átszúr ige 1a

1. ts (átv is) ’〈hegyes eszköz(zel)〉 keresztülszúr vkit v. vmit’ ❖ Ez át-ſzúrja magát; az ugrik a’ víznek (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121004, 170) | ezt [ti. a nedves hólyagot] szúrd át gombostővel (1835 Vajda Péter C4659, 47) | vasvillával átszúrták a pléh-kép baloldalát is (1878 Mikszáth Kálmán CD04) | mintha tű szúrná át a dobhártyáját (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 159) | Szádváryné pillantásával átszúrja Sárit (1951 Háy Gyula 9232003, 40) | a málló avart friss fű szúrja át (1957 Keresztury Dezső 9326013, 31) | Említettük már a rontó képmást, amelyet viaszból vagy más anyagból formáltak, és tűvel átszúrták (1981 Dömötör Tekla 1039007, 166).

1a. (ritk) ’〈éles fájdalom, fájdalmat okozó érzés, szó〉 átjár vkit’ ❖ Szivét kétségbe’sés ne szúrja át (1846 Beöthy Zsigmond 8047007, 45) | egy szó átszúrja majd szívemet (1907 Kosztolányi Dezső CD01) | Hirtelen éles fájdalom szúrta át a herceget (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 108).

2. ts átszúr vmin (átv is) ’〈hegyes eszköz egy részét〉 vmely anyagon, tárgyon szúrva átjuttatja’ ❖ A’ fodrán keresztl állt szúrva a’ melyén, Vólt kis arany Spádé [ti. keskeny, egyenes, kétélű kard alakú ékszer] (1788 Gvadányi József C1936, 90) | az egyik sarktól a’ másikig a’ gömb közepén keresztül egy egyenes vonalt átszúrunk, ezen vonal lesz a’ gömb átmérője (1844 Bocsor István 8061003, 3) | egy roppant fekete gombolyagon átszúrt villogó kötőtű (1931 Sárközi György 9587012, 310) | Matula […] a két rudat átszúrta a kis kazalon (1956 Fekete István 9142002, 111) | rátettem a kupicát a levélkére, melynek peremén fölfelé meredt a papíron átszúrt rajzszögecske (1989 Csengey Dénes 1028003, 60).

2a. tn átszúr vmin (átv is) ’〈hegyes eszköz(zel)〉 szúrva keresztülhatol vmin’ ❖ [Hamlet] átszúr a kárpiton (1867 Arany János ford.–Shakespeare C3730, 97) | [a sövényen] biz’ az ördög soh se’ tudott átszurni a kétágú vasvillával (1872 Elegyes gyűjtések C2998, 393) | Az éles gyerekhang szinte átszúr a sötéten (1929 Sziráky Judith CD10) | Átszúr a [pipa]kupakon a vastagabb bagó-szál (1953 Kardos László ford.–Rimbaud 9305005, 207) | a politika rozsdás ziherhejsztűje csak átszúr a szakmai köntösökön (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általszúr vagy átszúr; ÉrtSz.; ÉKsz.

átszúr ige 1a
1. tárgyas (átv is)
〈hegyes eszköz(zel) keresztülszúr vkit v. vmit
Ez át-ſzúrja magát; az ugrik a’ víznek
(1789 Göböl Gáspár ford.Durand)
ezt [ti. a nedves hólyagot] szúrd át gombostővel
(1835 Vajda Péter)
vasvillával átszúrták a pléh-kép baloldalát is
(1878 Mikszáth Kálmán)
mintha tű szúrná át a dobhártyáját
(1931 Gelléri Andor Endre)
Szádváryné pillantásával átszúrja Sárit
(1951 Háy Gyula)
a málló avart friss fű szúrja át
(1957 Keresztury Dezső)
Említettük már a rontó képmást, amelyet viaszból vagy más anyagból formáltak, és tűvel átszúrták
(1981 Dömötör Tekla)
1a. (ritk)
〈éles fájdalom, fájdalmat okozó érzés, szó〉 átjár vkit
Szivét kétségbe’sés ne szúrja át
(1846 Beöthy Zsigmond)
egy szó átszúrja majd szívemet
(1907 Kosztolányi Dezső)
Hirtelen éles fájdalom szúrta át a herceget
(1921 Kosztolányi Dezső ford.Huysmans)
2. tárgyas átszúr vmin (átv is)
〈hegyes eszköz egy részét〉 vmely anyagon, tárgyon szúrva átjuttatja
A’ fodrán keresztl állt szúrva a’ melyén, Vólt kis arany Spádé [ti. keskeny, egyenes, kétélű kard alakú ékszer]
(1788 Gvadányi József)
az egyik sarktól a’ másikig a’ gömb közepén keresztül egy egyenes vonalt átszúrunk, ezen vonal lesz a’ gömb átmérője
(1844 Bocsor István)
egy roppant fekete gombolyagon átszúrt villogó kötőtű
(1931 Sárközi György)
Matula […] a két rudat átszúrta a kis kazalon
(1956 Fekete István)
rátettem a kupicát a levélkére, melynek peremén fölfelé meredt a papíron átszúrt rajzszögecske
(1989 Csengey Dénes)
2a. tárgyatlan átszúr vmin (átv is)
〈hegyes eszköz(zel) szúrva keresztülhatol vmin
[Hamlet] átszúr a kárpiton
(1867 Arany János ford.Shakespeare)
[a sövényen] biz’ az ördög soh se’ tudott átszurni a kétágú vasvillával
(1872 Elegyes gyűjtések)
Az éles gyerekhang szinte átszúr a sötéten
(1929 Sziráky Judith)
Átszúr a [pipa]kupakon a vastagabb bagó-szál
(1953 Kardos László ford.Rimbaud)
a politika rozsdás ziherhejsztűje csak átszúr a szakmai köntösökön
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. általszúr vagy átszúr; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások