átszállít ts ige 4a4 

1. ’egyik helyről a másikra szállít vkit, vmit’ ❖ ro’sda lepte tsónakján át-szállítja A’ meg-holttak’ lelkeit (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 92) | A könyveket egy szép napon öblös háti kosárban átszállították hozzánk (1884 Mikszáth Kálmán CD04) | Az udvar egyik végéből a másikba három-három ember szállított át egy-egy fahasábot (1927 Kassák Lajos 9314009, 43) | A fiúk egész nap nem voltak láthatók, délelőtt a zongorát kellett átszállítaniuk (1956 Németh László² 9485044, 453) | a kormány szándéka szerint átszállítják a koronát a Nemzeti Múzeumból a Parlamentbe (1999 Magyar Hírlap CD09).

1a. átszállít vmin ’vmin keresztül, ill. vminek egyik végétől a másikig v. azon is túl szállít vmit v. vkit’ ❖ falumba sietek vissza, szállíts át gyorsan a Dunán (1843 e. Nagy Ignác C3244, 42) | magyar és cseh árúk szállíttattak át az országon (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | holnap reggel még csapatokat szállítanak át rajta [ti. a hídon] (1943–1957 Sőtér István ford.–Hemingway 9455015, 161) | Párkányból kizárólag a naponta ingázó munkásokat szállítja át a határon a MÁV (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég) ’〈vizet, nedvességet〉(csövön, medren keresztül) vhova juttat’ ❖ A törzs a gyök által fölvett táplált nedvet a növény többi részeibe, a levelekbe, virágba, gyümölcsbe átszállítja (1847 Peregriny Elek 8360016, 304) | Mikor a csatornát építettük, a Tiszába szakadó folyamokat egy időre el kellett rekesztenünk, s hollandi vízemelő gépekkel az ásott csatorna medrén átszállítanunk (1898 Jókai Mór CD18).

2a. (rég) ’〈élőlényt, elvont dolgot〉 más területre is átvisz és ott meghonosít’ ❖ ezen szépségeket nyelvökbe tellyesen átszállítják (1824 Dessewffy Aurél C4936, 67) | [A teve] egész északi Áfrikában, Arábiában, Sziriában és Perzsiában nagyban tenyésztetik, sőt Amerikába is átszállítatott (1847 Peregriny Elek 8360010, 124).

3. (rég, Jog) ’〈jogot, tulajdont stb.〉(örökségként) vki másnak juttat’ ❖ minthogy magyar a’ megye, illyen utódra ohajtja átszállítani [az ingatlan javakat] (1838 Gegő Elek 8157004, 84) | Örökvásárnak neveztetik azon egyezmény, mely által a tulajdonos vagyona iránti lehető minden jogait, meghatározott mennyiségü pénzért, a vásárlóra örökösön átszállitja (1861 Dósa Elek 8110010, 493) | átszállíthatja ezen jogot végintézkedés alakjában törvényes és végrendeleti örökösökre, sőt átszármazik ez ab intestato [= végrendelet nélkül] a törvénynél fogva is (1874 Mikszáth Kálmán CD04).

3a. átszállít vkire v. vmire (rég) ’〈szellemi örökséget〉(nemzedékről nemzedékre) továbbad, áthagyományoz’ ❖ Raphaelnek ezen képe mínden bizonynyal gyengébb vázolatánál, mellyet Rajmondi rézmetszetében korunkra átszállított (1840 Henszlmann Imre 8609001, 231) | mind az […] el lenne felejtve, ha maga a nép nem óvná meg regéiben és mondáiban, s nem szállitná át firól-fira a hagyomány utján (1862 Remellay Gusztáv 8391005, 53) | az író megmaradna nekünk úgy, ahogyan a hagyomány átszállította ránk (1916 Barta Lajos CD10).

4. (rég) ’elrendeli, hogy vkit v. vmit vhova szállítsanak’ ❖ [Érdy Jánosnak] első dolga volt a szétszórt s rendezetlen régiségtári gyüjteményt Budáról s a Ludoviceumból […] a nemzeti muzeum épületébe átszállítani (1894 PallasLex. CD02) | Az orvos […] Szergiuszt korán reggel legnagyobb csendben átszállitotta az intézetbe (1895 Herczeg Ferenc 9241013, 66).

4a. ’elrendeli, megparancsolja, hogy vmely hadsereg v. csapattest vhol átkeljen’ ❖ Azon eszme, hogy e meredek sziklákon, vad folyam szaggatta örvényeken keresztül egy egész lovas hadsereget szállítsanak át, valóban nem születhetett más lélekben, mint ahol oly erős az akarat, mint Thökölynél (1853 Jókai Mór CD18) | [1717-ben Savoyai Jenő] átszállitotta hadának egy részét a Dunán (1893 PallasLex. CD02) | a nagyvezír […] seregcsoportját hajókon újból a Száva jobb partjára szállította át (1939 Bánlaky József CD16).

4b. (ritk) ’arra kényszerít vkit, hogy másik közlekedési eszközre szálljon át’ ❖ a bicskei állomáson a fehérek átszállítják az utasokat másik szerelvénybe (1978 Szalay Károly 1144007, 152).

Sz: átszállítás.

Vö. CzF. általszállít vagy átszállít; ÉrtSz.; ÉKsz.