átszolgál ige 1a (rég)

1. tn ’〈út, völgy stb.〉(vmin keresztül) vezet vhova’ ❖ egy gyaloghidhoz ért, mely a Baitze […] patakján átszolgál vala (1865 Részvét lapjai C2130, 33) | a rókalyukak néhol a föld nagyobb üregeibe átszolgálnak (1880 Vajda János C4643, 171) | a Fekete- és Fehér-Körös völgye […] az Érczhegység andezit-trachit kúpjai alatt a Marosvölgyig átszolgálnak (1911 RévaiNagyLex. C5699, 304).

1a. ’vmi átnyúlik, átér vhova’ ❖ Matyi borködtől nyomott fejének pihenést keresett a kertjében, s a peres diófáknak […] átszolgáló hűs árnyában leheveredett (1832 Fáy András¹ 8139008, 240) | [a füles üveggombok fülét alkotó] fémlemezkék a gombok szinoldalára át nem szolgálnak (1879 Betűsoros árulajstrom C1111, 335).

1b. ’vminek a hatása másra v. máskorra is átterjed, áthat’ ❖ férjeik kitüntetése ő rájok is átszolgál (1875 Arany János ford.–Szollogub C0662, 6) | [Nendtvich Károly] működése még erősen és hosszú ideig átszolgált a legújabb időszakba (1896 Szilágyi Sándor CD44).

2. ts ’rendelkezésére bocsát, átad vkinek vmit’ ❖ kelle … [a kakas] felét Pető urnak átszolgálnom (1840 Szigligeti Ede C3999, 54) | kivette tárczáját és két darab ezrest átszolgált barátjának (1885 Rózsaági Antal C3642, 83).

2a. ’vmely hatalom birtokában levő másik személynek rendelkezésére bocsát, átad vkit’ ❖ A szerb lázzadókból [néhányat] … magok a végvidékiek mi kezünkbe átszolgáltak (1848 Március Tizenötödike C3027, 456).

Vö. ÚMTsz.

átszolgál ige 1a (rég)
1. tárgyatlan
〈út, völgy stb.〉 (vmin keresztül) vezet vhova
egy gyaloghidhoz ért, mely a Baitze […] patakján átszolgál vala
(1865 Részvét lapjai)
a rókalyukak néhol a föld nagyobb üregeibe átszolgálnak
(1880 Vajda János)
a Fekete- és Fehér-Körös völgye […] az Érczhegység andezit-trachit kúpjai alatt a Marosvölgyig átszolgálnak
(1911 RévaiNagyLex.)
1a.
vmi átnyúlik, átér vhova
Matyi borködtől nyomott fejének pihenést keresett a kertjében, s a peres diófáknak […] átszolgáló hűs árnyában leheveredett
(1832 Fáy András¹)
[a füles üveggombok fülét alkotó] fémlemezkék a gombok szinoldalára át nem szolgálnak
(1879 Betűsoros árulajstrom)
1b.
vminek a hatása másra v. máskorra is átterjed, áthat
férjeik kitüntetése ő rájok is átszolgál
(1875 Arany János ford.Szollogub)
[Nendtvich Károly] működése még erősen és hosszú ideig átszolgált a legújabb időszakba
(1896 Szilágyi Sándor)
2. tárgyas
rendelkezésére bocsát, átad vkinek vmit
kelle … [a kakas] felét Pető urnak átszolgálnom
(1840 Szigligeti Ede)
kivette tárczáját és két darab ezrest átszolgált barátjának
(1885 Rózsaági Antal)
2a.
vmely hatalom birtokában levő másik személynek rendelkezésére bocsát, átad vkit
A szerb lázzadókból [néhányat] … magok a végvidékiek mi kezünkbe átszolgáltak
(1848 Március Tizenötödike)
Vö. ÚMTsz.

Beállítások