átszúr ige 1a
1. ts (átv is) ’〈hegyes eszköz(zel)〉 keresztülszúr vkit v. vmit’ ❖ Ez át-ſzúrja magát; az ugrik a’ víznek (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121004, 170) | ezt [ti. a nedves hólyagot] szúrd át gombostővel (1835 Vajda Péter C4659, 47) | vasvillával átszúrták a pléh-kép baloldalát is (1878 Mikszáth Kálmán CD04) | mintha tű szúrná át a dobhártyáját (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 159) | Szádváryné pillantásával átszúrja Sárit (1951 Háy Gyula 9232003, 40) | a málló avart friss fű szúrja át (1957 Keresztury Dezső 9326013, 31) | Említettük már a rontó képmást, amelyet viaszból vagy más anyagból formáltak, és tűvel átszúrták (1981 Dömötör Tekla 1039007, 166).
1a. (ritk) ’〈éles fájdalom, fájdalmat okozó érzés, szó〉 átjár vkit’ ❖ Szivét kétségbe’sés ne szúrja át (1846 Beöthy Zsigmond 8047007, 45) | egy szó átszúrja majd szívemet (1907 Kosztolányi Dezső CD01) | Hirtelen éles fájdalom szúrta át a herceget (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 108).
2. ts átszúr vmin (átv is) ’〈hegyes eszköz egy részét〉 vmely anyagon, tárgyon szúrva átjuttatja’ ❖ A’ fodrán keresztl állt szúrva a’ melyén, Vólt kis arany Spádé [ti. keskeny, egyenes, kétélű kard alakú ékszer] (1788 Gvadányi József C1936, 90) | az egyik sarktól a’ másikig a’ gömb közepén keresztül egy egyenes vonalt átszúrunk, ezen vonal lesz a’ gömb átmérője (1844 Bocsor István 8061003, 3) | egy roppant fekete gombolyagon átszúrt villogó kötőtű (1931 Sárközi György 9587012, 310) | Matula […] a két rudat átszúrta a kis kazalon (1956 Fekete István 9142002, 111) | rátettem a kupicát a levélkére, melynek peremén fölfelé meredt a papíron átszúrt rajzszögecske (1989 Csengey Dénes 1028003, 60).
2a. tn átszúr vmin (átv is) ’〈hegyes eszköz(zel)〉 szúrva keresztülhatol vmin’ ❖ [Hamlet] átszúr a kárpiton (1867 Arany János ford.–Shakespeare C3730, 97) | [a sövényen] biz’ az ördög soh se’ tudott átszurni a kétágú vasvillával (1872 Elegyes gyűjtések C2998, 393) | Az éles gyerekhang szinte átszúr a sötéten (1929 Sziráky Judith CD10) | Átszúr a [pipa]kupakon a vastagabb bagó-szál (1953 Kardos László ford.–Rimbaud 9305005, 207) | a politika rozsdás ziherhejsztűje csak átszúr a szakmai köntösökön (1996 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF. általszúr vagy átszúr; ÉrtSz.; ÉKsz.