áttekint ige 4b3 

1. tn ’vmely más(, tőle távolabb eső, ill. vmin túl levő) helyre, dologra, személyre néz (vmin keresztül)’ ❖ a’ kit a’ bal sors hazájából kicsal, És a’ kit a’ jó szent keblébe visszavonsz, Majd ezt kiáltja, hogyha Virthre ált’-tekint: Székely Poéta, álmod’ csendesen aludd! (1811 Kazinczy Ferenc C2541, 30) | [Az ünnepelt fiatal lány] mindenkit elbájolt, […] a tarokk középkoru hiveit is, kik sürü tömegben állva és egymás vállán áttekintve nézték tánczát (1887 Wohl Stefánia 8530007, 177) | Péter mindegyre áttekintett az apja felé (1936 Tamási Áron 9701012, 265) | Az őrök elvégezték a szemlét, s áttekintettek a budai oldalra (1964 Gárdos Mariska 9174001, 62).

2. ts (vál) ’〈(nagyobb) területet, ill. mindazt, ami ott található〉 tekintetével bejár’ ❖ Mely elragadó, kékellő Hegyeidnek lánczkörét Áttekintnem (1832 Jászay Pál C0213, 365) | vonuljunk félre ama dombocskára, mely amott emelkedik s a honnét a hadseregeket áttekinthetjük (1875 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra 8170015, 73) | Asztalon, gáztűzhelyen, hokedlin, konyhaszekrényen tornyokban áll a piszkos edény. Panninak sírhatnékja támad, amikor áttekinti a zsíros, ételhulladékos csendéletet (1974 Galgóczi Erzsébet 2025006, 540).

2a. tn áttekint vmin (vál) ’ua.’ ❖ Jer ’s álttekintve Hellas’ omladékin, Éjszak felé egy népre vesd szemed’ (1839 Tóth Lőrinc C0110, 97) | Megdöbbentő látvány, midőn az ember … a … márványsirköveken … áttekint (1862 e. Szemere Bertalan C3938, 217) | Az a nyugtalanság rezzent meg bennem, ami az előbb, a két hatalmas teraszon áttekintve suhant át rajtam (1946 Illyés Gyula 9274058, 293).

3. ts ’teljes egészében, főbb összefüggéseit számba véve (nagy vonalakban) átnéz, átolvas vmit’ ❖ Ambrus futtában áttekinté az összeget és irományokat (1853 e. Fáy András¹ 8139003, 261) | hasson közre a kereskedelmi miniszternél, hogy az állomásfőnökök, a borellenőrző-bizottságok elnökei a fuvarleveleket áttekinthessék (1899 Borászati Lapok 8607001, 400) | különös örömérzet fogott el, ha áttekinthettem és végre megértettem egy latin szerző mondatalkatát (1934 Márai Sándor 9421006, 232) | a Miniszterelnöki Hivatal október 15-ig tekinti át a kormányhivatalok működési rendjét, s ezután tesz javaslatot azok ésszerűsítésére (1991 Heti Világgazdaság 2014005, 13).

3a. tn áttekint vmin ’ua.’ ❖ Egy papírra dobott gondolat, mely az írót megkapja, midőn áttekint a fegyvergyári vitán (1890 Mikszáth Kálmán CD04) | Ha Petőfi organikus költészetén áttekintünk, látjuk, hogy lelki vibráció s kép vagy életjelenség szüntelenül futva kergetik egymást (1923 Kuncz Aladár CD10) | Ha áttekintünk ezen az életművön […], azt látjuk, hogy a Részleges vízözön Bajornak [ti. Bajor Andornak] szinte csak a legkitűnőbb munkáit tartalmazza (1992 Závada Pál 2016033, 422).

3b. ts ’fő vonásaiban bemutat, ismertet vmit’ ❖ nem leend tán érdektelen a’ dramának korszakait … röviden áttekintenünk (1839 Nagy Elek C3241, 47) | [Beöthy Zsolt] a millennium évében szellemi életünk fejlődését áttekintő szép munkája: A magyar irodalom kis tükrének megírásába fog (1918 Dóczy Jenő CD10) | Az egész tudományterületet áttekintő munkák […] csak a két-három legfontosabb módszert emelik ki (1989 Prószéky Gábor 1126001, 10) | [Richard Gilman] terjedelmes esszéje áttekinti a [dekadencia] szóhoz kötődő szellemi divatok történetét az ókortól kezdve (1990 Szilassy Zoltán 2004017, 494).

