áttáncol ige 1a

1. tn (átv is) ’táncot járva egyik helyről a másikra átmegy v. átjön’ ❖ a menyasszonnyal kezdi a kóló táncot, védencét áttáncoltatja a nászszobába (1895 Jókai Mór CD18) | [Jancsi Moviszternével] áttáncolt a hálón át a lakásba, mindig körbe-körbe (1926 Kosztolányi Dezső CD10) | bálnak indult, kétségtelenül, népünnepélynek, amelyen áttáncoltunk volna a diktatúrából a demokráciába, a szürke, szocialista szegénységből a csillogó, kapitalista jólétbe (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. tn áttáncol vmin (átv is) ’〈vmely területen〉 táncolva, tánclépésekkel végighalad’ ❖ a finom, gyémántos fémpor […] áttáncolt Meszes Péter ábrázatján (1909 Révész Béla CD10) | a hanyatló nap bíborfénye áttáncolt a szobán (1923 Walleshausen Rolla CD10) | előbukkan egy tündér, ki áttáncol a völgyön, miközben kutatva figyel mindenfelé (1950 Tamási Áron C6176, 622).

1b. ts (átv is) ’ua.’ ❖ mint óriás rém-alak, A lobogó tüznek árnya Táncolja át a falat (1855 Szász Károly² ford. C3849, 129) | átfogom s bakugrásokkal áttánczolom vele [ti. a feleségemmel] a szobát (1908 Az Újság ápr. 19. C5233, 1) | [Solymosi Zoltán balett-táncos] még csak huszonhét éves és már áttáncolta a világot (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (biz) ’óvatosan átpártol vhova’ ❖ ÉrtSz.

3. ts ’〈időt〉 táncolással eltölt’ ❖ áttánczolt éjjelek (1858 Frankenburg Adolf C1772, 45) | Szeredi Jenő okos emberek módjára utazott; […] A farsangot a vidám Bécsben táncolta át (1876 Csiky Gergely C1307, 22) | Az ünneplő bálozók áttáncolták Szent Iván éjszakáját (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

áttáncol ige 1a
1. tárgyatlan (átv is)
táncot járva egyik helyről a másikra átmegy v. átjön
a menyasszonnyal kezdi a kóló táncot, védencét áttáncoltatja a nászszobába
(1895 Jókai Mór)
[Jancsi Moviszternével] áttáncolt a hálón át a lakásba, mindig körbe-körbe
(1926 Kosztolányi Dezső)
bálnak indult, kétségtelenül, népünnepélynek, amelyen áttáncoltunk volna a diktatúrából a demokráciába, a szürke, szocialista szegénységből a csillogó, kapitalista jólétbe
(1995 Magyar Hírlap)
1a. tárgyatlan áttáncol vmin (átv is)
〈vmely területen〉 táncolva, tánclépésekkel végighalad
a finom, gyémántos fémpor […] áttáncolt Meszes Péter ábrázatján
(1909 Révész Béla)
a hanyatló nap bíborfénye áttáncolt a szobán
(1923 Walleshausen Rolla)
előbukkan egy tündér, ki áttáncol a völgyön, miközben kutatva figyel mindenfelé
(1950 Tamási Áron)
1b. tárgyas (átv is)
ua.
mint óriás rém-alak, A lobogó tüznek árnya Táncolja át a falat
(1855 Szász Károly² ford.)
átfogom s bakugrásokkal áttánczolom vele [ti. a feleségemmel] a szobát
(1908 Az Újság ápr. 19.)
[Solymosi Zoltán balett-táncos] még csak huszonhét éves és már áttáncolta a világot
(1995 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (biz)
óvatosan átpártol vhova
ÉrtSz.
3. tárgyas
〈időt〉 táncolással eltölt
áttánczolt éjjelek
(1858 Frankenburg Adolf)
Szeredi Jenő okos emberek módjára utazott; […] A farsangot a vidám Bécsben táncolta át
(1876 Csiky Gergely)
Az ünneplő bálozók áttáncolták Szent Iván éjszakáját
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások