átszármaztat ts ige 5a8 (vál)
1. (rég) ’továbbít, átküld vmit’ ❖ Dömötör arra számitott, hogy a tánczrendjére irott nevek tulajdonosnőiből … átszármaztat … valamelyik czimbora vállaira vagy négyecskét (1880 e. Csepreghy Ferenc C1282, 73) | csak tegnap kaptam választ; sietek azt önnek átszármaztatni (1881 Kossuth Lajos összes munkái ford. CD32) | bünügyedet az ügyészi hivatalhoz az okmányokkal együtt másnapon átszármaztattam (1890 Tolnai Lajos C4203, 91).
1a. (rég, Műsz) ’〈energiát, mozgást stb.〉(átalakítva) máshova átvisz, továbbít vmi’ ❖ Ugy a mozgási energia, mint a mozgási energia egyéb fajai (hő, fény, stb.) átalakíthatók és egyik testről a másikra átszármaztathatók (1894 PallasLex. CD02).
2. ’〈jogot, tulajdont, címet stb.〉 örökül hagy’ ❖ [Károlyi nyomdász] birhatná azt [ti. az Auróra kiadási jogát] átszármaztatva irótól, vagy […] Kisfaludy Károlytól, ki e’ just, a’ mennyiben nem volt egészen övé, magához váltotta (1834 Kritikai Lapok C0240, 186) | a nemzet inditványozási joga leend veszélyezve, s a kormányhatalom eszközeinek szaporodtával, arra átszármaztatva (1847 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [a királynő] az országot mint hitbizományt bírja s a királyi hatalmat úgy kell utódaira átszármaztatnia, a hogy azt kapta volt (1886 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a besenyő fejedelmeknél] az a törvény és régi szabály volt érvényben, hogy nem áll hatalmukban méltóságukat fiaikra és testvéreikre átszármaztatni (2000 Kristó Gyula CD17).
2a. ’〈tudást, ismeretet stb.〉(nemzedékről nemzedékre) hagyományoz, továbbad’ ❖ kötelességünknek tartandjuk mind azt, mi őseinktől ránk maradt, híven megőrizni és utódainkra átszármaztatni (1857 Májer István C3010, 135) | [az irányadó nemzet műveltségét és művészetét] a közelebb vagy távolabb eső de vele érintkező kisebb nemzetekre átszármaztatja (1885 Ormós Zsigmond 8341003, 15) | [az ember] különbözik növénytől, állattól, mert tud önmagáról és a világról és ezt a tudását át tudja származtatni következő nemzedékekre (1927–1930 Thienemann Tivadar 9707001, 3) | [a 12. században az orvos Avicenna és Abulkasen] az ősök tudományát legalább átszármaztatják az utódoknak (2000 Természet Világa CD50).
2b. (kissé rég) ’〈testi v. szellemi tulajdonságot, betegséget〉 vérségi kapcsolat útján átörökít’ ❖ A változékonyság révén minden egyén alkalmazkodás útján új tulajdonságokat szerezhet, melyeket azután átöröklés útján utódaira is átszármaztathat (1925 RévaiNagyLex. C5713, 375) | [a nők által közvetített öröklés esetén] a beteg apának a leánygyermekei származtatják át a betegséget az utána következő nemzedékekre (1927 RévaiNagyLex. C5716, 326) | A törzs szülőről gyermekre, egyik nemzedékről a másikra átszármaztatja sajátságait (1929 Az állatok világa ford. CD46).
3. (kissé rég) ’〈érzést, meggyőződést, műveltséget stb.〉 úgy ad át vkinek, hogy az abban tovább él’ ❖ Az áldást, … a legtisztább szeretetet, átszármaztatom rád (1874 Lauka Gusztáv C2901, 121) | Szenvedélyes botanikus volt, szép gyűjteményt is szerzett és ezen szenvedélyét fiára is átszármaztatta (1896 Magyar írók élete CD27) | bámulatosan logikus módon tudta átszármaztatni az igazságot mások, ellenséges, vagy közönyös, érzéktelennek mutatkozó emberek lelkébe (1909 Lengyel Géza CD10).
3a. (ritk) ’〈betegséget〉 vkire átragaszt’ ❖ Az kellene még, … hogy a himlőt átszármaztassa a sebesültre (1881 Vajkay Károly C4675, 114).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.