3c. ts ’az egészet figyelembe véve átfogó képet alakít ki vmiről’ ❖ Áttekintvén az emberiség’ fajait és annak egyes tagjait, testi és lelki erőikre és tulajdonaikra nézve, levonja azok’ tüneményeinek alapszabályait, és letévén azokat szemlélete’ alapjául, azokból meríti kutatása’ elveit, úgy kiinduló pontját is (1850 Reguly Antal 8390002, 14) | A hellenista Rómában, a középkorban, a humanistavilágban, az egy könyves protestáns korban, a tizennyolcadik század enciklopedistái közt a szellem ügye egyetlen ügy volt, a szellem embere kora egész műveltségét áttekinthette (1931 Németh László² 9485027, 52) | Tekintsük át a helyzetünket! (1973 Csukás István 9095022, 214) | Mukařovsky tézisszerűen foglalta össze mondanivalóját, könnyen áttekinthetjük kutatási eredményeinek lényegét (1977 Voigt Vilmos 9781001, 87).

4. ts ’felmér, számba vesz vmit’ ❖ az, ki ámitás nélkül át birja tekinteni azoknak [ti. honunk szükségeinek] aggasztó sorát, lehetetlen, mikép el ne csüggedjen (1843 Széchenyi István CD1501) | [a vadász] tekintse át még messziről a lövési esélyek sokaságát, és ne pazarolja el töltényeit a messzebb haladókra [ti. szárcsákra] (1884 Vajda János 8503071, 81) | [az igazgató] nem tudta áttekinteni a föladatokat (1976 Bajor Andor 1006032, 240) | érdemes röviden áttekinteni a gondolatok elfojtásának és üldöztetésének a következményét, beleértve a cselekedetek befolyását is (1990 Lánczi András ford.–Strauss 2004010, 458).

5. ts (rég) ’alaposan szemügyre vesz, figyelmesen megnéz, végignéz’ ❖ Manczi eggy szempillantásig Nahidát áttekíntvén, nyughatatlan szívvel oda közelített hozzá (1808 Verseghy Ferenc ford.–Lafontaine C4428, 385) | [Álmay] észrevétlenné tette magát. De ő jól áttekinté az egész alakot (1858 Beniczkyné Bajza Lenke C0946, 68).

6. tn áttekint vmin ’〈vmely áttetsző v. átlátszó anyagon〉 tekintetével keresztülhatol’ ❖ fedezd Fel a’ szemed’ fényl kristályait? Hogy átt tekínthessen azon szelíd Kegyes kebledbe (1819 Pap Gábor ford.–Grillparzer C3418, 105) | Szeretett volna a jővő függönyén már előre is áttekinteni (1872 Tóvölgyi Titusz 8492013, 53) | Ablakomon ha áttekinték, Egy szende arcz mosolyga rám (1864 e. Széll Farkas C3934, 67).

6a. tn áttekint vmin (rég, ritk) ’tisztában van vkinek a titkával, rejtett szándékával’ ❖ Bizony az ember lerontaná az oltárokat … ha áttekinthetne az istenség titkain (1859 Tompa Mihály C4231, 107).

6b. ts (rég, ritk) ’ua.’ ❖ Ő nem gyanítá, hogy Margit őt áttekinti; titkát szivének legmélyebb redőiben vélte elrejtve (1836 Jósika Miklós C2355, 52).

7. tn (rég) ’rövid időre, közeli helyre átmegy, átlátogat’ ❖ tekints át fiam [a városba] (1853 Jósika Miklós C2360, 155) | Ki az ojtozi szorost meglátogatja, jól teszi, ha a szomszédos Szaláncz völgyébe is áttekint, mely kitéréseért a havasi tájak egyik legszebbikének élvezetes ismerete által lesz kárpótolva (1869 Orbán Balázs 8340012, 129) | [Frigyest] a fátum arra vette, hogy a szállását elhagyva, áttekintsen a szemközt fekvő kocsmába (1893 Jókai Mór CD18).

Vö. CzF. általtekint vagy áttekint; ÉrtSz.; ÉKsz.