átszáll ige 3a9 

1. tn ’〈szárnyas (élő)lény〉 a levegőben szárnyai segítségével egyik helyről a másikra v. vmin keresztül, vmi fölött, vmin túlra halad, repül, ill. 〈ember〉 ehhez hasonlóan mozog’ ❖ Lásd én tüzön, vizen Átszállanék, hogy tőle megtudjam, Szeret-e még? (1844 Vörösmarty Mihály 8524321, 88) | [a varjak,] ha megunták az üldögélést a fákon, változatosság kedveért átszállottak a sodronyra (1885 Pálffy Albert 8349002, 210) | [a sas] kibontja szárnyát S meredek fenyves bérczen száll át (1909 Palágyi Lajos ford.–Goethe 8348029, 39) | [Eros] feledve íjját, rőten a haragtól, Cyprishez átszállott sietve akkor (1936 e. Kosztolányi Dezső ford. CD01) | kecsesen átszállott már a gólya a Bucsecsen (1977 Szemlér Ferenc 9655032, 19).

1a. ts (kissé rég) ’ua.’ ❖ A mint egy folyóhoz jutottak, a fecske átszállotta (1845 Szabó István¹ ford.–Aiszóposz C3777, 201) | Áttör hegyet, mit át madár se száll (1889 Kozma Andor C2785, 52).

1b. tn ’〈légi jármű(vel vki)〉 vhova v. vmin keresztül átrepül’ ❖ háromezer francia röpülőgép száll át a francia határon (1914 Fenyő Miksa CD10) | [1783-ban] Charles már hydrogénnel töltött léggömbbel kísérletezett. A következő évben Blanchard már átszállott Angliába is (1936 Hajnal István CD42) | Fekete bombázó sárkányok [ti. repülőgépek] szállnak át a képen (1972 Marx György 9428001, 73).

1c. tn ’〈(könnyű) tárgy〉 vmely külső erő hatására a levegőben (lebegve) más helyre, ill. vmin keresztül v. vmin túlra száll, repül’ ❖ A szikra átszáll és gyújt (1886 Tolnai Lajos 8483020, 3) | a felvert por átszáll az alacsony falon (1928 Déry Tibor CD10) | sisteregve szállanak át a légen a tüzes csóvák (1938 Kemény János¹ 9319004, 215) | a labda átszállt a túloldalra, ahonnan Lambert visszaívelte (1997 Magyar Hírlap CD09).

1d. tn (irod) ’〈természeti jelenség〉 gyors iramban végighalad vhol, vmin keresztül’ ❖ Süvöltve száll át a’ vihar Tetőn és téreken (1835 Vörösmarty Mihály 8524249, 193) | Fut, mintha kergetné A felleg árnyát, A fellegét, amely Fölötte száll át (1846 Petőfi Sándor 8366280, 51) | Az őszi szél sikongva Szállt át a fák között (1886 Szabó Sándor C3785, 13).

2. tn (rég) ’〈(járművel) ember(ek csoportja), ill. jármű〉 a nagy távolsághoz képest gyorsan (és könnyedén) vhova átmegy, átkel v. átvonul (vmin keresztül)’ ❖ hajóra ült úti társaival eggyütt, és [Angliából] franczia országba átszállott (1808 Verseghy Ferenc ford.–Lafontaine C4428, 389) | A Debreczenen átszálló katonaság elszállítása (1848 Kossuth Lajos CD32) | [Görgő Anna] midőn az Olton átszállott, egy abba vetett gyermeket vétetett ki (1868 Orbán Balázs 8340002, 34) | [Nagy Sándor] a Khokonoor hegységen keresztül átszállt Kelet-Indiába (1895 Jókai Mór CD18) | [Az öreg admirális] Amerikából átszállt Kinába, Kinából Ausztráliába, onnan Kanadába és mindenütt otthon volt (1908 Rákosi Viktor 8387005, 156) | Elsőnek szállt át ez a gálya a tenger síkján (1958 Devecseri Gábor ford.–Catullus 9108071, 53).

3. tn ’vki egyik közlekedési eszközről leszáll, és a másikra felszáll, hogy utazását azon folytassa’ ❖ Gönyőnél a bécsi hajóról átszálltam a győri duna-ág kis gőzösére (1866 Rónay Jácint 8396009, 170) | Párizsban rögtön átszálltak egy másik vonatba és tovább utaztak Belgiumba (1926 Szabó Lőrinc 9629168, 125) | Nem szálltak át, gyalog baktatják végig a hátralevő négy-öt megállónyi távolságot (1967 Maróti Lajos 9427002, 120) | a hatossal jöjjön ki a Moszkva térig, szálljon át az ötvenhatosra, aztán a fogaskerekűnél megint leszáll és följön az Adonis útig (1986 Nádas Péter 9466003, 198).

4. tn (rég) ’vki más tevékenységi területre, ill. beszélgetésben más témára tér át’ ❖ [a gőzhajózás] lassu kifejlése által mindenkinek időt hagyott, az ipar valami egyéb mezejére szállni át (1836 Széchenyi István CD1501) | [az asztal fölötti beszélgetésben] az aktuális politika terére szálltak át: meddig marad a pápa Rómában? (1888 Jókai Mór CD18).

4a. ’〈lélek, ill. vmely tulajdonság〉 hordozójától elszakadva másik élőlénybe jut (és megjelenik rajta)’ ❖ ezekbe [ti. a virágokba] a’ te kellemid át szállanak (1817 Horváth József Elek C2137, 37) | A leány elhaló pirossága az ő arcára szállt át (1907 Gárdonyi Géza 9173003, 239) | a hinduk már tudták, hogy ha az ember meghal, a lelke átszáll vmi másba (1958 Népszava márc. 2. C1502, 7) | a lélek, az nem hal meg. Átszáll egy másikba, a test az elpusztul (1973 László-Bencsik Sándor 9383003, 299).

5. tn átszáll vkire v. vmire (Jog is) ’〈jog(viszony), cím, tulajdon stb.〉(öröklés révén) átszármazik vkire v. más testületet, intézményt kezd illetni’ ❖ e’ kiváltság az örökösekre is … átszállott (1840 Toldy Ferenc C0058, 193) | Kihalván Károly, a herczegi rang átszállott I. Lajos legidősb fiára, III. Ádámra (1857 Nagy Iván CD31) | a királynak a 9 magyar falu kir. taxáján [= adóján] felül még 500 ftot kellett évenkint Törcsvárára költeni, minek kötelezettsége most Brassóra szállott át (1873 Orbán Balázs CD22) | Supiló és Hinkovits […] az ellenséget fegyveres erejének szaporitásában is támogatta, mindezekért vagyonuk az államra szállott át (1917 Budapesti Hírlap 2102002, 17) | a jog átszállt a bíróra (1957 Ráth-Végh István 9556005, 351) | Amint a nyugati birodalom elbukott, a politikai hatalom Bizáncra szállt át (1977 Gecse Gusztáv 1057004, 107) | az egyesülés során a községek valamennyi joga és kötelezettsége a új községre, illetőleg a városra száll át (1992 Szamel Lajos 2034002, 203).

5a. átszáll vkire ’〈szellemi örökség〉(nemzedékről nemzedékre) hagyományozódik, továbbadódik’ ❖ hogy az emberek ősapja ezt [ti. a teremtés történetét] az angyaltól megértette, hagyományként átszállhatott utódaira, egész Mózesig, a ki följegyezte (1882 Szász Károly² 8426067, 452) | Árpád korának török elemekkel bővült finn-ugor eredetű magyar nyelve mélyreható változások nélkül szállt át apáról-fiúra (1930 Pintér Jenő CD44) | [a vőt hozományként megillető földhasználatot mint] jogi népszokást nemzedékről nemzedékre átszállva, még a negyvenes években is alkalmazták [az Alsómuraközben] (1981 Tárkány Szücs Ernő 1153003, 366).

5b. átszáll vkire (rég) ’〈testi, szellemi tulajdonság, ill. betegség, hajlam〉 vérségi kapcsolat útján az utódokra átöröklődik’ ❖ [a nem megfelelő eledel a hasas tehénnél] az elvetélésre olly hajlamot fejleszt ki, melly még az ivadékra is átszáll (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045006, 23) | bizonyos sajátságok mind a két nemre átszállnak, mig mások csak a nemek egyikére szoritkoznak (1864 Rónay Jácint 8396001, 8) | Vannak egyes családok, melyeknél az elmezavar ivadékról ivadékra átszáll (1875 Laufenauer Károly 8267001, 13) | általában a családokban bizonyos jó és rosz [!] tulajdonságok izről-izre átszállanak (1881 Széchy Károly C3905, IV).

