átszínez ts ige 4b

1. ’〈színtelen, jellegtelen dolgot, ill. fekete-fehér képet〉(festéssel) színessé tesz, ill. vmely dolog színét vmilyen mértékben megváltoztatja’ ❖ esőcseppek hullottak, átszinezve a nap futó sugáritól (1844–1845 Jósika Miklós C2370, 90) | [a virazsírozásnak nevezett színezési eljárásnál] a filmszalagot átszínezik valamilyen anilinfestékoldattal, amely ilyenkor csak a film világos helyeit festi meg (1929 TolnaiÚjLex. C5733, 201) | A köd mély szürkéjét belülről, mintha valami mocskos párizsi-kék próbálta volna átszínezni (1960 Bernáth Aurél 9052001, 357) | A most felbukkant orosz gyémántokat a hírek szerint alfasugárzással színezték át (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. (vmilyen jelleggel gazdagítva) módosít, kismértékben megváltoztat, átalakít vmit’ ❖ [a dramaturg] az egyes figurák karakterét hangsúlyozással vagy tompítással átszinezi (1927 Hevesy Iván CD10) | az emlékezet célirányosan megszűri és átszínezi a múlt eseményeit (1978 Hankiss Ágnes 1063002, 36) | korai nyugati tánczenei divatok is átszínezték s bővítették a régi táncok zenéjét (1990 Magyar néprajz CD47) | Minden képkockát valami szomorkás derű, költőiség színez át (2000 Magyar Hírlap CD09).

Sz: átszínezés, átszíneződik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átszínez tárgyas ige 4b
1.
〈színtelen, jellegtelen dolgot, ill. fekete-fehér képet〉 (festéssel) színessé tesz, ill. vmely dolog színét vmilyen mértékben megváltoztatja
esőcseppek hullottak, átszinezve a nap futó sugáritól
(1844–1845 Jósika Miklós)
[a virazsírozásnak nevezett színezési eljárásnál] a filmszalagot átszínezik valamilyen anilinfestékoldattal, amely ilyenkor csak a film világos helyeit festi meg
(1929 TolnaiÚjLex.)
A köd mély szürkéjét belülről, mintha valami mocskos párizsi-kék próbálta volna átszínezni
(1960 Bernáth Aurél)
A most felbukkant orosz gyémántokat a hírek szerint alfasugárzással színezték át
(1999 Magyar Hírlap)
2.
(vmilyen jelleggel gazdagítva) módosít, kismértékben megváltoztat, átalakít vmit
[a dramaturg] az egyes figurák karakterét hangsúlyozással vagy tompítással átszinezi
(1927 Hevesy Iván)
az emlékezet célirányosan megszűri és átszínezi a múlt eseményeit
(1978 Hankiss Ágnes)
korai nyugati tánczenei divatok is átszínezték s bővítették a régi táncok zenéjét
(1990 Magyar néprajz)
Minden képkockát valami szomorkás derű, költőiség színez át
(2000 Magyar Hírlap)
Sz: átszínezés, átszíneződik
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások