átszolgáltat ts ige 5a
1. (hiv) ’illetékes hatóságnak, szervnek további rendelkezés végett átad, rendelkezésére bocsát vmit’ ❖ A melly nemzetőr fegyverét haladéktalan át nem szolgáltatá, a katonák, és a nekik kalauzúl szolgáló ottani ráczok által a legdurvább, legembertelenebb bántalmakkal illeték (1848 Kossuth Hírlapja C0235, 508) | [Biró Mihály] a titkos társulatban résztvettek névsorát is átszolgáltatta a rendőrségnek (1870 Orbán Balázs 8340017, 156) | átszolgáltattam a pisztolyokat is éppúgy, mint kardomat, majd lőporos szelencémet és golyóimat (1914 Karinthy Frigyes ford.–Swift 9309082, 162) | Sebenico polgárai 1412 október 30-án az erősségben [= erődítményben] levő magyar őrség ellen fellázadván […] a várost Velencének szolgáltatták át (1935 Bánlaky József CD16).
1a. (rég) ’〈vkinek járó v. általa kért dolgot〉 kiad, átad’ ❖ Közvetlen saját kezébe szükség ezt [ti. a kincset] átszolgáltatnom (1853 e. Fáy András¹ 8139003, 251) | [családunkban] szokásban van a keresmény, vagy nyeremény egy részét osztalékul a család számára pontosan átszolgáltatni (1863 Lauka Gusztáv 8343008, 52) | [János a receptet] odanyújtotta a gyógyszerészsegédnek, s az csakhamar átszolgáltatta a vény szerinti szert (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | [az örökhagyó] az örökösnek meghagyja, hogy akár az egész örökséget, akár annak egy hányadrészét harmadik személynek, a hagyományosnak, szolgáltassa át (1913 RévaiNagyLex. C5705, 311).
1b. (rég) ’〈levelet, küldeményt〉 vkinek átad, kézbesít’ ❖ Ezen … sorokat … akartam az illető személynek átszolgáltatni (1844 Frankenburg Adolf C1769, 16) | Hogy a pénzt átszolgáltattuk rendeltetése helyére bizonyitja e Nyugta (1880 Bácska 8605001, 34) | Épp ebédnél ültek, amikor a póstás átszolgáltatta szokás szerint a ház úrnőjének a levelet (1943 Tersánszky Józsi Jenő C4122, 157).
1c. (kissé rég) ’továbbít, továbbad vmit’ ❖ [a gyomor] az ott [ti. a benne] lerakodott étkeket kifőzi, s azoknak minden izét, javát a kellő helyekre átszolgáltatja (1851 A Falu Könyve C1667, 241) | [a pénzt a magyar minisztérium] átszolgáltatja azon közös pénztárba, melybe ő felségének többi országaiból is befolynak a … quoták (1866 Deák Ferenc C1361, 525) | [a pillangósvirágúak gyökérgumóin] élődő baktériumok veszik fel a levegő nitrogénjét s azt átszolgáltatják a növénynek (1913 RévaiNagyLex. C5703, 774) | Sok tekintetben kitünő generáció, minden fogyatékossági érzése mellett is: tökéletesen hivatott […] jövendő koroknak átszolgáltatni mindazt amit mi továbbadtunk neki (1935 Babits Mihály CD10).
2. (hiv) ’〈személyt〉(szabadságától megfosztva) vkinek a hatalmába ad, kiszolgáltat’ ❖ Ezennel felszólitom ismerőimet, Melles Györgynek semmit nevemben ki nem adni, sőt őtet mint nyilvános tolvajt letartóztatva, az illető hatóságnak átszolgáltatni (1848 Lauka Gusztáv C1573, 483) | Nekem parancsolatom van őexcellenciájától, a helytartótanács elnökétül, hogy amint Rab Ráby megkerül, azonnal szolgáltassam át Pest vármegyének (1879 Jókai Mór 8209007, 408) | [Kerecsényi] önként átszolgáltatta magát ellenségeinek kezébe (1940 Bánlaky József CD16).
2a. (rég, ritk) ’olyan helyzetbe juttat vkit, hogy annak vmely büntetésben legyen része, kiszolgáltat vkit vminek’ ❖ [az országos biztos a bujtogatókat] befogattassa és érdemelt rögtönbírói büntetésnek átszolgáltassa (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Marcus Rufus kivánja tőletek […] Hogy szolgáltassátok őt [ti. Szülamithot] élve át Haragjának (1866 Ormódy Bertalan C3361, 258) | Ez az ember engem […] az akasztófára szolgáltatott át (1875 Jókai Mór CD18) | ezt az embert pellengérre kell állitani és én átszolgáltatom a közmegvetésnek (1901 Budapesti Hírlap márc. 29. C0056, 2).
2b. (rég, tréf is) ’vkinek a gondjaira rábíz vkit v. vmit’ ❖ elvezette őt a terem utolsó szegletébe, s ott átszolgáltatta egy bőbeszédü falusi asszonyságnak (1857 Jókai Mór C2233, 101) | szívemet teljességgel Istennek átszolgáltatom (1864 Nogáll János ford.–Kempis C3336, 330) | négy közül ketten átszolgáltattuk a fejünket Hugli urnak és nejének[, a két borbélynak] (1900 Benedek Elek C0919, 138).
Vö. ÉrtSz.