átszármazik tn ige 14a10 (vál)
1. ’〈személy(ek csoportja)〉 születési helyét v. lakóhelyét elhagyva más helyre áttelepül, elszármazik vhova’ ❖ [A Balás család] erdélyi székely eredetü család. Csik Vacsarcsról, Magyarországba is átszármazott (1857 Nagy Iván CD31) | István nemzé Andrást, András Imrét, Imre pedig Kálmánt és atyafiait, kik átszármaztak Mármarosba (1891 Pálffy Albert C3403, 14) | Hol keressem helyét [ti. Békássy Ferencét], ha élve marad? Vajon átszármazott volna Angliába, vagy otthon települ le? (1961 Cs. Szabó László 9093007, 556).
1a. ’〈növény- v. állatfaj〉 eredeti élőhelyéről elkerülve máshol is meghonosodik’ ❖ [az alpin növénycsoportokról] nem tehető föl, hogy csak később származtak át a pontusi növényvilágba (1886 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Amerikából Európába csak a tengeri, burgonya és dohány származott át (1906 Domanovszky Sándor 9111002, 30) | Ausztrália legrégibb emlősei az újvilágból származtak át oda (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Dél-Szibériából származott át hozzánk a sárgáspiros szárú rebarbara (1980 Magyar Konyha 2206014, 8).
1b. ’vmi (terjedve) más helyen v. környezetben is megjelenik, átkerül vhova’ ❖ maga a reformáció is Németországból származott át Magyarországra (1860 Jókai Mór CD18) | [Pálóczi Horváth Ádám] a népdal formáját oly szerencsésen találta el, hogy azok a nép ajkaira is átszármaztak (1864 Toldy Ferenc 8481008, 133) | Amerikából hazánkba is átszármazott a gyorsulási autóversenyek őrült szokása (1997 Magyar Hírlap CD09).
1c. ’〈vmely elnevezés〉 mást is (kezd) jelöl(ni)’ ❖ Vajjon a magyar, majar […] szó egy vezérnek a neve-e, mely az egész népre átszármazott, […] nem bírjuk eldönteni (1882 Vámbéry Ármin 8507007, 195) | [a 16. századtól] a lúdtollat (penna) kezdték használni. Ennek a neve származott át aztán latinos, majd nemzeti alakjában a ma használt fémíróeszközre (1927 TolnaiÚjLex. C5724, 211) | [A kabarok] feltűnő, olykor önálló részét alkották a magyar seregnek, érthető tehát, hogy nevük az egészre átszármazott (1987–1988 Kulcsár Péter 2019001, 529).
2. (rég) ’〈jog, tulajdon, cím stb.〉 örökségként átszáll vkire’ ❖ az eskü erője átszármazott … a’ … fiura (1846 Ajándék C0571, 41) | [Kreutzer Ferenc hadi biztos házai a dominikánus] szerzetre átszármaztak (1873 Rómer Flóris 8395002, 185) | a grófi czím, melyet valaki érdemeiért kap, átszármazik annak … sokszor méltatlan fiára is (1878 Ábrányi Kornél² C0520, 45) | a Manfrin-család utolsó férfiutagjának elhunyta után a képtár nőágon származott át tulajdonosára (1885 Ormós Zsigmond 8341007, 303) | az 1848-iki átalakulás után a nádor egész hatásköre az országgyűlésre és a miniszteriumra származott át (1898 Athenaeum 8604001, 331).
2a. (kissé rég) ’〈gondolkodásmód, vmely történet stb.〉(nemzedékről nemzedékre) hagyományozódik, továbbadódik’ ❖ a gondolkozásmód átszármazik apáról fiúra (1865 Toldy István C4186, 37) | a szöveg … több mint fél száz … sajtóhibával … romlott, melyek a későbbi kiadásokba is átszármaztak (1895 Havas Adolf C3503, 370) | A szóhagyományt az emlékezés tartja fenn és élőszó útján származik át nemzedékről nemzedékre (1927–1930 Thienemann Tivadar 9707002, 45) | Úgy látszik, hogy a csodaszarvas-monda a késői avaroktól származott át a későbbi magyarságba (1977 László Gyula¹ 9384002, 241).
2b. (kissé rég) ’〈testi v. szellemi tulajdonság, betegség〉 vérségi kapcsolat útján az utódokra átöröklődik’ ❖ a nagy atyák sajátságai a fiukra átszármaznak (1860 Ormós Zsigmond C3365, 235) | Családról családra, nemről nemre, fajról fajra származnak át a veszedelmes hajlamok, vágyak és betegségek (1876 Németh Antal² 8331001, 34) | [a szülők gümőkóros betegsége] a gyermekekre igen sokszor átszármazik (1897 PallasLex. CD02) | A terheltség lehet közvetlen, ha a szülőktől öröklött, közvetett, ha az oldalági rokonoktól v. a nagyszülőktől (atavizmus) átszármazott (1925 RévaiNagyLex. C5714, 177).
3. (rég) ’〈lelkiállapot〉 más emberre átterjed, átragad’ ❖ a valódi lelkesültség mindíg átszármazó hatással bír (1860 Ormós Zsigmond C3364, 32) | Van okom ezt a fejkötőt gyűlölni s nem akarom, hogy ez az ok te rád is átszármazzék (1879 Jókai Mór C2304, 241) | Kanutra is átszármazott ifjabb testvérei … jókedve (1888–1889 Iványi Ödön C2185, 51).
3a. ’〈betegség〉 érintkezés útján átterjed, átragad vkire, vmire’ ❖ a szórakozás ezen nemét [ti. elavult dalművek dalainak az éneklését] ragályos bajnak tartom, mely rendesen átszármazik (1885 Ormós Zsigmond 8341007, 300) | fertőző betegség, más croupos vagy difteritiszes betegekről származik át az egészségesre (1912 RévaiNagyLex. C5700, 726) | átszármazik az állatról az emberre, vagy az egyik állatról a másikra a bőrtüneteket okozó gombás fertőzés (1995 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.