átszeg ige 2b6 (rég)

1. ts (átv is) ’〈éles eszköz(zel)〉 átdöf, átszúr vkit v. vmit’ ❖ A’ rögtön öröm szívét szegi át (1847 Garay János C1809, 198) | Oktalanul Cyparis gyerek azt [ti. a szarvast] dárdája hegyével átszegi (1851 Egyed Antal ford. C1553, 134) | a hatodiknak nyilvesszeje átszegé hős amazoni szivét (1873 Orbán Balázs CD22).

2. ts ’〈út, fal stb.〉 elhelyezkedése folytán keresztez vmit’ ❖ A’ Nevával párhuzamban fut három csatorna, egész szegletekben kisebb csatornáktól átszegve (1840 Trefort Ágoston C1207, 230) | A’ disztelen fal … a’ két udvart szegte át (1852 Jósika Miklós C2392, 6) | köröskörül Kavicsos út, átszegve egy nagyobbal (1880 Jánosi Gusztáv ford.–Tennyson C2218, 34).

2a. ’két v. több részre tagol vmit’ ❖ A’ tér körötte [ti. az obeliszk körül] kerek, utczákkal egyenlően átszegve (1843 Athenaeum C0026, 258) | Aranynál … sormetszetek is fordúlnak elő, mindenkor a 6-dik szótag után, úgy hogy a 3-dik verslábat szegik át (1877 Greguss Ágost C1906, 175) | Itt szeretett járni a széles gyepútakkal átszegett szőlőkertben (1900 Kisteleki Ede C2709, 64).

3. ts ’〈vmely területet, vizet stb.〉 áthaladva rajta keresztez vki v. vmi’ ❖ Férfiat énekelek, ki hadával Volga türeml Habjait átszegvén, Etelének hajdani földét Nemzeteket lever harczokkal viszsza szerezte (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358001, 3) | [IV. Henrik anyja] Compiegne-ből elútazott, átszegé egész Francziaországot a’ Pyrenaeusokig ’s tizennégy nap után Bearn-ba érkezék (1842 Athenaeum C0024, 48) | Most [a hölgy] átszegte az utczát (1853 Jósika Miklós C2399, 8) | Látom … Az üstökös őrült futását, Mint szegi át a végtelent (1872 Lukács Ödön C2942, 130) | a Stefánia-utat is átszegte kocsink (1893 Benedek Elek C0934, 76).

3a. tn ’hirtelen (irányt változtatva) vmi felé veszi útját, vhova tart; átvág’ ❖ nem is usztam lejebb, hanem átszegtem egyenesen a magunk lejárójának (1891 Baksay Sándor C0737, 96).

Sz: átszegdel, átszegő.

átszeg ige 2b6 (rég)
1. tárgyas (átv is)
〈éles eszköz(zel) átdöf, átszúr vkit v. vmit
A’ rögtön öröm szívét szegi át
(1847 Garay János)
Oktalanul Cyparis gyerek azt [ti. a szarvast] dárdája hegyével átszegi
(1851 Egyed Antal ford.)
a hatodiknak nyilvesszeje átszegé hős amazoni szivét
(1873 Orbán Balázs)
2. tárgyas
〈út, fal stb.〉 elhelyezkedése folytán keresztez vmit
A’ Nevával párhuzamban fut három csatorna, egész szegletekben kisebb csatornáktól átszegve
(1840 Trefort Ágoston)
A’ disztelen fal … a’ két udvart szegte át
(1852 Jósika Miklós)
köröskörül Kavicsos út, átszegve egy nagyobbal
(1880 Jánosi Gusztáv ford.Tennyson)
2a.
két v. több részre tagol vmit
A’ tér körötte [ti. az obeliszk körül] kerek, utczákkal egyenlően átszegve
(1843 Athenaeum)
Aranynál … sormetszetek is fordúlnak elő, mindenkor a 6-dik szótag után, úgy hogy a 3-dik verslábat szegik át
(1877 Greguss Ágost)
Itt szeretett járni a széles gyepútakkal átszegett szőlőkertben
(1900 Kisteleki Ede)
3. tárgyas
〈vmely területet, vizet stb.〉 áthaladva rajta keresztez vki v. vmi
Férfiat énekelek, ki hadával Volga türeml Habjait átszegvén, Etelének hajdani földét Nemzeteket lever harczokkal viszsza szerezte
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
[IV. Henrik anyja] Compiegne-ből elútazott, átszegé egész Francziaországot a’ Pyrenaeusokig ’s tizennégy nap után Bearn-ba érkezék
(1842 Athenaeum)
Most [a hölgy] átszegte az utczát
(1853 Jósika Miklós)
Látom … Az üstökös őrült futását, Mint szegi át a végtelent
(1872 Lukács Ödön)
a Stefánia-utat is átszegte kocsink
(1893 Benedek Elek)
3a. tárgyatlan
hirtelen (irányt változtatva) vmi felé veszi útját, vhova tart; átvág
nem is usztam lejebb, hanem átszegtem egyenesen a magunk lejárójának
(1891 Baksay Sándor)
Sz: átszegdel, átszegő

Beállítások