átszab ts ige 2a6
1. ’〈kész ruhadarabot〉 szétbont, és más alakra v. más mintára újra kiszab’ ❖ Kopott, katonazubbonyból átszabott kabátja elállott a jobb csipőjénél (1936 Somogyváry Gyula 9611001, 3) | a többi ruhák, amit a Szeréna néniéből meg a Teréz néniéből fognak a számomra átszabatni (1947 Németh László² 9485004, 119) | Rézi kifordította és átszabta a köpenyemet és a zubbonyomat is (1973 Gion Nándor 9190007, 262).
1a. (biz) ’〈arcot, testrészt〉 plasztikai műtét útján átalakít’ ❖ Nem igaz tehát, hogy átszabatta az arcát, és a korábbi híreszteléssel ellentétben nem szökött külföldre sem (1998 Magyar Hírlap CD09) | Minden részünket tetszőlegesen átszabják, vékonyítják, gömbölyítik. Kínálnak zsírleszívást, kebelkisebbítést, -nagyobbítást, -felvarrást, kövér nyak karcsúsítását, pocak eltüntetését (1999 Magyar Hírlap CD09).
1b. (biz) ’〈autókarosszériát〉 újjátervezve átalakít’ ❖ az átszabott orr-rész és a karosszériába simított lökhárítók már egy új formai irányzatról árulkodnak (1995 Magyar Hírlap CD09) | A néhány milliméter híján 4 méter 70 centiméter hosszú kocsiszekrényt a Pinninfarina stúdió úgy szabta át, hogy az ötüléses utastér mögött remekül variálható puttony maradt (1996 Magyar Hírlap CD09).
1c. ’〈(képként v. térképként felfogható, ill. ábrázolható) helyzetet, tény(állás)t〉 megváltoztat, átalakít; átrajzol’ ❖ [a nagyhatalmi nemzetközi erőviszonyok az első világháború után] az etnikai elvre váltottak át, talán éppen a háború következtében, és aszerint próbálták átszabni Kelet-Közép-Európát is (1998 Kosáry Domokos CD17) | az Európa határait átszabó trianoni tárgyalások (2000 Új Könyvek CD29) | [az építész] lebontotta a válaszfalak többségét, és a tereket átszabta (2000 Lakáskultúra CD39).
2. (biz) ’〈elvont dolgot〉 vmely igénynek, elvárásnak megfelelően megváltoztat, átalakít’ ❖ A mai társadalmak embere ezt a törvényt igényeihez már rég átszabta (1926 Füst Milán CD10) | modorát többé-kevésbbé átszabta arra az ízlésmintára, amely a jobb budapesti társaságban ezidőszerint dívott (1950 Déry Tibor 9107009, 185) | ha egy nálad sokkal erősebb jelleműt [ti. kutyát] akarsz, aki fél év alatt átszabja az életedet a saját ízlése szerint, akkor csak szálkásszőrű tacsi jöhet szóba (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. (irod) ’átszel, áthasít’ ❖ az éj kárpitját villám szabta át (1916 Babits Mihály CD01).
Sz: átszabatlan, átszabdal.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.