átszalad ige 1a 

1. tn ’〈ember v. állat〉 más(, közeli) helyre szalad’ ❖ ált-szaladott a’ tulsó partra Kamilla (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 244) | A Görgey alispán kutyája átszaladt a lőcsei területre (1908–1910 Mikszáth Kálmán 8312016, 86) | átszaladtam a másik oldalra, néztem le ott is, kerestem, elveszett [a nő] (1920 Szép Ernő 9665042, 82) | Papilinkó átszaladt a másik oldalra, mintha be akarna rontani a kávézóba (1969 Mándy Iván 9420026, 199).

1a. ’〈ember (járművel)〉 rövid időre vmely más(, közeli) helyre v. személyhez sietve átmegy’ ❖ Hadasi György nagy örömmel átszaladt a’ szomszédgyához (1808 Verseghy Ferenc ford.–Lafontaine C4428, 109) | míg a dolog feledékenységbe menend, átszaladok Erdélybe (1851 Jókai Mór C2239, 130) | A fogat csakhamar előállott s biró uram átszaladt Hámfalvára (1891 Mikszáth Kálmán C3150, 58) | Ez a lakásom egy átjáróházon keresztül, ötven lépés volt a színháztól. Gyalog szaladtam át próbákra, délelőtt (1929 Tersánszky Józsi Jenő 9706003, 143) | barátod átszaladt a szomszédba, leugrott a trafikba (1985 Grendel Lajos 1060004, 415).

2. tn ’vmi (gyors) mozgás közben átkerül, átsiklik vhova’ ❖ az a kéz, mely e lapot teleírta, könnyen átszaladhat a szomszéd lapra is (1888 Jókai Mór C2315, 88) | Ha elrántja a kormányt, a kocsi átszalad a másik sávba, ahol csak egy gyalogost gázolna halálra (1992 Kis János² 2058004, 195).

3. tn átszalad vmin ’〈élőlény〉 vmin keresztül, vminek egyik oldaláról a másik oldalára szalad’ ❖ a lányok közül néhányan a felsőszoknyát a fejükre borítva szaladnak át a szinpadon (1906 e. Thury Zoltán 8479016, 45) | Nem érezzük szabadságunk feltételének, hogy … átszaladhassunk az úttesten piros vagy sárga jelzésnél (1956 Irodalmi Újság szept. 8. C5231, 1) | Egy borjú szaladt át az úton (1961 Füst Milán 9161044, 79) | Szobájukkal szemközt volt a zuhanyozó, csak átszaladtak a folyosón (1979 Vészi Endre 9776030, 171) | az utasok kipattantak a kocsikból, 150-en balra indultak, a határőrök követték őket, majd egy testcsel jobbra – és a keletnémetek átszaladtak a határon (1997 Magyar Hírlap CD09).

3a. ts (ritk) ’ua.’ ❖ [a megszemélyesített Hír] a’ hány várost át szalad vagy vissza jő, Tsuda teste mind anyiszor nagyobbra nagyobbra nő (1818 Pálóczi Horváth Ádám C2569, 226) | Már én Orchomenost, Psóphist, Cylléne hegyet … átszaladám (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1552, 148) | [a rohanó fiatalember] több hegyet átszaladt, végre kiért a Budaörs feletti fensíkra (1931 Szabó Dezső 9623013, 147).

4. tn átszalad vkin ’〈jármű, ill. ellenséges tömeg〉 vkit elgázolva, ledöntve átrohan, átrobog rajta’ ❖ megtiltom önnek, hogy a nyakamat összeragassza s engem föltámasszon, ha a gyorsvonat átszaladt rajtam (1907 Ady Endre C0538, 44) | Öt rohamot kaptunk ott, orosz szuronyrohamot, úgy átszaladtak rajtunk, meg vissza és mindjárt négy-öt neki állott egynek s a kenyérzsákjának estek (1916 Móricz Zsigmond C3213, 157).

4a. átszalad vmin (sajtó) ’〈sportban egyik csapat a másik ellen〉 nagy fölénnyel győz’ ❖ Ma már a [labdarúgó-]válogatotton sem szalad át a fél világ (1995 Magyar Hírlap CD09).

5. tn ’〈hegyes tárgy〉 vmibe belefúródva áthatol rajta’ ❖ a’ dárda át szaladott Szép paizsa alsó szélén (1830 e. Kováts József¹ ford.–Vergilius C2780, 73) | [a nyársantilopok] fejüket előre szegezve jobbra-balra olyan gyors és erős döféseket adnak, hogy szarvuk átszalad a kutya egész testén (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Te, mint akin egy vak szurony átszaladt (1932 Gellért Oszkár 9180046, 24) | A fúró átszaladt, jelzi, hogy a hegye szabadon forog (1937 Karinthy Frigyes 9309003, 187).

