átszűrődik tn ige 12c
1. ’〈folyadék v. légnemű anyag〉 vmely közegen v. vminek a résein keresztül szivárogva (és megszűrve) áthatol (vhova)’ ❖ a drága jó bor torkuk helyett szakállukon átszűrődve ingökbe folyt (1843 e. Nagy Ignác C3246, 64) | csupán a rostélyok közül átszűrődött szivarfüst tanúsítá, hogy ott emberek laknak (1869 Jókai Mór CD18) | a vér már egészen átszűrődött a sebtében rátekert rongyon (1926 Szenes Piroska CD10) | a partmentén kutakat ásnak az ott lakók és a homokon átszűrődött víz már mentes a szennyező anyagoktól (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | a füstgáz alkotóelemei a repedéseken keresztül átszűrődnek (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. átszűrődik vmin ’〈fény, hang〉 vmely közegen v. vminek a résein keresztül kisebb mennyiségben, ill. tompítva átjut’ ❖ Az est síri fátyolán átszűrödtek e’ fáklya-lángok (1841 Remény C3612, 112) | Az üde légen ájtatos harangszó Szűrődik át (1876–1886 Rudnyánszky Gyula 8400011, 27) | az egyik ablakzsalu résén átszűrődik az első vékony napsugár (1921 Tóth Árpád ford.–Maupassant 9720039, 53) | a villamosok vonyítása átszűrődött az ablakon (1969 Csurka István 9096002, 5).
3. ’〈jelenség, eszme, hatás〉 lassan v. észrevétlenül eljut, átterjed vhova’ ❖ az északi barbár népek […] pogány vallásrendszereiből eredt képzetek a kereszténységgel és az ebbe átszűrődött antik pogányság elemeivel elegyültek (1893 PallasLex. CD02) | Széchenyi eszméi kezdenek azután a köztudatba lassanként átszűrődni és 1832-től kezdve nyomon lehet követni hatásukat a közgazdasági törvényeken (1912 Madarassy-Beck Gyula CD10) | [a régi magyar táncok] nemegyszer nemzetiségeink és szomszéd népeink tánckincsébe átszűrődve maradtak fenn (1990 Magyar néprajz CD47).
4. átszűrődik vmin ’〈eszmei, indulati tartalom, hatás〉 vmely tényező által megválogatva érvényesül’ ❖ mire a külön-külön álló s egymástól távollevő magyar csoportokhoz a lelkesedés hideg, jeges elemeken átszürődve megérkezik, akkorra bágyadt (1846 Táncsics Mihály 8463012, 18) | az idegen elemek … nyelvünk alkotó erején szűrődtek át (1899 Akadémiai Értesítő C0013, 507) | az idegen irodalmak divatja átplántálódott a magyarba is, azonban az akkori magyar lelkületen és nyelven átszűrődve, mondhatjuk, hogy teljesen egyéni színt és formát kapott (1930 Illyés Gyula CD10) | mivel az egyház testesítette meg látható formában az isteni birodalmat, […] rajta szűrődött át az egész történelem (1990 Rászlai Tibor 2029017, 500).
4a. átszűrődik vmin ’〈az anyagi v. szellemi valóság vmely része〉 vkinek lelki v. tudati működése által megválogatva tükröződik’ ❖ Eszembe jön a mult idő s emlékei átszürődnek kedélyemen (1847 Kemény Zsigmond 8235023, 146) | A való átszűrődik az egyéniségen s a mit ebből felvesz: az a poézis (1886 Bródy Sándor C1193, 139) | [Reményik] megfigyelései a befelé néző ember lelki tusakodásain keresztül szűrődnek át (1940 Pintér Jenő CD44) | az írásbeli bizonyíték […] a releváns eseménynek az észlelésen és tudaton átszűrődött tükröződését [tartalmazza] (1972 Kertész Imre¹ 1079001, 114).
J: átszüremkedik, átszüremlik.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.