarcangolásai, gyötrődései sokszor suhantak át arcán (1980 Kovalovszky Miklós 9362001, 51).

4. ’〈szem, tekintet〉 gyorsan végigfut vkin, vmin, futólag érint vkit, vmit’ ❖ ki keresne gyanakodást e szemekben, mellyek néha kémlőn, sötéten és kétkedve tévednek arczról arczra; de Gyulai’ és Boldizsár’ vonalain szintolly orozva suhannak át, mint egy virágcserepen (1847 Kemény Zsigmond 8235022, 90) | átsuhanó tekintetben (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | [Horace] tekintete átsuhant Juliuson (1958 Szirmai Tivadar ford.–Steinbeck C5804, 283).

4a. ’〈beszédben, írásban〉(szándékosan) nem foglalkozik vmivel, vmit (tudatosan) nem említve gyorsan továbbhalad, ill. másra tér’ ❖ gyorsan kivántam átsuhanni Náni néni oly korán tovatünt fiatalságán (1865 Balázs Sándor¹ C0745, 54) | Berendi ur nehány finom fogással a legszebben átsuhant a méhészet terére (1872 Tolnai Lajos C4207, 22) | Hatásokat és összefüggéseket mutatott ki olyan területeken, amelyeken régebben könnyedén átsuhant a kutatás (1940 Pintér Jenő CD44).

5. ’〈idő〉 hirtelen, gyorsan eltelik (vki felett)’ ❖ Átsuhanik titkon rajtunk a’ lengeteg élet (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1553, 146) | Egy év, két év hamar átsuhan az ember fölött (1887 Tolnai Lajos C4194, 216) | Testi halálod óta félszázad fordul ím komoran, Az ötvenedik év suhan át (1935 Reményik Sándor CD01) | úgy suhant át a fejük felett a történelmi jelen idő, hogy fel sem pillantottak (1995 Figyelő CD2601).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.