6. tn ’(megállás nélkül,) vminek az egyik végétől a másikig haladva gyorsan végigmegy vhol v. vmin’ ❖ A’ vad az el hagyott helyen fog termeni, Ált szalad, mivel ott Puskás nem fog lenni (1790 Gvadányi József C1924, 115) | Páris’ utczáin átszaladék (1839 Eötvös József C1206, 175) | A szegény kis leány leugrott az ágyból s négy szobán is átszaladt, a mig abba a szobába ért, a hol édes apja alszik (1894–1906 Thury Zoltán 8479005, 204) | Törökországba igyekezve Bulgárián is átszaladtam (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 133) | Szárszó. Csak néhány pillanat és átszalad a gyorsvonat (1952 Simon István 9601023, 13).

6a. tn átszalad vmin (ritk) ’vki gyorsan, felületesen átnéz, átolvas vmit’ ❖ Mohón szalad át az egész beszéden (1889 Mikszáth Kálmán CD04) | Neked se lehet valami nehéz a tarisznyád, – gondoltam, amint egyetlen pillantással átszaladtam holmiján (1937 Pataki Dezső CD10).

6b. ts (rég) ’ua.’ ❖ felvettem emlékjegyzeteim sorába e nap eseményeit is, s nehány lapot átszaladva, … azt találtam, hogy az alig mult folyamában több az elszomoritó, mint megvigasztaló (1888 Lauka Gusztáv C2894, 90) | még a történelmet átszaladom (1915 Borsszem Jankó okt. 24. C5034, 10).

6c. tn (ritk) ’〈vki(nek a szeme) olvasás közben〉 úgy halad tovább vmi másra, hogy nem vesz észre vmit’ ❖ Már évek óta jegyzem egy kis könyvecskébe a napi teendőimet előre. Ha aztán átszaladok egy-két lapot – az azért nem tesz semmit (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | igyekeztek trükkösen és ravaszul úgy fogalmazni, hogy a cenzúrabizottság szeme átszaladjon rajta, de az olvasó megértse (1970 Markovits Györgyi 1102002, 406).

7. tn (vál) ’〈gyors folyású patak, folyó〉 vmely területen átfutva végigfolyik’ ❖ [a forrástól] a völgy, melyen átszalad Örökre zöld (1853 Szász Károly² ford.–Moore C3848, 45) | [a Száva] gyorsan iramló zöldes hullámaival keleti irányban egész Krajnán átszalad (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).

7a. (ritk) ’〈étel, ital, (gyógy)szer〉 gyorsan, (szinte) emésztetlenül áthalad, átfut vkin, vkinek a szervezetén’ ❖ [a higany] felszívódás nélkül, súlya miatt gyorsan átszalad a beleken (1895 PallasLex. CD02) | Még egyet [ti. sört] – mondta az ember –, de ne ilyen hitványat hozzon. Ez úgy átszalad rajtam, mint a higany (1928 Kassák Lajos CD10).

8. tn (irod) ’〈fény, árnyék, szél stb.〉 gyors iramban átsuhan, végighalad vhol’ ❖ Elsuhan, átszalad, Sok szép vidék felett, – Nem állithatni meg A vándorfelleget (1855 Tóth Endre¹ C4275, 112) | csak egyes szakadozott szélrohamok szaladnak át a fák sudarain (1857 Eötvös József 8126015, 33) | Átszalad a napsugár a szobán (1895 Bársony István C0835, 111) | Villám sáppadón száll az ég alatt, képe lenn a tón gyorsan átszalad (1941 e. Babits Mihály CD01) | a cellán árnyék szalad át (1942 Radnóti Miklós 9543165, 66).

8a. átszalad vmin (irod) ’〈érzés, ill. gondolat〉 hirtelen végigfut vkin, ill. futólag felötlik vkiben’ ❖ szivemen átszaladt valami reszketés (1867 Tolnai Lajos C4213, 108) | Zsófi […] dideregve ült az ágyában s a félelem és szégyenkezés változó hullámai szaladtak át a testén (1930 Németh László² 9485003, 170) | egész testén átszaladt a borzongás (1956 Fekete István 9142003, 225) | Theán még átszaladt az a gondolat is, hogy vajon nincs-e péntek (1960 Bernáth Aurél 9052001, 414).

8b. (rég, irod) ’〈vmely érzelem megnyilvánulása vkinek az arcán〉 rövid ideig tükröződik’ ❖ A’ nagy el pirúlás … ortzáján egésszen át szaladott (1830 e. Kováts József¹ ford.–Vergilius C2780, 138) | gonosz mosoly szaladt át az ajka körül (1893 Mikszáth Kálmán C3150, 54).

9. tn átszalad vmibe ’vmi átmenet nélkül hirtelen vmi mássá válik, átváltozik vmivé’ ❖ szakgatott kacaja egyszerre fuldoklógörcsös köhögésbe szaladt át (1895–1896 Mikszáth Kálmán C3152, 73) | A beszéde nem kialakult, előzményekre alapított elbeszélő próza, hanem valami, ami a vers és próza között van, gyakran átszalad a vers-ritmusba (1929 Schöpflin Aladár CD10) | az indulatos ember iróniája bizony hamar átszalad gorombaságba (1997 Magyar Hírlap CD09).

J: átfut.

Sz: átszaladgál, átszaladozik.

Vö. CzF. általszalad vagy átszalad; ÉrtSz.; ÉKsz.