átteker ige 1b

1. ts átteker vmivel ’〈hosszúkás, hajlékony tárggyal〉 körbeteker, körülcsavar vmit’ ❖ Áttekertem [a csokrot] fekete virágokkal (1808 Verseghy Ferenc C0217, 432) | keleti gyöngygyel áttekert, gazdag fekete hajzat (1854 Szathmáry Károly C3871, 5) | kihívták a tűzszerészeket is. A szigetelőszalaggal áttekert csomag vizsgálata során azonban kiderült, hogy abban mindössze egy zsebrádió lapul (1998 Magyar Hírlap CD09) | Újságpapírból hatalmas gombócot gyúrunk. Ha már nehezen tudjuk kézben tartani, tekerjük át jó erősen vékony spárgával (2000 Lakáskultúra CD39).

1a. ’vmin körbeteker, körülcsavar vmit’ ❖ derekát sokszorosan áttekert drága keleti sál övedzé (1851 Jókai Mór CD18).

2. ts ’vhonnan, vmiről máshova, más dologra teker fel vmit’ ❖ A tekercs két végére egy-egy pálcikát erősítettek, amire feltekerték, illetve az olvasáskor áttekerték [a papirusztekercset] (1993–1995 BibliaiLex. CD1207) | az egyik orsóról áttekeri a zsinórt egy másik, üresre (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’〈szalagos hang- v. képfelvevő készülék, ill. azt használó személy felvett hang- v. képanyagot〉 a szalag gyorsított továbbcsévélésével lejátszás nélkül átugrik, túlhalad rajta’ ❖ a videót majd jól be lehet állítani, hogy magától áttekerje a dumás részeket (1996 Magyar Hírlap CD09) | Évekig úgy nézett ki, hogy a […] UB 40 [nevű zenekar] kiment a divatból, erre most premier plánban ott vendéglátóznak a hajószalon közepén. Kazettán majd jól át lehet őket tekerni (1997 Magyar Hírlap CD09) | A szöveges részeket [a moziban] nem lehet áttekerni, mint otthon (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. ts (tárgy n. is) átteker vmire (kissé biz) ’〈szerkezetet〉(tekerve) átállít vmely más állásra’ ❖ Minden egyes PC-típust, bonyolult telefonközpontot, informatikai rendszert Győrben áttekertek 2000. január 1-jére és megvizsgálták, hogyan viselkednek a dátumváltás során (1999 Magyar Hírlap CD09) | Próbálkoztunk a rádióval, […] hogy […] áttekerjünk valami informatívabbra (2000 Magyar Hírlap CD09) | áttekerek az Info Rádióra (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. ts ’〈vmely anyagot darálón〉 forgatással átjuttat’ ❖ az egész kulimászt tekerjük át mákdarálón (1994 Magyar Hírlap CD09).

6. tn (biz) ’kerékpárral átmegy vhova’ ❖ biciklire kell ülni, áttekerek a szomszéd faluba cigiért (2000 Népszabadság dec. 4. C5833, 7).

átteker ige 1b
1. tárgyas átteker vmivel
〈hosszúkás, hajlékony tárggyal〉 körbeteker, körülcsavar vmit
Áttekertem [a csokrot] fekete virágokkal
(1808 Verseghy Ferenc)
keleti gyöngygyel áttekert, gazdag fekete hajzat
(1854 Szathmáry Károly)
kihívták a tűzszerészeket is. A szigetelőszalaggal áttekert csomag vizsgálata során azonban kiderült, hogy abban mindössze egy zsebrádió lapul
(1998 Magyar Hírlap)
Újságpapírból hatalmas gombócot gyúrunk. Ha már nehezen tudjuk kézben tartani, tekerjük át jó erősen vékony spárgával
(2000 Lakáskultúra)
1a.
vmin körbeteker, körülcsavar vmit
derekát sokszorosan áttekert drága keleti sál övedzé
(1851 Jókai Mór)
2. tárgyas
vhonnan, vmiről máshova, más dologra teker fel vmit
A tekercs két végére egy-egy pálcikát erősítettek, amire feltekerték, illetve az olvasáskor áttekerték [a papirusztekercset]
(1993–1995 BibliaiLex.)
az egyik orsóról áttekeri a zsinórt egy másik, üresre
(1996 Magyar Hírlap)
3. tárgyas
〈szalagos hang- v. képfelvevő készülék, ill. azt használó személy felvett hang- v. képanyagot〉 a szalag gyorsított továbbcsévélésével lejátszás nélkül átugrik, túlhalad rajta
a videót majd jól be lehet állítani, hogy magától áttekerje a dumás részeket
(1996 Magyar Hírlap)
Évekig úgy nézett ki, hogy a […] UB 40 [nevű zenekar] kiment a divatból, erre most premier plánban ott vendéglátóznak a hajószalon közepén. Kazettán majd jól át lehet őket tekerni
(1997 Magyar Hírlap)
A szöveges részeket [a moziban] nem lehet áttekerni, mint otthon
(1997 Magyar Hírlap)
4. tárgyas (tárgy n. is) átteker vmire (kissé biz)
〈szerkezetet〉 (tekerve) átállít vmely más állásra
Minden egyes PCpersonal computer ’személyi számítógép’-típust, bonyolult telefonközpontot, informatikai rendszert Győrben áttekertek 2000. január 1-jére és megvizsgálták, hogyan viselkednek a dátumváltás során
(1999 Magyar Hírlap)
Próbálkoztunk a rádióval, […] hogy […] áttekerjünk valami informatívabbra
(2000 Magyar Hírlap)
áttekerek az Info Rádióra
(2000 Magyar Hírlap)
5. tárgyas
〈vmely anyagot darálón〉 forgatással átjuttat
az egész kulimászt tekerjük át mákdarálón
(1994 Magyar Hírlap)
6. tárgyatlan (biz)
kerékpárral átmegy vhova
biciklire kell ülni, áttekerek a szomszéd faluba cigiért
(2000 Népszabadság dec. 4.)

Beállítások