átszűr ts ige 1c
1. ’〈lyukacsos eszköz(ön) v. közeg(en) folyékony v. légnemű anyagot〉 tisztítás céljából átereszt’ ❖ miután a szurok felolvadt, hozzátesznek 2 font terpentin-olajat; átszűrik ruhán (1826 Fáy András¹ 8139014, 6) | átszűrt tiszta méz (1876–1882 Rudnyánszky Gyula C3650, 99) | a folyadékot agyagon átszűrik és erősebb melegben sterilizálják (1897 PallasLex. CD02) | [A levest] lassan, kis lángon forralom legalább egy órán keresztül, ezután finom szűrőn átszűröm (1990 Frank Júlia CD19) | Dohányos barátunk nem is tudja […], hogy a filter nem szűri át a mellékfüstöt (1995 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’folyadékot szűrve vmely más helyre önt v. tölt’ ❖ Ha kész [a csipkebogyótea], 5-10 percig állni hagyjuk és átszűrjük a cumisüvegbe (1980 Gaál Jánosné 2206007, 26) | A pecsenyealjat lezsírozzuk, hozzáadjuk a lekvárt és 2 dl bort, erős tűzön a felére beforraljuk. Kisebb edénybe átszűrjük (1998 Magyar Hírlap CD09).
2. ’〈lyukacsos v. ehhez hasonló szerv(ezet) vizet〉 táplálék szerzése céljából magán átereszt’ ❖ [a medúzák fogókarjai] 30 m mélységbe is alányúlnak s a tengert mint valami óriás háló átszűrik, szüntelen halásznak (1933 Az állatok világa ford. CD46) | A szivacs ezt a testén áthaladó vízáramot átszűrve táplálkozik (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146001, 26) | a talajvizet a növények sejtjei többszörösen átszűrik (1996 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’〈vmely közeg v. rés fényt, hangot〉 kisebb mennyiségben, ill. tompítva átereszt’ ❖ A’ ködcsoportok a’ hegyek serényén Át szürik a’ lehaldokolt napot (1815 Füzesi József C2566, 89) | Az üvegfedél, melyen nagy esőcsöppek gurulnak, szürke s olyan bántó világosságot szűr át (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | [a zsaluk] reggel csíkosan szűrik át a napfényt (1939 Zsigray Julianna 9804002, 62) | A hang az átélt szenvedések után már mindigre rekedt marad, a tüdőből a fogakon átszűrve sziszeg elő a sóhaj is (1972 Horpácsi Sándor 2021030, 952).
2b. átszűr vmin (rég) ’〈fényforrás fényt〉 vmely közegen át sugároz’ ❖ a lámpa reszkető fényét szűri át a boltozatokon (1847 Jósika Miklós C2406, 22) | a fogyó hold … fényességét átszüri a fák lombjain (1899 Cserzy Mihály C1302, 66).
3. ’〈gondolatot, művet stb.〉 úgy vizsgál át, hogy a vmilyen szempont(ok) szerint megfelelő részeket elkülöníti’ ❖ ezen utógondolatok még nincsenek egészen átszűrve a sok „de” és „ha” higgasztóin (1845 Jósika Miklós C2430, 219) | A Nyugat már régen nem a régi és a hozzákerülő írásokat gondosan átszűri (1937 Illyés Gyula CD10) | a morál szemüvegén is átszűrjük világunkat (1998 Magyar Hírlap CD09).
3a. (Pszich is) ’〈észlelést, információt〉 vki saját lelki v. tudati tartalmai szerint megválogatva elsajátít’ ❖ A külső benyomásokat … gondolkozásunkon átszűrjük (1869 e. Greguss Gyula C1918, 227) | korának minden ismeretét átszűrve lelkén, egységes világképpé, művészi és enciklopédikus egészbe foglalja (1934 Babits Mihály 9014132, 176) | a befogadó […] bonyolult, szociológiai és pszichológiai tényezők által determinált szelekciós mechanizmuson szűri át a kapott információkat (1980 Békés Ferenc 1013002, 26).
4. (irod) ’〈fény vmely anyagot v. közeget〉 átvilágít(va átszínez)’ ❖ az ég’ villámkaszája … a’ lég’ párázatit szűri át mennytüzével (1844 Jósika Miklós C2371, 76) | zavaros tekintettel bámult az ablak függönyére, melyet halvány-piros színnel szűrt át a reggeli verőfény (1899 Jakab Ödön C2193, 46) | A köd ma lengébb volt s fehér, mint a csorduló tej. A hold átszűrte (1921 Szabó Dezső 9623002, 69) | hirtelen, ezt az egész szürkeséget, a téglákat s épületfákat, a nap átszűrte rózsaszínre (1932 Szomory Dezső 9683009, 118).
Vö. CzF. általszűr vagy átszűr; ÉrtSz.; ÉKsz.