6. tn ’〈motívum, ill. szellemi v. fizikai hatás〉 eredeti körén kívül szélesebb körre terjed ki’ ❖ A szellem kisugárzása nyilván csak kis köröket érint, szélesebb rétegekre fénye akkor szállna át, ha a művészi produkciók céljukat elérve, szociális gyakorlattá alakulnak át (1937 Szvatkó Pál 2045044, 178) | az oszlopsor a fődísze a kor jelentős méretű kastélyainak […], amelyekről ez az építészeti forma egyes tájakon átszállott a paraszti házak mind formásabbá váló tornácaira is (1942 Magyar művelődéstörténet CD43) | Ábrahám áldása benne [ti. Krisztusban] szállt át a pogányokra és terjed szét a világra (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

6a. ’〈illat, hang〉 eljut, átterjed (vmin keresztül) vhova’ ❖ Halljátok e azon lassu morajt … átszállani a’ hegyeken (1838 Frankenburg Adolf C3615, 163) | A kaszálóról átszálló görögfű illata összekeveredett a bárányok gyapjú-illatával (1897 Gárdonyi Géza C1845, 80) | májusi est volt és a budai orgonák illata átszállott Pestre (1919 Krúdy Gyula C2845, 110) | még zeng egy kitartó gordonkaszólam, átszáll a Dunán a Margitszigetre, onnan a pesti partra (1984 Cs. Szabó László 9093006, 547).

6b. (kissé rég, nem szakny) ’〈név, szó〉 mást is kezd jelölni, átterjed vmire’ ❖ [a román művészet korában] a latin nemzetek vitték a vezető szerepet. E nemzetekre is átszállott a román név, mint összefoglaló elnevezés (1897 PallasLex. CD02) | Az új tisztviselők külön hivatalos helyiségben, az ú. n. prytaneionban székelnek […] Ott […] étkeznek is együtt a tanácscsal, vagy annak az ügyeket épen vezető részével, kikre a „prytanis” név […] átszáll (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | a „jobbágy” név, mint osztályelnevezés szállt át a velük [ti. a jobbágyokkal] azonos – udvari, tiszti, katonai – szolgálatra kötelezett […] népcsoportokra (1928 Hóman Bálint CD42).

6c. ’〈magatartás, érzelem, indulat stb.〉 vki másra is jellemzővé válik, átragad vkire’ ❖ Az öreg úr szokása Deboráhra is átszállott (1858 Kemény Zsigmond 8235016, 149) | a polgári osztály megizmosodott, a városok föllendűltek, a művészet gyakorlata az egyháziakról átszállott a világiakra (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | belé is átszállt a lánya boldogsága s mint Anya s mint asszony egyszerre él itt előttünk (1931 Kassák Lajos CD10) | A lelkesedés, a jó kedély átszáll a környezetére, lelkesít, vidámít (1983 Bíróné Nagy Edit 1018002, 83).

6d. ’〈érzelem, indulat〉 vki, vmi más iránt is megnyilvánul’ ❖ A gyűlölet, melyet kegyetlenségeivel Román maga iránt a bojárokban keltett, átszállott gyermekeire is (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Nagyon féltem tőle [ti. a nagyanyámtól], és félelmem átszállt a városra is[, ahol élt] (1947 Szabó Lőrinc 9629150, 78).

6e. (rég) ’〈szellemi termék, ill. jelenség〉 vmely következő korszakban is tovább él’ ❖ A komolyabb tudományos irány követői közől, az elébbi időből erre átszállott Minerva csak 1835-ig állt (1864 Toldy Ferenc 8481012, 287) | az eszmetársulat által agyamban felköltött gondolatoknak is kifejezést adok állapotok és kérdések felől, melyek a múltakból szállottak át a jelenre (1891 Kossuth Lajos CD32).

7. tn átszáll vmin (vál) ’〈illat, hang〉 vhol rövid ideig jelentkezik, majd elmúlik’ ❖ Az alkonyi Tiszán átszáll merengőn A takarodó trombita szava (1915 Juhász Gyula¹ 9284386, 100) | Egy percre ma Gyöngyvirágillat szállt át a szobán (1925 Reményik Sándor CD01) | Hallgattam, hogy szállnak át a házon a biedermeier óra ütései (1963 Rubin Szilárd 9578001, 64).

7a. (vál) ’〈érzés, gondolat, hangulat stb. vkinek a tudatában, lelkében〉 futólag felötlik’ ❖ Bűbájos emlék, édes álom Szállt át merengő lelkemen (1875 Reviczky Gyula 8392006, 6) | Keblén remény s bú, öröm és gond száll át (1885 Ábrányi Emil ford.–Byron C0509, 213) | Golyót kaptam – száll át agyán a gondolat s egy pillanatra iszonyú rémület fogja el (1931 Sárközi György 9587011, 241).

7b. (ritk) ’〈érzés, érzelem megnyilvánulása vkinek az arcán〉 rövid ideig tükröződik’ ❖ Mosoly száll át Isten ajkán (1909 Oláh Gábor 9487043, 57).

J: átrepül.

Sz: átszállong.

Vö. CzF. általszáll vagy átszáll; ÉrtSz.; ÉKsz.