átszüremkedik tn ige 12b

1. (kissé rég) ’〈víz v. levegő〉 vmely közegen v. vminek a résein keresztül átszivárog’ ❖ Filtrálódik: átszüremkedik (1835 Kunoss Endre C2852, 37) | Kemény téli hidegben … szalmás trágyával födi el [a pince nyílását], de ugy, hogy egy kis levegő át szürenkedhessék (1851 A Falu Könyve C1667, 366) | A csatorna fenekén itt-ott, már csillogott a viz, a mint a föld alatt átszüremkedett (1901 Eötvös Károly C1612, 46) | Ha a cső falain levegő nem szüremkedik át, a cső jó (1912 RévaiNagyLex. C5701, 163).

2. átszüremkedik vmin (irod) ’〈fény〉 vminek a résein keresztül kisebb mennyiségben, ill. tompítva átjut’ ❖ [az] ablak redőnyein keresztül világosságot láttak átszüremkedni (1885 Jókai Mór C2313, 41) | A szőlőlugas lombján színesen szüremkedett át a napsugár (1913 Babits Mihály C0694, 189) | A leengedett redők [= redőnyök] résein átszüremkedett a világosság (1923 Kosztolányi Dezső 9359001, 133).

3. ’〈eljárás, ill. hatás〉 lassan v. észrevétlenül eljut, átterjed vhova’ ❖ [A történelmi regény] módszere az irodalomba átszüremkedett új lélektani ábrázolási mód alkalmazása (1938 Schöpflin Gyula CD10) | vajon saját hangjából keverte-e ki a költő – mondjuk – Kallimakhosz, Ovidius, Chaucer, Yeats, Robert Lowell, Hlebnyikov, García Lorca és Dylan Thomas versbeszédét, vagy az ő hatásuk szüremkedett át az orbáni költészetbe [ti. Orbán Ottóéba] (1999 Új Könyvek CD29).

J: átszűrődik.

Vö. CzF. általszürenkėdik vagy átszürenkėdik

átszüremkedik tárgyatlan ige 12b
1. (kissé rég)
〈víz v. levegő〉 vmely közegen v. vminek a résein keresztül átszivárog
Filtrálódik: átszüremkedik
(1835 Kunoss Endre)
Kemény téli hidegben … szalmás trágyával födi el [a pince nyílását], de ugy, hogy egy kis levegő át szürenkedhessék
(1851 A Falu Könyve)
A csatorna fenekén itt-ott, már csillogott a viz, a mint a föld alatt átszüremkedett
(1901 Eötvös Károly)
Ha a cső falain levegő nem szüremkedik át, a cső jó
(1912 RévaiNagyLex.)
2. átszüremkedik vmin (irod)
〈fény〉 vminek a résein keresztül kisebb mennyiségben, ill. tompítva átjut
[az] ablak redőnyein keresztül világosságot láttak átszüremkedni
(1885 Jókai Mór)
A szőlőlugas lombján színesen szüremkedett át a napsugár
(1913 Babits Mihály)
A leengedett redők [= redőnyök] résein átszüremkedett a világosság
(1923 Kosztolányi Dezső)
3.
〈eljárás, ill. hatás〉 lassan v. észrevétlenül eljut, átterjed vhova
[A történelmi regény] módszere az irodalomba átszüremkedett új lélektani ábrázolási mód alkalmazása
(1938 Schöpflin Gyula)
vajon saját hangjából keverte-e ki a költő – mondjuk – Kallimakhosz, Ovidius, Chaucer, Yeats, Robert Lowell, Hlebnyikov, García Lorca és Dylan Thomas versbeszédét, vagy az ő hatásuk szüremkedett át az orbáni költészetbe [ti. Orbán Ottóéba]
(1999 Új Könyvek)
Vö. CzF. általszürenkėdik vagy átszürenkėdik

Beállítások